Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Variedades del griego moderno

Las variedades lingüísticas del griego moderno pueden clasificarse según dos dimensiones principales. En primer lugar, existe una larga tradición de variación sociolectal entre ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las variedades lingüísticas del griego moderno pueden clasificarse según dos dimensiones principales. En primer lugar, existe una larga tradición de variación sociolectal entre la lengua hablada, natural y popular, y las formas escritas, arcaizantes y cultas. En segundo lugar, existe variación regional entre los dialectos . La competencia entre los registros populares y los cultos (véase Diglosia ) culminó en la lucha entre Dimotiki y Katharevousa durante los siglos XIX y XX. En cuanto a los dialectos regionales, la variación dentro de la mayoría de los dialectos de la Grecia actual no es particularmente marcada, salvo en el caso de algunos dialectos periféricos muy divergentes hablados por comunidades aisladas.

Diglosia

Raíces e historia: Demótico y Katharevousa

Desde los tiempos del griego koiné en la antigüedad helenística y romana, existió una competencia entre las formas habladas del griego que evolucionaron naturalmente, por un lado, y el uso de registros eruditos artificialmente arcaicos, por otro. Los registros eruditos empleaban formas gramaticales y léxicas que imitaban al griego ático clásico ( aticismo ). [ 1 ] Esta situación se conoce en la lingüística moderna como diglosia . [ 2 ]

Durante la Edad Media, la escritura griega varió a lo largo de un continuo entre formas extremas del registro alto muy cercanas al ático y formas moderadas mucho más cercanas al demótico hablado . [ 3 ] Según Manolis Triantafyllides , el griego moderno de principios del siglo XIX, tal como se usaba en la poesía demótica de la época, tiene muy pocas diferencias gramaticales con respecto al griego vernáculo del siglo XV. [ 4 ] Durante la primera Edad Moderna, surgió una variedad intermedia de griego estándar escrito moderadamente arcaico en el uso de los griegos cultos (como los fanariotas ) y la iglesia griega; su sintaxis era esencialmente griego moderno. [ 5 ] Después de la Guerra de Independencia griega y la formación del estado griego moderno (1830), se hizo un esfuerzo político para "purificar" esta forma de griego, devolviéndola para que se pareciera más al griego ático clásico. El resultado fue Katharevousa (καθαρεύουσα, lit. 'la purificadora'), una forma de compromiso con sintaxis básicamente griega moderna, pero relexificada con una cantidad mucho mayor de palabras y morfología del griego antiguo. [ 6 ] Katharevousa se utilizó como lengua oficial en la administración, la educación, la iglesia, el periodismo y (hasta finales del siglo XIX) en la literatura.

Al mismo tiempo, el demótico hablado, aunque no reconocido como lengua oficial, desarrolló una variedad suprarregional, un estándar de facto. Desde finales del siglo XIX en adelante, el demótico escrito, en lugar del katharevousa, se convirtió en el principal medio de la literatura. Durante gran parte del siglo XX, hubo intensos conflictos políticos sobre el uso de ambas variedades, especialmente en lo que respecta a su uso en la educación. Las escuelas se vieron obligadas a cambiar de una forma a otra y viceversa varias veces durante el siglo XX. El conflicto se resolvió solo después del derrocamiento de la junta militar griega de 1967-1974 , cuya fuerte postura ideológica a favor del katharevousa había contribuido en última instancia a desacreditar esa forma lingüística. [ 7 ] En 1976, poco después de la restauración de la democracia , el demótico fue finalmente adoptado para su uso en toda la educación y se convirtió en la lengua del Estado para todos los fines oficiales. [ 8 ] Para entonces, sin embargo, la forma de demótico que se usaba en la práctica ya no era el dialecto popular puro, sino que había comenzado a asimilar nuevamente elementos de la tradición katharevousa. En 1982, los diacríticos fueron reemplazados por la ortografía monótona . [ 9 ]

Griego moderno estándar

La lingüística moderna ha llegado a llamar a la variedad resultante "griego moderno estándar" para distinguirla del demótico original puro de la literatura anterior y el habla vernácula tradicional. Los autores griegos a veces usan el término "griego moderno koiné" ( griego: Νεοελληνική Κοινή , romanizado:  Neoellinikí Koiní , lit. ' griego moderno común ' ), reviviendo el término koiné que de otro modo se refiere a la forma "común" del griego antiguo posclásico; según estos estudiosos, el griego moderno koiné es el " producto supradialectal de la composición tanto del demótico como del katharevousa". [ 10 ] De hecho, el griego moderno estándar ha incorporado una gran cantidad de vocabulario de la tradición erudita, especialmente a través de los registros del discurso académico, la política, la tecnología y la religión; Junto con estas, ha incorporado una serie de rasgos morfológicos asociados a sus paradigmas flexivos, así como algunos rasgos fonológicos que no se encuentran originalmente en el demótico puro.

