María Estuardo (obra de Schiller)

María Estuardo ( alemán : Maria Stuart , pronunciación alemana: [ maˈʁiːa ˈstjuːɐt ])^ⓘ ) es una obra de teatro en verso deFriedrich Schillerque describe los últimos días deMaría Estuardo, reina de Escocia. La obra consta de cinco actos, cada uno dividido en varias escenas. Se estrenó enWeimar,Alemania,el 14 de junio de 1800. La obra sirvió de base para la ópera Maria Stuarda (1835) deDonizetti.

María Estuardo está encarcelada en Inglaterra, nominalmente por el asesinato de su esposo Darnley , pero en realidad por reclamar el trono de Inglaterra, que ostentaba la reina Isabel I. Mientras su prima, Isabel, duda en firmar la sentencia de muerte de María, esta espera un indulto.

Tras descubrir que Mortimer (creado por Schiller), sobrino de su tutor, está de su lado, le confía su vida. Mortimer debe entregar a Robert Dudley, conde de Leicester , una carta de María en la que le suplica ayuda. Se trata de una situación delicada, pues Leicester parece apoyar a la reina Isabel.

Tras numerosas peticiones, María finalmente consigue la oportunidad de reunirse con la reina Isabel (algo que, en realidad, nunca ocurrió). Este encuentro culmina en una acalorada discusión, provocada por la negativa de María a someterse por completo a los deseos de Isabel. La discusión genera la inevitable sospecha de que la causa del indulto no prosperará.

Para complicar aún más las cosas, Mortimer planea liberar a Mary de la prisión por la fuerza, una versión dramatizada del fallido complot de Babington , pero cuando se descubre su intento, se suicida, mientras que el conde de Leicester aprovecha este conveniente suicidio para librarse de las sospechas.

La reina Isabel finalmente se convence a sí misma de firmar la sentencia de muerte de María. Isabel insiste en que su único motivo para firmar es la presión de su propio pueblo para que lo haga.

La orden firmada se entrega al subsecretario de la reina Isabel, William Davison, sin instrucciones claras sobre qué hacer con ella. De este modo, Isabel le transfiere la responsabilidad, plenamente consciente de que él, a su vez, entregará la orden a Lord Burleigh, confirmando así la sentencia de muerte de María.

Burleigh le exige a Davison que le entregue el documento firmado, y este, a pesar de su incertidumbre, finalmente se lo entrega. Como consecuencia, Burleigh ordena la ejecución de Mary.

La obra termina con Isabel culpando a Burleigh y Davison de la muerte de María (expulsando al primero de la corte y encarcelando al segundo en la Torre de Londres), Lord Shrewsbury (quien intercedió por María durante toda la obra) renunciando a sus títulos y Leicester partiendo de Inglaterra hacia Francia. Isabel queda completamente sola al caer el telón.

La primera producción británica de María Estuardo que se representó para el bicentenario de Schiller en 2005 tuvo lugar en el Derby Playhouse , donde se representó del 3 al 26 de mayo. Con la traducción de Robert David MacDonald , la obra fue dirigida por Uzma Hameed y protagonizada por Hilary Tones como Isabel I y Chloe Angharad como María Estuardo. La producción estableció paralelismos entre el peligro que la Roma católica representaba para la Inglaterra isabelina y la amenaza moderna del terrorismo islamista, y fue descrita por The Stage como «un drama realmente bueno, con una puesta en escena poderosa». María Estuardo , que ocupa un lugar en el repertorio operístico en la versión de Donizetti (como Maria Stuarda ), aún puede mantenerse en escena en su forma original, como lo demostró su exitosa producción, presentada en 2005 en el Donmar Warehouse . Con la nueva traducción de Peter Oswald , fue dirigida por Phyllida Lloyd y protagonizada por Janet McTeer como María, Reina de Escocia, y Harriet Walter como Isabel de Inglaterra. La producción se trasladó al Apollo Theatre en el West End de Londres , donde también se presentó con entradas agotadas desde finales de 2005 hasta enero de 2006. La producción se estrenó en Broadway el 30 de marzo de 2009 (preestrenos), oficialmente el 19 de abril, para una temporada limitada hasta mediados de agosto. ^{[ 1 ]} Obtuvo siete nominaciones a los premios Tony, incluyendo Mejor reposición de una obra de teatro .

