Griego de Mariupol

Griego de Mariupol ( руме́ку гло́са , IPA: [ rʊˈmʲɛkʊ ˈɣɫosa ] ^{[ 3 ] [ 4 ]} ), también conocido como griego de Crimea y tauro-romaico ^{[ 5 ]} (del griego : Ρωμαίικα , " romaico "; ucraniano : Румейська мова , romanizada : Rumejska mova ), es una variedad griega hablada por los griegos étnicos que viven a lo largo de la costa norte del mar de Azov , en el sureste de Ucrania; la comunidad misma se conoce como griegos de Azov. 

Aunque el griego de Mariupol, junto con el idioma de Urum , siguió siendo el idioma principal hablado por los griegos de Azov hasta bien entrado el siglo XX, actualmente solo lo utiliza una pequeña parte de los griegos étnicos de Ucrania . ^{[ 6 ]}

La península de Crimea fue de habla griega durante más de dos mil quinientos años como parte de las antiguas colonias griegas y del Imperio bizantino . Las ciudades-estado griegas comenzaron a establecer colonias a lo largo de la costa del Mar Negro de Crimea en el siglo VII o VI a. C. ^{[ 7 ]} La mayoría de estas colonias fueron establecidas por jonios de la ciudad de Mileto en Asia Menor . ^{[ 8 ]} Después de que el saqueo de Constantinopla por la Cuarta Cruzada fragmentara el Imperio bizantino, Crimea se convirtió en un principado dentro del Imperio griego de Trebisonda . Cuando ese estado, que se centraba en la costa oriental del Mar Negro y los Alpes Pónticos del noreste de Anatolia , cayó en manos de los otomanos en 1461, el principado griego de Crimea ( Principado de Teodoro ) permaneció independiente, quedando sujeto a los otomanos en 1475. El inicio del asentamiento a gran escala de griegos en la región esteparia al norte del Mar de Azov se remonta a la guerra ruso-turca (1768-1774) , cuando Catalina la Grande de Rusia invitó a los griegos de Crimea a reasentarse en las tierras recientemente conquistadas (incluida la fundación de Mariúpol ) para escapar de la persecución en la Crimea entonces dominada por los musulmanes. ^{[ 9 ]}

Debido a los siglos vividos bajo el dominio tártaro y turco , muchos griegos ya no hablaban el idioma griego; por lo tanto, la comunidad se dividió en los rumeos de habla griega y los urumos de habla turca (véase idioma urum ).

En el siglo XX, el griego de Mariupol era el dialecto griego hablado por la mayoría de los pueblos de habla griega en la región de la costa norte del mar de Azov. Actualmente, existen alrededor de 17 pueblos que hablan este idioma. Los estudiosos modernos distinguen cinco subdialectos de esta variedad según su similitud con el griego moderno estándar .

El griego de Mariupol no es la única variedad de griego que se habla en las regiones del norte de Azov: el pueblo de Anadol habla griego póntico propiamente dicho , habiendo sido fundado desde el Ponto en 1826. ^{[ 10 ]}

Mariupol Greek is often described as a Pontic dialect. According to modern researchers, the situation is not so simple: arguments can be made for the language's similarity both to Pontic Greek and to Northern Greek dialects. In the view of Maxim Kisilier, while Mariupol Greek shares some features with both Pontic Greek and Northern Greek dialects, it is better considered on its own terms, as a separate Greek dialect, or even a group of dialects.^[10]

In the 1920s, an alphabet based on Greek Alphabet was developed for Mariupol Greek. In many ways, it was similar to the Pontic Greek alphabet and had the following form:^[11]

In 1969 A. A. Beletsky developed a new version of the Mariupol Greek alphabet, this time based on the Cyrillic alphabet. In 1973, this alphabet was first used in print and has been regularly used ever since. This alphabet looks as follows:^[11]

After the October Revolution of 1917, a Rumaiic revival occurred in the region. As part of the general policy of korenizatsiya, the Soviet administration established a Rumaiic Mariupol Greek theatre, several magazines and newspaper and a number of Rumaiic language schools. The best Rumaiic poet Georgis Kostoprav created a Rumaiic poetic language for his work. However, starting in 1926, the Soviet authorities opted to conduct the korenizatsiya more specifically as a policy of Hellenisation, which aimed to transfer the education and cultural life of local Greeks to Dimotiki (as used in Greece proper), as opposed to the non-standardised Ukrainian Greek dialects. This approach was controversial and met with difficulties and some resistance.^[12] Both of these processes were reversed in 1937 as Kostoprav and many other Rumaiics and Urums were killed as part of Joseph Stalin's national policies. A large percentage of the population was transported to Gulags.

Mariupol Greek became subject of linguistic study in the late 1920s and 1930s, as part of the general program of identifying and describing languages of the USSR.^[10] However, linguists studying the language became victims of Stalin's repressions by 1937, and the research on the variety did not resume until the 1950s and 1960s.^[10]

Los eruditos griegos de Kiev , liderados por Andriy Biletsky, recopilaron una descripción detallada del idioma y registraron el folclore. Dado que los griegos de Azov aparentemente habían perdido la alfabetización en griego ya durante el período de Crimea de su historia, Biletsky desarrolló un sistema de escritura cirílico , basado en el cirílico ruso y ucraniano , para ellos en 1969. ^{[ 13 ] [ 6 ]}

Se han publicado varios libros en griego rumeíka utilizando esta ortografía cirílica. Además de obras nativas, se incluyeron traducciones del Canto de la campaña de Ígor y del Kobzar de Taras Shevchenko . ^{[ 6 ]}

Un nuevo intento por preservar la identidad étnica rumaiica comenzó a mediados de la década de 1980. Si bien varios escritores y poetas utilizan el alfabeto cirílico, la población de la región rara vez lo usa; la mayoría de los griegos ucranianos que se identifican como tales consideran ahora el ruso su lengua materna. ^{[ 6 ]} A principios de la década de 2000, el griego de Mariupol estaba en rápido declive, siendo el más amenazado por el griego moderno estándar, que se enseña en las escuelas y en la universidad local. No obstante, las investigaciones de Alexandra Gromova demostraron que aún existe la esperanza de que algunos sectores de la población rumaiica continúen utilizando el dialecto. ^{[ 14 ]}

• Mariupol#Estructura lingüística , para la situación lingüística general en la región.
• Variedades del griego moderno
• Poesía de Leontij Kyrjakov en lengua rumana.

• La definición del diccionario de griego Mariupol en Wikcionario