idioma marwari

El marwari ( मारवाड़ी , مارواڑی , Mārwāṛī , IPA: [ maɾwaɽi ] ) ^{[ a ]} ​​es una lengua indoaria occidental perteneciente a la subdivisión indoirania de las lenguas indoeuropeas . El marwari y sus variedades estrechamente relacionadas como el dhundhari , el shekhawati y el mewari forman parte de la familia lingüística rajasthani más amplia. Se habla en el estado indio de Rajastán , así como en los estados vecinos de Gujarat y Haryana , algunas áreas adyacentes en partes orientales de Pakistán y algunas comunidades migrantes en Nepal . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} Hay dos docenas de variedades de marwari.

El marwari se escribe popularmente en escritura devanagari , al igual que muchos idiomas de la India y Nepal , incluidos el hindi , el maratí , el nepalí y el sánscrito ; aunque históricamente se escribía en mahajani , todavía se escribe en escritura persa-árabe por la minoría marwari en las partes orientales de Pakistán (la variante estándar/occidental de la escritura naskh se usa en la provincia de Sindh , y la variante oriental nastalik se usa en la provincia de Punjab ), donde tiene estatus educativo pero donde está cambiando rápidamente al urdu . ^{[ 7 ]}

El marwari no tiene estatus oficial en la India y no se utiliza como lengua de enseñanza. Sin embargo, se habla ampliamente en Jodhpur , Pali , Jaisalmer , Barmer , Nagaur y Bikaner . También es una de las lenguas más habladas por los indios en Kenia .

Se cree que Marwari y Gujarati evolucionaron a partir del antiguo Rajasthani occidental o Dingal . ^{[ 8 ]} La gramática formal de Gurjar Apabhraṃśa fue escrita por el monje jainista y erudito gujarati Hemachandra Suri .

El marwari se habla principalmente en el estado indio de Rajastán . Los hablantes de marwari se han dispersado ampliamente por toda la India y otros países, pero se encuentran sobre todo en el estado vecino de Gujarat y en Pakistán Oriental . También hay hablantes en Bhopal . Según el censo de 2001, en la India hay alrededor de 7,9 millones de hablantes. ^{[ 9 ]}

Algunos dialectos del marwari son: ^{[ 10 ]}

El marwari indio [rwr] de Rajastán comparte una similitud léxica del 50 % al 65 % con el hindi (según una comparación de la lista de 210 palabras de Swadesh ) ^{[ 11 ]} . Posee numerosas palabras cognadas con el hindi. Entre las correspondencias fonéticas más notables se encuentran la /s/ del hindi y la /h/ del marwari. Por ejemplo, /sona/ 'oro' (hindi) y /hono/ 'oro' (marwari).

El marwari pakistaní [mve] comparte un 87 % de similitud léxica entre sus subdialectos meridionales en Sindh (Utradi, Jaxorati y Larecha) y los subdialectos septentrionales en Punjab (Uganyo, Bhattipo y Khadali), entre un 79 % y un 83 % con el dhakti [mki], y un 78 % con los dialectos marwari meghwar y bhat. La inteligibilidad mutua del marwari pakistaní [mve] con el marwari indio [rwr] está disminuyendo debido al rápido cambio de hablantes activos en Pakistán al urdu , su uso de la escritura árabe y diferentes fuentes de medios de apoyo, y su separación de los marwaris indios, incluso si existen algunos esfuerzos educativos para mantenerlo activo (pero ausencia de reconocimiento oficial por parte del gobierno pakistaní o provincial). Muchas palabras han sido tomadas prestadas de otras lenguas pakistaníes. ^{[ 7 ]}

Merwari [wry] comparte entre un 82 % y un 97 % de inteligibilidad con el marwari pakistaní [mve], con una similitud léxica del 60 % al 73 % entre las variedades de merwari en los distritos de Ajmer y Nagaur, pero solo entre un 58 % y un 80 % con el shekhawati [swv], entre un 49 % y un 74 % con el marwari indio [rwr], entre un 44 % y un 70 % con el godwari [gdx], entre un 54 % y un 72 % con el mewari [mtr], entre un 62 % y un 70 % con el dhundari [dhd] y entre un 57 % y un 67 % con el haroti [hoj]. A diferencia del marwari pakistaní [mve], el uso del merwari sigue siendo vigoroso, incluso si sus hablantes más educados también hablan hindi [hin] con fluidez. ^{[ 12 ]}

• La nasalización de las vocales es fonémica; todas las vocales pueden nasalizarse. ^{[ 13 ]}
• Los diptongos son /ai, ia, ae, əi, ei, oi, ui, ua, uo/ ^{[ 13 ]}

• Las implosivas se encuentran principalmente solo en palabras iniciales y se formaron debido a la influencia de lenguas vecinas. ^{[ 13 ]}
• / w / es [ ʋ ] antes de vocales anteriores y [ w ] en otros casos, por ejemplo [ʋɪwwa] 'matrimonio'. ^{[ 14 ]}
• Younis Kashali menciona implosivas aspiradas, fricativas y sonoras. ^{[ 15 ]}

Las lenguas marwari tienen una estructura bastante similar a la del indostaní (hindi o urdu). Su orden de palabras principal es sujeto-objeto-verbo . ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} La mayoría de los pronombres e interrogativos utilizados en marwari son distintos de los utilizados en hindi; al menos el marwari propiamente dicho y el harauti tienen una distinción de inclusividad en sus pronombres plurales.

El vocabulario marwari es algo similar al de otras lenguas indoarias occidentales, especialmente el rajasthani y el gujarati ; sin embargo, algunos elementos gramaticales y de terminología básica difieren lo suficiente como para dificultar significativamente la inteligibilidad mutua.

Lista de palabras

Lista de 100 palabras de Swadesh con traducciones al marwari y transcripciones fonéticas (IPA), que ilustra el vocabulario básico para la comparación lingüística y la lingüística histórica.

El marwari se escribe generalmente en escritura devanagari, aunque tradicionalmente se asocia con la escritura mahajani . En Pakistán, se escribe en escritura persa-árabe con modificaciones. La ortografía histórica del marwari para devanagari utiliza otros caracteres en lugar de las letras devanagari estándar. ^{[ 21 ]}

Escritura Mahajani

La escritura Mahajani es una escritura Laṇḍā utilizada principalmente con fines mercantiles y contiene abundante material escrito en forma de libros de contabilidad, registros y cuentas financieras. Se escribe de izquierda a derecha y tiene menos vocales que la mayoría de las escrituras del norte de la India. Su uso es opcional, y el lector infiere los sonidos del contexto. ^{[ 22 ]}

A continuación se muestra un texto de ejemplo en marwari, en escritura devanagari estándar y transliterado al latín según la ^norma ISO 15919. ^{[ 24} ]

• Hadauti
• Lambadi
• Lista de lenguas indias por número total de hablantes.
• musulmanes marwaris
• pueblo marwari
• Shekhawati

• Lakhan Gusain (2004). Marwari. Múnich: Lincom Europa (LW/M 427)
• Mukherjee, Kakali (2011). "Marwari" (PDF) .

• Diccionario rajasthani de Hanvant