La compañía LA Theatre Works de Los Ángeles montó una producción de la traducción de Peter Oswald en 2007 dirigida por Rosalind Ayres , que fue grabada en CD ( ISBN). 978-1580813754) y contó con Alex Kingston como Mary, Jill Gascoine como Elizabeth, Martin Jarvis como Burleigh, Simon Templeman como Leicester, Ken Danziger como Paulet, W. Morgan Sheppard como Talbot, Christopher Neame como Davison, Shellagh Cullen como Hanna Kennedy y Seamus Dever como Mortimer.

La compañía teatral Faction Theatre Company , como parte de su temporada de repertorio , presentó una adaptación de María Estuardo en el New Diorama Theatre de Londres a principios de 2012. Esta producción fue la tercera obra de Schiller traducida y adaptada por Daniel Millar y Mark Leipacher y puesta en escena por la compañía. ^{[ 2 ]}

El 23 de septiembre de 2012, BBC Radio 3 emitió una producción traducida por David Harrower , adaptada para la radio por Robin Brooks y producida y dirigida por Gaynor Macfarlane . El reparto incluía a Meg Fraser como Mary, Alexandra Mathie como Elizabeth, Matthew Pidgeon como Mortimer, Robin Laing como Leicester, Richard Greenwood como Burleigh y Paul Young como Shrewsbury.

El suicidio escénico de Mortimer tuvo sus peligros. El 6 de diciembre de 2008, el actor alemán Daniel Hoevels se cortó el cuello mientras interpretaba a Mortimer en María Estuardo . ^{[ 3 ]} La escena del suicidio de su personaje debía incluir un cuchillo sin filo, que se dañó y fue reemplazado por uno afilado. La compañía Thalia Theater había solicitado que el cuchillo afilado también se desafilara, aunque esto fue ignorado "negligentemente". ^{[ 4 ]}

El Festival de Shakespeare de Stratford presentó una producción en 2013 en el Teatro Tom Patterson con la traducción de Peter Oswald y dirigida por Antoni Cimolino . ^{[ 5 ]} El elenco incluyó a Lucy Peacock como María, Seana McKenna como Isabel, Brian Dennehy como el Conde de Shrewsbury y Geraint Wyn Davies como el Conde de Leicester. La producción comenzó su temporada el 31 de mayo de 2013 y agotó las entradas en todas las funciones, hasta el punto de que se extendió por cuarta vez, hasta el 19 de octubre.

En 2016, Ben Naylor dirigió su propia adaptación de la obra en la Royal Central School of Speech and Drama . ^{[ 6 ]}

Una adaptación de Robert Icke se estrenó en el Teatro Almeida de Londres en 2016, protagonizada por Juliet Stevenson y Lia Williams . Al comienzo de cada función, los dos actores principales eran asignados aleatoriamente a los papeles de Isabel I y María Estuardo mediante el lanzamiento de una moneda. ^{[ 7 ]} La obra se trasladó al Teatro Duke of York's del West End en 2018 antes de emprender una gira por el Reino Unido. ^{[ 8 ]}

La Sydney Theatre Company estrenó una nueva adaptación de Kate Mulvany , dirigida por Lee Lewis , en febrero de 2019 en el Ros Packer Theatre. Caroline Brazier interpretó a Mary y Helen Thomson a Elizabeth.

• María Estuardo ( María, Reina de Escocia )
• Reina Isabel I
• Conde de Leicester ( Robert Dudley )
• Conde de Shrewsbury ( George Talbot )
• Señor Burleigh
• Wilhelm Davison (subsecretario)
• Amias Paulet (la guardiana de María)
• Mortimer, sobrino de Amias (no es un personaje histórico)
• Hanna Kennedy, basada en Jane Kennedy , la dama de compañía de María . ^{[ 9 ]}

• María Estuardo en el Proyecto Gutenberg (traducción al inglés)
• Resumen y comentarios sobre la obra de Gabriele Roeder.
• Resumen y comentarios sobre la obra, podcast de David Runciman.
• Audiolibro de dominio público sobre María Estuardo en LibriVox (en inglés).