Historia de los dialectos griegos modernos

El primer estudio académico sistemático de los dialectos griegos modernos tuvo lugar después de mediados del siglo XIX, principalmente gracias a la obra del destacado lingüista griego Georgios Hadjidakis. [ 11 ] La ausencia de descripciones del habla de las distintas regiones dificultó la labor de los investigadores del siglo XIX. [ 12 ] Por consiguiente, conocemos las formas de los dialectos únicamente durante su última fase (desde mediados del siglo XIX hasta el predominio panhelénico del griego moderno estándar).

Diferenciación dialectal inicial

La lingüística moderna no coincide con la tendencia de los eruditos del siglo XIX a considerar los dialectos griegos modernos como descendientes directos de los dialectos del griego antiguo . [ 13 ] Según los hallazgos académicos más recientes, los dialectos griegos modernos son producto de la diferenciación dialectal del griego koiné y, con la excepción del griego tsakónico y posiblemente el italiano , tienen poca correlación con los dialectos antiguos. [ 14 ]

Resulta difícil seguir la evolución del griego koiné y su división en los dialectos griegos modernos; algunos investigadores plantean la hipótesis de que las diversas variedades locales se formaron entre los siglos X y XII (como parte de una evolución iniciada unos siglos antes), pero es difícil llegar a conclusiones más definitivas debido a la ausencia de textos escritos en la lengua vernácula, cuando se produjo esta diferenciación dialectal inicial. Se encuentran muy pocos paradigmas de estas variedades locales en ciertos textos, que empleaban principalmente registros cultos. Los primeros textos escritos en dialectos griegos modernos aparecen durante el Renacimiento temprano en las islas de Chipre y Creta . [ 15 ]

dialectos literarios históricos

Antes del establecimiento de una norma escrita común del griego demótico, existían diversos enfoques para el uso de variantes regionales del demótico como lengua escrita. Se registran dialectos en áreas fuera del control bizantino , primero en documentos legales y administrativos, y luego en poesía. Las primeras evidencias de dialectos literarios provienen de áreas bajo dominio latino , especialmente de Chipre, Creta y las islas del Egeo . De Chipre, bajo la dinastía Lusignan (siglos XIV al XVI), se conservan documentos legales, crónicas en prosa y un grupo de poemas de amor anónimos. También se conservan archivos dialectales de Naxos del siglo XV . [ 16 ]

Es sobre todo en la isla de Creta, durante el período de dominio veneciano desde 1204 hasta su conquista por los otomanos en 1669, donde el dialecto puede ilustrarse con mayor claridad. Existen documentos que muestran rasgos dialectales desde finales del siglo XII, cuyo número aumentó rápidamente a partir del siglo XIII. [ 17 ] Durante el Renacimiento cretense en los siglos XVI y principios del XVII existió una floreciente literatura vernácula en dialecto cretense , basada en influencias literarias italianas. Su ejemplo más conocido hoy en día es el romance en verso Erotokritos , de Vitsentzos Kornaros (1553-1614).

Más tarde, durante los siglos XVIII y principios del XIX, las Islas Jónicas , entonces también bajo dominio italiano, se convirtieron en un centro de producción literaria en griego demótico. El escritor más conocido de ese período fue el poeta Dionysios Solomos (1789-1857), autor del himno nacional griego ( Himno a la Libertad ) y otras obras que celebraban la Revolución Griega de 1821-1830. Su lengua influyó en el proceso de estandarización que condujo al surgimiento de la forma estándar moderna del demótico, basada en los dialectos del suroeste.

Variedades modernas

El griego vernáculo moderno hablado se puede dividir en varias variedades geográficas. Existe un pequeño número de variedades periféricas muy divergentes, habladas por comunidades relativamente aisladas, y una gama más amplia de dialectos principales menos divergentes entre sí y del griego moderno estándar, que abarcan la mayor parte del área lingüística de la Grecia y Chipre actuales. La erudición griega nativa tradicionalmente distingue entre " dialectos " propiamente dichos (διάλεκτος), es decir, variedades marcadas y distintivas, y meros "idiomas" (ιδίωμα), subvariedades menos marcadas de una lengua. En este sentido, el término "dialecto" suele reservarse solo para las principales formas periféricas enumeradas en la siguiente sección ( tsakoniano , póntico , capadocio e italiot ), mientras que la mayoría de las variedades habladas principales de la Grecia actual se clasifican como "idiomas". [ 18 ] Sin embargo, la mayoría de los lingüistas angloparlantes tienden a referirse a ellos como "dialectos", enfatizando los grados de variación solo cuando es necesario. Las variedades geográficas del griego se dividen en tres grupos principales: septentrional, semiseptentrional y meridional, según si realizan sinizesis y elisión vocálica : [ 19 ]

Algunos ejemplos de dialectos griegos septentrionales modernos son:

La categoría Sur se divide en grupos que incluyen grupos de variedades de:

Variedades atípicas

Tsakoniano

(Tsakonia/Griego) "Nuestro idioma es el tsakonia. Pregunten y les dirán". Letrero griego en el pueblo de Leonidio .

