Samira Negrouche

Samira Negrouche , escritora y poeta argelina francófona , nacida en Argel el 13 de septiembre de 1980. También médica, vive y trabaja en Argelia. ^{[ 1 ] [ a ]}

Negrouche es conocida principalmente por su poesía, pero también por su prosa, sus textos académicos y dramáticos, y otros escritos creativos. Además, traduce poesía argelina contemporánea escrita en árabe y otras lenguas regionales llamadas «minorías» al inglés y al francés. Asimismo, trabaja en diversos campos, como el vídeo, el teatro, la danza, la fotografía y diversas expresiones de las artes visuales.

La autora recibió una beca del Centre national du livre para realizar una estancia de enseñanza en Francia durante 2004 y 2005. ^{[ 2 ]} En 2009, en Lyon, actuando con la música y cantante griega Angélique Ionatos en "Without prevention ..." influyó en la opinión pública. En 2012, editó poesía argelina contemporánea escrita en francés, publicada por éditions l'Amandier bajo el título "Quand l'Amandier refleurira" ^{[ 3 ]}

Negrouche es invitada regularmente a participar en eventos literarios internacionales, en los que a menudo recita poesía y coordina y gestiona diferentes actividades. ^{[ 4 ]}

Negrouche es miembro del comité internacional del festival "Voz del Mediterráneo" de Lodève ^{[ 5 ]} y secretaria general del club PEN de Argelia. ^{[ 6 ]} También creó CADMOS, una asociación cultural para la preservación del patrimonio cultural mediterráneo. ^{[ 7 ]}

Su poesía ha sido traducida a más de veinte idiomas, entre ellos libros en español, italiano y búlgaro. ^{[ 8 ]}

Al preguntársele si la Primavera Árabe ayudó a romper la cultura del miedo entre los escritores, Negrouche respondió:

La Primavera Árabe reveló al mundo y a sí mismos a los árabes; no son ni homogéneos ni sociedades resignadas y silenciosas. Es lamentable que estas esperanzas se hayan desvanecido. Existe un amplio espectro entre la revuelta y la justicia social, y aún más en sociedades que han sido silenciadas durante demasiado tiempo; pero esto no justifica ni aceptar el sistema establecido ni provocar revueltas prematuras. Estas sociedades han pagado un alto precio y espero que en el futuro reciban ayuda para reconstruirse con verdadero respeto por sus aspiraciones y su riqueza cultural. ^{[ 9 ]}

Negrouche explica cómo su escritura conecta con otros lugares del mundo árabe:

Escribí siete fragmentos en Siete pequeños monólogos de jazmín pensando en siete ciudades del mundo árabe, incluyendo Argel, como una forma de solidaridad, una manera de trazar los contornos de una dura prueba que estamos atravesando juntos, cuyos contornos reconozco. Pero no hay uniformidad. Lo que llamamos mundo árabe solo puede tener sentido en el futuro si se considera en su pluralidad cultural, histórica y lingüística. Y esto no contradice nuestros lazos y nuestro parentesco. ^{[ 9 ]}

• Faiblesse n'est pas de dire… Argel: Barzakh, 2001.
• Les Vagues du Silence , de Yasminah Salih, Argel: Al Ikhtilef, 2002. (Traducción)
• L'opéra cosmique , Argel: Al Ikhtilef, 2003.
• Iridienne , Echalas: Color Gang, 2005.
• A l'ombre de Grenade , Toulouse AP l'étoile, 2003  ; Lettres Char-nues, Argel 2006.
• Secreto del gabinete , Echalas: Color Gang, 2007.
• Le Jazz des oliviers , Blida: Ediciones del Tell, 2010.
• Quand l'Amandier refleurira , Antología, 2012.
• Six arbres de Fortune autour de ma baignoire , Mazette, París 2017.
• " Quai 2I1, partición à trois axes", Mazette, París 2019
• “Huellas”, Fidel Anthelme X, Marsella 2021
• "Estaciones", Chèvre-feuille étoilée, Montpellier 2023
• "J'habite en mouvement, ediciones Barzakh, 2023

• J'ai embrassé l'aube d'été , Villeurbanne: Ediciones La Passe du vent, 2004.
• ¡La hora injusta  ! , Villeurbanne: Ediciones La Passe du vent, 2005.
• Départements et territoires d'outre-ciel , Villeurbanne: Ediciones La Passe du vent, 2006.
• Dans le privilège du soleil et du vent , Villeurbanne: Ediciones La Passe du vent, 2007.
• ¡ Para todos  ! , Villeurbanne: Ediciones La Passe du vent, 2009.
• Triángulo  : Poésies en traducción , Argel: Alpha, 2009.
• Samira Negrouche (ed.), Lignes d'horizons , Blida: Editions du Tell, 2010.
• Samira Negrouche (ed.), Quand l'amandier refleurira , Anthologie de poètes algériens contemporains, París: Editions de l'Amandier, 2012

• "Il palo elettrico soltanto", tr. al italiano de Giovanni Dettori, en "Soliana", n°1, (Cagliari), nov. 2007. Revista cultural, pág.  21-25.
• Jazz degli ulivi , traducción al italiano de Annie Urselli, Alberobello , Italia: Poiesis Editrice, coll. Diwan della poesía, 2011.
• A ciento ochenta grados , traducción al español y prefacio de Carlos Alvarado-Larroucau , Rosario – Buenos Aires , Argentina : Gog y Magog, 2012.
• " Minus One ", traducido al inglés por Marilyn Hacker en Words Without Borders , enero de 2019.
• " A la sombra de Granada ", traducido al inglés por Marilyn Hacker en Words Without Borders , enero de 2019.
• "El jazz de los olivos y otros poemas", traducido por Marilyn Hacker, Pleiades Press, EE. UU. 2020 (Finalista del Premio Dereck Walcott de Poesía 2021 y finalista del Premio Nacional de Traducción de Poesía ALTA 2021).
• "Solio", traducido por Nancy Naomi Carlson, Seagull Books, India, 2024

• Eric Pessan, François Bon, Arno Bertina, Il me será difícil de venir te voir: correspondencias littéraires sur les conséquences de la politique française d'immigration , La Roque d'Anthéron: Vent d'ailleurs, 2008.
• Eric Sarner, Un voyage en Algéries , París: Plon, 2012.
• Érik Orsenna , L'Avenir de l'eau, Petit précis de mondialisation n°2 , Joseph Kessel Price , París: Fayal, 2009.

• Programa de televisión Bibliothèque Médicis , Spéciale Algérie: Le dialog des cultures , 03/09/2012 . Samira Negrouche, Maïssa Bey , Chantal Lefevre y Dalila Nadjem; El presentador de televisión Jean-Pierre Elkabbach , en Public Sénat .
• Samira Negrouche, Paris Match
• Samira Negrouche, Actualités Elmoudjahid
• Samira Negrouche, Transcripción de la revista archivada el 14 de agosto de 2012 en Wayback Machine.