Robert David MacDonald

Robert David MacDonald (27 de agosto de 1929 – 19 de mayo de 2004) fue un dramaturgo , traductor y director de teatro escocés .

Robert David MacDonald nació en Elgin , en Morayshire , Escocia , el 27 de agosto de 1929, hijo de un médico y un ejecutivo de una compañía tabacalera. ^{[ 1 ]} Asistió a la Wellington School, luego estudió historia moderna en el Magdalen College de la Universidad de Oxford y más tarde se formó como director de orquesta en el Royal College of Music y el Conservatorio de Múnich . ^{[ 2 ] [ 1 ]}

MacDonald trabajó durante algunos años como traductor para la UNESCO , donde conoció al director alemán Erwin Piscator en 1957, lo que lo llevó a incursionar en el teatro como director. ^{[ 2 ] [ 1 ]} Su colaboración con Piscator también le brindó su primer éxito significativo, cuando tradujo la versión de Piscator de Guerra y Paz en 1962. Esta fue televisada por Granada Television y también se representó en Broadway durante dos años. ^{[ 1 ]}

Se convirtió en subdirector en Glyndebourne y en la Royal Opera House de Covent Garden , antes de convertirse en director artístico del Her Majesty's Theatre de Carlisle . ^{[ 1 ]}

En 1970, se convirtió en codirector artístico del Citizens Theatre de Glasgow, hasta su jubilación en mayo de 2003. ^{[ 2 ] [ 1 ]} Durante ese tiempo, dirigió 50 producciones ^{[ 1 ]} y escribió quince obras para la compañía, entre ellas The De Sade Show (1975), Chinchilla (1977), Summit Conference (1978 – posteriormente vista en el West End con Glenda Jackson , Georgina Hale y Gary Oldman ), A Waste of Time (1980), Don Juan (1980), Webster (1983), In Quest of Conscience (1994), Britannicus (2002) y Cheri (2003). En marzo de 1989, dirigió una producción de Douglas de John Home , con Angela Chadfield en el papel de Lady Randolph. ^{[ 3 ]}

MacDonald tradujo más de 70 obras de teatro y óperas de diez idiomas diferentes. En su obituario, Sarah Jones escribió: «...MacDonald será recordado principalmente por sus traducciones, fruto de su dominio de al menos ocho idiomas. Llevó a un público diverso, compuesto por autores como Goethe , Lermontov , Gogol , Goldoni y Racine , no solo a Glasgow, sino también a Europa y América...». ^{[ 1 ]}

Tradujo cinco obras de Friedrich Schiller , lo que llevó a Michael Billington a escribir en 2005: "¿Por qué Schiller ya no es un fracaso de taquilla? El primer hecho crucial es que ahora existen versiones teatrales de las obras fácilmente accesibles. MacDonald fue el gran pionero en este campo, pero Jeremy Sams, Francis Lamport, Mike Poulton y otros también han despojado a las obras de arrogancia y artificiosidad". ^{[ 4 ]}

Uno de los primeros éxitos de MacDonald fue Guerra y paz , ^{[ 2 ] [ 1 ] [ 5 ]} que había traducido de la adaptación teatral alemana de 1955 de Erwin Piscator de la novela de Tolstói. ^{[ 6 ]} La versión de MacDonald llegó a Broadway en 1967. ^{[ 7 ]}

Junto con Giles Havergal , adaptó la novela corta de Thomas Mann , Muerte en Venecia, para una producción unipersonal en 1999. Tras su temporada en Glasgow, la producción ha viajado a varios teatros de Europa y Estados Unidos. ^{[ 8 ]}

Su traducción de Fedra de Racine , titulada Phedra , se estrenó en The Old Vic en noviembre de 1984, con diseño y dirección de Philip Prowse y con Glenda Jackson en el papel principal y Robert Eddison como Theramenes. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

MacDonald murió de un ataque al corazón, a los 74 años. ^{[ 2 ]}

• Robert David MacDonald en la base de datos de Broadway en Internet