El griego tsakónico es una variedad muy divergente, a veces clasificada como una lengua aparte porque no es inteligible para los hablantes de griego estándar. [ 22 ] [ 23 ] Se habla en una pequeña zona montañosa ligeramente tierra adentro de la costa este de la península del Peloponeso . Es único entre todas las demás variedades modernas porque se cree que deriva no del antiguo koiné ático - jónico , sino del dórico o de una forma mixta de una variedad laconia tardía y antigua del koiné influenciada por el dórico. [ 24 ] Solía ​​hablarse antes en una zona más amplia del Peloponeso, incluyendo Laconia , el hogar histórico de los espartanos dóricos .

griego póntico

Griego anatolio hasta 1923. Demótico en amarillo. Póntico en naranja. Griego capadocio, farasiot y silliot en verde. Los puntos verdes indican aldeas de habla no póntica en 1910. [ 25 ]

Las variedades del griego póntico son aquellas que se hablaban originalmente a lo largo de la costa oriental del Mar Negro en Asia Menor , la región histórica del Ponto en Turquía . Desde allí, los hablantes de póntico emigraron a otras áreas a lo largo de la costa del Mar Negro, en Ucrania (véase Mariúpol ), Rusia y Georgia . Debido al intercambio forzoso de población tras la guerra greco-turca (1919-1922) y el Tratado de Lausana de 1923, los hablantes de póntico de Turquía fueron expulsados ​​y trasladados a Grecia. De los hablantes de póntico en la antigua Unión Soviética, muchos han emigrado a Grecia más recientemente. Se desconoce el número de griegos pónticos que actualmente conservan el dialecto. [ 26 ] Un pequeño grupo de hablantes de póntico musulmanes permanece en Turquía, aunque sus variedades muestran una fuerte convergencia estructural hacia el turco . [ 27 ]

griego capadocio

Otras variedades del griego anatolio que fueron influenciadas por la lengua turca, además del póntico, están ahora casi extintas, pero se hablaban ampliamente hasta 1923 en el centro de Turquía, y especialmente en Capadocia . [ 28 ] En 1923, todos los habitantes cristianos ortodoxos de Asia Menor fueron obligados a emigrar a Grecia después del genocidio griego (1919-1921) durante el intercambio de población entre Grecia y Turquía . [ 29 ] En 2005, los profesores Mark Janse y Dimitris Papazachariou descubrieron que todavía hay hablantes nativos del dialecto mistiot del capadocio en el centro y norte de Grecia. [ 30 ] El griego capadocio divergió de las otras variedades del griego bizantino antes, comenzando con las conquistas turcas del centro de Anatolia en los siglos XI y XII, y por lo tanto desarrolló varias características radicales, como la pérdida del género para los sustantivos. [ 25 ] Al haber estado aislada de las conquistas cruzadas ( Cuarta Cruzada ) y de la posterior influencia veneciana en la costa griega, conservó los términos griegos antiguos para muchas palabras que fueron reemplazadas por términos romances en griego demótico. [ 25 ] El poeta Rumi , cuyo nombre significa "romano", en referencia a su residencia entre los hablantes de griego "romano" de Capadocia, escribió algunos poemas en griego capadocio, dejando uno de los testimonios más antiguos del dialecto. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]

Farasiota griego

El dialecto griego hablado en Pharasa (Faraşa, ahora aldea de Çamlıca en Yahyalı , Kayseri ) y otras aldeas cercanas (Afshar-Köy, Çukuri), al este de Capadocia, no es particularmente cercano al capadocio. Puede ser más cercano al póntico, o igualmente distante de ambos. El sacerdote farasiot Teodoridis publicó algunos textos populares. En 2018, Metin Bağrıaçık publicó una tesis sobre el griego farasiot, basada en hablantes que permanecen en Grecia. [ 35 ]

Griego de Silliot

El dialecto griego de Sille (cerca de Iconio /Konya) era la más divergente de las variedades del griego de Asia Menor.

griego italiot

Mapa de localización de las zonas de habla griko en Salento y Calabria.

El griego griko o italiot se refiere a las variedades griegas habladas en algunas zonas del sur de Italia , un vestigio histórico de la antigua colonización de la Magna Grecia . Existen dos pequeñas comunidades de habla griko, conocidas como el pueblo griko , que viven en las regiones italianas de Calabria , en el extremo sur de la península italiana, y en Apulia , en su extremo sureste. Se cree que estas variedades también se desarrollaron a partir de un dialecto antiguo de origen dórico y han conservado algunos elementos del mismo, aunque en menor medida que el tsakoniano. [ 36 ] Posteriormente adoptaron influencias del antiguo koiné, pero quedaron aisladas del resto del mundo de habla griega tras el declive del dominio bizantino en Italia durante la Edad Media. Entre sus peculiaridades lingüísticas, además de las influencias del italiano, se encuentra la conservación del infinitivo , que se perdió en el griego moderno de los Balcanes. [ 37 ]

Mariupolitan

El rumeíka (Ρωμαίικα) o griego mariupolitano es un dialecto hablado en aproximadamente 17 aldeas alrededor de la costa norte del mar de Azov en el sur de Ucrania . El griego mariupolitano está estrechamente relacionado con el griego póntico y evolucionó a partir del dialecto del griego hablado en Crimea , que fue parte del Imperio póntico de Trebisonda hasta que ese estado cayó en manos de los otomanos en 1461. [ 38 ] Posteriormente, la región de Crimea permaneció independiente y continuó existiendo como el Principado griego de Teodoro . Los residentes de habla griega de Crimea fueron invitados por Catalina la Grande a reasentarse en la nueva ciudad de Mariúpol , la cual fundaron después de la guerra ruso-turca (1768-1774), para escapar de la Crimea entonces dominada por los musulmanes. [ 39 ] Sus principales características presentan ciertas similitudes tanto con el póntico (por ejemplo, la falta de sinizesis de -ía, éa ) como con las variedades septentrionales de los dialectos centrales (por ejemplo, el vocalismo septentrional). [ 40 ]

Estambul griego

El griego de Estambul es un dialecto del griego hablado en Estambul, así como por la comunidad de emigrantes griegos de Estambul en Atenas. Se caracteriza por una alta frecuencia de préstamos y estructuras gramaticales importadas de otros idiomas, siendo las principales influencias el turco, el francés, el italiano y el armenio, [ 41 ] a la vez que conserva algunas características arcaicas perdidas en otros dialectos. Los hablantes se distinguen por su producción de L oscura y africadas postalveolares .

Greco-australiano

El grecoaustraliano es un dialecto del griego con base en Australia que es hablado por la diáspora griega de Australia, incluidos los inmigrantes griegos que viven en Australia y los australianos de ascendencia griega. [ 42 ]

Otras variedades atípicas

En Asia Menor, existían variedades griegas no solo en la región más amplia de Capadocia, sino también en la costa occidental. La más característica es el dialecto de Esmirna , que presentaba varios rasgos distintivos, como ciertas diferencias en los casos acusativo y genitivo del artículo definido ; los hablantes de griego de la zona también habían incorporado a su dialecto muchas palabras francesas. El griego constantinopolitano, por otro lado, tiene muy pocos rasgos dialectales y es muy similar a lo que los estudiosos denominan «griego koiné moderno». [ 43 ]

Otro dialecto griego periférico se hablaba, hasta mediados del siglo XX, en Cargèse , en Córcega , por descendientes de colonos del siglo XVII procedentes de la península de Mani . [ 44 ] Este dialecto, que ahora se considera extinto, conservaba las principales características del dialecto de Mani y también había recibido influencias tanto del corso como del francés (idioma oficial de la isla tras su unión con Francia ). [ 45 ]

dialectos básicos

Mapa que muestra la distribución de las principales áreas dialectales del griego moderno que se hablan en Grecia [ 46 ] El dialecto del norte de Epiro (no incluido aquí) pertenece a las variedades del sur.
Mapa que muestra isoglosas importantes entre los dialectos griegos modernos tradicionales (c. 1900). [ 47 ]
  • Púrpura: Área de "vocalismo nórdico" ( /skiˈli/ > [skli] )
  • Amarillo: Área de palatalización de /k/ > tʃ ( /kiriaˈki/ > [tʃirjaˈtʃi]
  • Verde: Área de palatalización de /k/ > [ts] ( /kiriaˈki/ > [tsirjaˈtsi] )
  • Marrón: Consonantes iniciales geminadas ( /ne/ > [nne] )
  • Rojo: Retención de la /n/ final de palabra
  • Marrón oscuro: Histórico /y/ > /u/

A diferencia de lo anterior, las variedades que se describen a continuación conforman una zona continua de habla griega que abarca la mayor parte del territorio griego. Representan a la gran mayoría de los hablantes de griego actuales. Dado que presentan menos divergencias entre sí y con respecto al estándar, los autores griegos suelen clasificarlas como meras expresiones idiomáticas, en lugar de dialectos, según la terminología griega nativa.

Los contrastes más notables entre los dialectos actuales se encuentran entre las variedades del norte y del sur. Las variedades del norte abarcan la mayor parte de la Grecia continental hasta el golfo de Corinto , mientras que las variedades del sur se hablan en la península del Peloponeso y la mayor parte de las islas del Egeo y Jónicas , incluidas las grandes islas meridionales de Creta y Chipre . El rasgo definitorio más destacado de las variedades del norte es su tratamiento de las vocales átonas (el llamado vocalismo septentrional ), mientras que muchas variedades del sur se caracterizan, entre otras cosas, por su palatalización de las consonantes velares. Entre estas áreas, en un área contigua alrededor de la capital Atenas (es decir, las regiones de Ática y partes vecinas de Beocia , Eubea , el Peloponeso y las islas cercanas), hay un "vacío dialectal" donde no se encuentran dialectos griegos tradicionales claramente marcados. [ 48 ] Esto se debe a que estas áreas estuvieron habitadas en el pasado predominantemente por hablantes de albanés arvanítico . El griego que se habla hoy en esta zona es producto de la convergencia de diversas variantes lingüísticas de inmigrantes que se trasladaron a la capital y sus alrededores desde distintas partes del país, y se aproxima al griego estándar. En general, el griego moderno estándar se basa predominantemente en los dialectos del sur, especialmente en los del Peloponeso.

En los límites de esta antigua zona de habla arvanítica, existieron en su día algunos enclaves de dialectos griegos tradicionales muy distintos, que se cree que fueron vestigios de una zona dialectal griega contigua anterior al asentamiento arvanítico. Entre ellos se incluyen el antiguo dialecto local de Atenas («antiguo ateniense»), el de Megara (al oeste del Ática), el de Kymi en Eubea y el de la isla de Egina . Estos dialectos se han extinguido. [ 49 ]

Los siguientes marcadores lingüísticos se han utilizado para distinguir y clasificar los dialectos de Grecia. Muchas de estas características son hoy propias únicamente de las lenguas vernáculas rurales tradicionales y pueden estar estigmatizadas socialmente . Los hablantes urbanos más jóvenes de todo el país tienden a adoptar acentos más cercanos a la lengua estándar, siendo Chipre una excepción.

Características fonológicas

  • Vocalismo del norte (pérdida de vocales altas). En el norte, las vocales altas átonas ( /i/ y /u/ ) se eliminan típicamente (p. ej. [skon] frente al estándar [ˈskoni] ) 'polvo'). Las vocales medias átonas ( /e/ y /o/ ) se elevan a [i] y [u] en su lugar (p. ej. [piˈði] frente al estándar [peˈði] 'niño'). Los subtipos de este fenómeno se pueden distinguir de la siguiente manera: en los dialectos "extremo norte" estos dos procesos se aplican en toda la región. En los dialectos "norteños" medios la eliminación de /i/ y /u/ se aplica solo a las vocales finales de palabra. Los dialectos "seminorteños" solo tienen la eliminación de /i/ y /u/ finales de palabra , pero no la elevación de /e/ y /o/ . [ 50 ] Estos últimos incluyen Mykonos , Skiros , Lefkada y el dialecto urbano de los griegos de Constantinopla .
  • Palatalización . El griego estándar presenta una alternancia alofónica entre consonantes velares ( [k] , [ɡ] , [x] , [ɣ] ) y sus contrapartes palatalizadas (( [c] , [ɟ] , [ç] , [ʝ] ) antes de vocales anteriores ( /i/ , /e/ ). En los dialectos del sur, la palatalización se extiende aún más hacia las africadas (p. ej. , [tʃe] frente a la estándar [ce] 'y'). Se pueden distinguir subtipos que presentan sonidos palatoalveolares ( [tʃ] , [dʒ] , [ʃ] , [ʒ] ) o alveolopalatales ( [tɕ] , [dʑ] , [ɕ] , [ʑ] ). Los primeros se registran en Chipre , los segundos en Creta , entre otros. [ 51 ]
  • Tsitakismo . En un área central donde el proceso de palatalización ha avanzado aún más, que abarca principalmente las Islas Cícladas , la /k/ palatalizada se adelanta aún más a [t͡s] alveolar y, por lo tanto, se fusiona con el fonema original /t͡s/ . [ 52 ] Este fenómeno se conoce en griego como tsitakismo (τσιτακισμός). También lo compartía el antiguo ateniense.
  • Ypsilon . Una característica altamente arcaica compartida por el tsakoniano, el dialecto maniota y los dialectos del antiguo enclave ateniense es el tratamiento divergente de la /y/ histórica (<υ>). Mientras que este sonido se fusionó con /i/ en todas partes, estos dialectos tienen /u/ en su lugar (por ejemplo, [ˈksulo] frente al estándar [ˈksilo] 'wood'). [ 51 ]
  • Consonantes geminadas . La mayoría de las variedades del griego moderno han perdido las consonantes distintivamente largas ( geminadas ) que se encuentran en el griego antiguo. Sin embargo, los dialectos de las islas del sureste, incluido Chipre, las han conservado e incluso las han extendido a nuevos entornos, como las posiciones iniciales de palabra. Así, la palabra <ναι> 'sí' se pronuncia con una [nː] inicial distintivamente larga en chipriota, y existen pares mínimos como <φύλλο> [ˈfilːo] 'hoja' frente a <φύλο> [ˈfilo] 'género', que se pronuncian exactamente igual en otros dialectos pero se distinguen por la longitud de la consonante en chipriota. [ 53 ]
  • /l/ oscura . Un rasgo distintivo de las lenguas vernáculas modernas del norte, especialmente de Macedonia , es el uso de un sonido [ɫ] " oscuro " ( velarizado ) .
  • Elisión de fricativas mediales . Algunos dialectos de las islas del Egeo , especialmente en el Dodecaneso , tienen tendencia a eliminar las fricativas sonoras intervocálicas /v/ , /ð/ , /ɣ/ (por ejemplo , [meˈalo] frente al estándar [meˈɣalo] 'grande'). [ 54 ]
  • Nasales y oclusivas sonoras . Los dialectos difieren en su tratamiento fonético del resultado de la asimilación de oclusivas sordas con nasales precedentes . Todos los dialectos tienen una sonorización de la oclusiva en esta posición, pero mientras que algunos dialectos también tienen un segmento audible de prenasalización , otros no; por lo tanto <πομπός> (pompós) 'transmisor' puede realizarse como [poˈᵐbos] o [poˈbos] . [ 55 ] Además, la prenasalización tiende a conservarse en registros más formales independientemente de la geografía. En el habla informal, tiende a ser más común en las variedades del norte.
  • Falta de sinizesis de -ía, éa > /ja/ . El griego estándar y la mayoría de los dialectos tienen un patrón por el cual el griego antiguo /e/ o /i/ inmediatamente antes de una vocal acentuada (posteriormente tónica) se han convertido en una semivocal no silábica /j/ , por ejemplo en <παιδιά> [peˈðʝa] 'niños', del griego antiguo <παιδία> [pa͜idía] . En algunos dialectos este proceso no ha tenido lugar o lo ha hecho solo parcialmente. Estos dialectos muestran o bien una conservación completa de [e, i] , o un sonido schwa [ə] , dando lugar a formas como <φωλέα> [foˈle.a] 'nido' y <παιδία> [peˈði.a] 'niños'. El fenómeno es común en Griko y Póntico. También se informa en Mani y Kythira . [ 56 ] Por otro lado, en algunos dialectos que tienen /j/ , el deslizamiento se reduce y se elimina aún más después de una sibilante precedente ( /s, z/ ), lo que lleva a formas como <νησά> [niˈsa] 'islas' en lugar del estándar <νησιά> [niˈsça] (despalatalización de sibilantes [ 57 ] ).

Características gramaticales

  • /n/ final . La mayoría de las variedades del griego moderno han perdido la -n final de palabra , que antes formaba parte de muchos sufijos flexivos del griego antiguo, salvo en muy pocas palabras gramaticales. Las islas del sureste la han conservado en muchas palabras (por ejemplo, [ˈipen] frente al estándar [ˈipe] , « dijo » ; [tiˈrin] frente al estándar [tiˈri] , «queso»). [ 53 ]
  • inda? versus ti? En griego estándar, el pronombre interrogativo what? es ti . En la mayoría de las islas del Egeo (excepto en su periferia geográfica: Rodas en el sureste, Lemnos , Tasos y las Espóradas en el norte; y Andros en el oeste), así como en Chipre, es inda . [ 58 ]
  • Objetos indirectos . Todos los dialectos del griego moderno han perdido el caso dativo . En algunos dialectos, esto ha resultado en una fusión entre el dativo y el genitivo, mientras que en otros ha habido una fusión entre el dativo y el acusativo. En el estándar y en los dialectos del sur, las formas de pronombres personales utilizadas para expresar objetos indirectos son las del caso genitivo, como en el ejemplo 1 a continuación. En los dialectos del norte, como el macedonio; [ 20 ] principalmente en Tesalónica, Constantinopla, Rodas y en Mesa Mani, se utilizan en su lugar las formas del acusativo, [ 20 ] [ 29 ] como en el ejemplo 2. En plural, solo se utilizan las formas del acusativo tanto en los dialectos del sur como en los del norte.

Referencias

  1. ↑ Horrocks, Geoffrey (1997): Griego: una historia de la lengua y sus hablantes . Londres: Longman. Cap. 5.5
  2. ↑ Ferguson, Charles A. (1959): "Diglosia." Word 15: 325–340.
  3. ↑ Horrocks (1997), cap. 10; Trapp, Erich (1993). "Literatura erudita y vernácula en Bizancio: ¿dicotomía o simbiosis?". Dumbarton Oaks Papers . 47 : 115–129 . doi : 10.2307/1291674 . JSTOR 1291674. Aunque los estudiosos no se han inclinado a transponer a la literatura bizantina el antiguo conflicto entre καθαρεύουσα y δημοτική en griego moderno, la apariencia externa de una clara dicotomía en la literatura erudita y vernácula perdura, especialmente en los manuales, la bibliografía y los léxicos. 
  4. ↑ Triantafyllides, Manolis ; Lakonas, Kleandros; Stavrou, Trasívoulos; Tzartzanos, Aquiles; Favis, Vassilios; Andriotis, Nikolaos (1988) [Edición reimpresa de la primera edición de 1941]. Gramática griega moderna (en griego). Salónica: Fundación M. Triandaphyllidis. págs. 5 y 6. ISBN  960-231-027-8.
  5. ↑ Horrocks, cap. 15.
  6. ↑ Horrocks, cap. 17.
  7. ↑ Horrocks, cap. 17.6.
  8. ↑ Ley 309/1976 "Sobre la Organización y Administración de la Educación General"
  9. ↑ Decreto Presidencial 207/1982
  10. ↑ Babiniotis (2007), 29
  11. ↑ Browning, Robert (1983). «Los dialectos del griego moderno». Griego medieval y moderno . Cambridge University Press. pág. 119. ISBN  0-521-29978-0.
  12. ^ Kontosopoulos, Nikolaos G. (2007). "Dialectos y modismos del griego moderno". Papiros-Larousse-Britannica (en griego). vol. 53 (Grecia: Lengua-Antigüedad). Atenas: Papiros. págs. 149-150 . ISBN   978-960-6715-39-6.
  13. ↑ Browning (1983), 119: "Los estudiosos de la generación de FW Mullach buscaron encontrar dorismos y eolismos en los dialectos griegos medievales y modernos, o incluso fueron más atrás, buscando el origen de ciertas características de estos en el "indoeuropeo" primitivo".
  14. ↑ Browning (1983), 119* Kontosopoulos (2007), 149
  15. ↑ Kontosopoulos (2007), 149
  16. ↑ Alexiou, Margaret (2002). «El surgimiento de la literatura dialectal: Chipre y Creta». Después de la Antigüedad: Lengua griega, mito y metáfora . Cornell University Press. págs. 28-29 . ISBN  0-8014-3301-0. Dialecto cretense, Chipre, literario.
  17. ↑ Alexiou (2002), 29
  18. ↑ Para la distinción entre «dialectos griegos» e «idiomas griegos», véase Kontosopoulos, Nikolaos (1999): «Dialektoi kai idiomata». En: Manos Kopidaks et al. (eds.), Istoria tis ellinikis glossas. Atenas: Elliniko Logotechniko kai Istoriko Archeio. 188–205; Kontosopoulos (2008) 2–3; Trudgill (2003) 49 [Dialectos griegos modernos. Una clasificación preliminar, en: Journal of Greek Linguistics 4 (2003), págs. 54-64] : « Los dialectos son aquellas variedades que son lingüísticamente muy diferentes del griego estándar [...] Los idiomas son todas las demás variedades».
  19. ↑ «Tromaktiko: Οι Νεοελληνικές διάλεκτοι» .
  20. 1 2 3 Estudios de sintaxis griega (1999), págs. 98-99 Artemis Alexiadou; Geoffrey C. Horrocks; Melita Stavrou (1999). Vista previa en Google Books . Springer. ISBN 978-0-7923-5290-7.
  21. ↑ Nick Nicholas. Apéndice A. Historia y diatopía del griego. Archivado el 6 de diciembre de 2004 en Wayback Machine. La historia de pu: La gramaticalización en el espacio y el tiempo de un complementador del griego moderno. Diciembre de 1998. Universidad de Melbourne, pág. 20.
  22. ↑ CFVoegelin; FM Voegelin (1977). "Tsakonian - A language of Greece" . Elsevier. pp. 148–149 . Archivado del original el 10 de diciembre de 2012. 
  23. ↑ Brian Joseph. "Contacto lingüístico y el desarrollo de la negación en griego: cómo el eslavo balcánico ayuda a esclarecer la situación" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 3 de marzo de 2016. Consultado el 7 de abril de 2009 .
  24. ↑ Horrocks, cap. 4.4.3; C. Brixhe (2007): Un enfoque moderno de los dialectos antiguos, en: AF Christides (ed.), Historia del griego antiguo , Cambridge University Press, pág. 499.
  25. 1 2 3 Dawkins, RM 1916. Griego moderno en Asia Menor. Un estudio del dialecto de Silly, Capadocia y Pharasa. Cambridge: Cambridge University Press.
  26. ↑ 500.000 (que viven en 300 aldeas) hablantes de griego póntico según Myrtsioti, Time Resistant Dialects, archivado el 21/07/2011 en Wayback Machine ; 300.000 según Trudgill (2003), 48
  27. ↑ Mackridge, Peter (1987): «Musulmanes de habla griega del noreste de Turquía: Prolegómenos al estudio del subdialecto ofítico del póntico». Estudios bizantinos y griegos modernos 11: 115-137. Citado en Horrocks, cap. 14.2
  28. ↑ Dawkins, RM (1916): Griego moderno en Asia Menor. Un estudio del dialecto de Silly, Capadocia y Pharasa. Cambridge: Cambridge University Press; Janse, La lengua capadocia .
  29. ^ Simeónides , Ch.P. (2007). "Idioma griego". Papiros-Larousse-Britannica . Ediciones Papiros. ISBN 978-960-6715-39-6.
  30. ↑ Capadocio Archivado el 29/09/2007 en Wayback Machine , Roosevelt Academy; Janse, El idioma capadocio
  31. ↑ Δέδες, Δ. 1993. Ποιήματα του Μαυλανά Ρουμή. Τα Ιστορικά 10.18–19: 3–22.
  32. ^ Meyer, G. 1895. Die griechischen Verse in Rabâbnâma. Byzantinische Zeitschrift 4: 401–411.
  33. ↑ "Documento sin título" . Consultado el 24 de octubre de 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  34. ↑ "La poesía griega de Jalaluddin Rumi" . Archivado del original el 4 de junio de 2009. Consultado el 13 de enero de 2024 .
  35. ↑ Metin Bağrıaçık, Pharasiot Greek: Word order and clause structure , Universidad de Gante, 2018.
  36. ↑ Horrocks, cap. 14.2.3.
  37. ↑ https://ese-journals.unisalento.it/index.php/idomeneo/article/download/15295/13291
  38. ↑ Dawkins, Richard M. "EL DIALECTO PÓNTICO DEL GRIEGO MODERNO EN ASIA MENOR Y RUSIA". Transactions of the Philological Society 36.1 (1937): 15–52.
  39. ↑ "Griegos de la estepa" . The Washington Post . 10 de noviembre de 2012. Consultado el 25 de octubre de 2014 .
  40. ↑ Kontosopoulos (2008), 109
  41. ↑ Matthew John Hadodo (enero de 2018). "Bolsillos de cambio: prominencia y cambio fonético en el griego de Estambul" . Actas de la Octava Conferencia Internacional de Dialectos Griegos Modernos y Teoría Lingüística .
  42. ↑ Kalimniou, Dean (29 de junio de 2020). "Lenguas de la Australia griega: una lengua helénica anglicizada" . Neos Kosmos . Consultado el 22 de octubre de 2023 .
  43. ^ Kontosopoulos (2008), 114-116; Trudgill (2003), 60
  44. ^ Blanken, Gerard (1951), Les Grecs de Cargèse (Córcega): Recherches sur leur langue et sur leur histoire Leiden: AW Sijthoff. (ver reseña en Language 30 (1954): 278–781.); Nicholas, La eliminación de la /s/ final en Mani y Córcega Archivado el 13-02-2012 en Wayback Machine
  45. ↑ Véase Kontosopoulos (2008), 82–83, quien considera al cargese como un "idioma".
  46. ↑ Basado en: Brian Newton: La interpretación generativa del dialecto. Un estudio de la fonología del griego moderno , Cambridge 1972, ISBN 0-521-08497-0
  47. ↑ Mapa basado en: Peter Trudgill (2003): Dialectos griegos modernos. Una clasificación preliminar . Journal of Greek Linguistics 4: 54–64 pdf Archivado el 26/09/2007 en Wayback Machine . En color gris se muestra la zona central de habla griega, donde el griego solía ser una lengua mayoritaria sólida entre las poblaciones rurales contiguas.
  48. ↑ Kontosopoulos (1999); Trudgill (2003), 51.
  49. ↑ Trudgill (2003), 51 y ss.
  50. ^ Trudgill 2003: 53; Kontosopoulos 1999.
  51. 1 2 Trudgill 2003: 54.
  52. ↑ Trudgill 2003: 56, citando a Newton 1972: 133.
  53. 1 2 Trudgill 2003: 57.
  54. ↑ Trudgill 2003: 53, citando a Newton 1972.
  55. ^ Trudgill 2003: 49, citando a M. Triandaphyllides, Neoelliniki Grammatiki. vol. 1: Istoriki Isagogi (Salónica: Fundación M. Triandaphyllidis, 1938), 66-8; y C. Tzitzilis, "Neoellinikes dialekti ke neoelliniki dialektologia", en Egkiklopedikos Odigos gia ti Glossa , ed. AF Christidis (Salónica: Kentro Ellinikis Glossas, 2001), 170.
  56. ^ Kontosopoulos 2008: 14, 66, 78.
  57. ↑ El fenómeno se ha reportado en Griko, Peloponeso, y en algunas islas del Egeo (Kontosopoulos 2008: 74)
  58. ↑ Kontosopoulos 1999.