Hispanopedia WikiLos términos «terminación masculina» y «terminación femenina» o «terminación débil » se utilizan en prosodia , el estudio de la forma del verso. En general, «terminación masculina» se refiere a un verso que termina en sílaba acentuada ; «terminación femenina» es su opuesto, que describe un verso que termina en sílaba átona . Estos términos tienen su origen en un patrón gramatical del francés . Cuando las terminaciones masculinas o femeninas riman con el mismo tipo de terminación, dan como resultado rimas masculinas o femeninas, respectivamente. Los poemas suelen organizar sus versos siguiendo patrones de terminaciones masculinas y femeninas. La distinción entre terminaciones masculinas y femeninas es independiente de la distinción entre pies métricos .
Descripción
En prosodia (el estudio de la forma del verso), la terminación masculina se refiere a un verso que termina en una sílaba acentuada, mientras que una terminación femenina o débil describe un verso que termina en una sílaba átona . [ 1 ]
Etimología
Los términos «terminación masculina» y «terminación femenina» no se basan en ningún concepto cultural de masculinidad o feminidad . Más bien, se originan en un patrón gramatical del francés , en el que las palabras de género femenino solían terminar en sílaba átona y las de género masculino en sílaba tónica . [ 2 ] Este patrón se mantuvo en el francés en siglos anteriores, cuando (por ejemplo) el masculino «petit» («pequeño») tenía acento final, pero «petite» , la forma femenina, tenía una terminación schwa átona (que hoy en día no se pronuncia normalmente). [ 3 ]
Ejemplo
A continuación se presentan las dos primeras estrofas de " Un salmo de vida " de Henry Wadsworth Longfellow . En cada estrofa, el primer y el tercer verso terminan en femenino, mientras que el segundo y el cuarto terminan en masculino.
No me digas, con lúgubres palabras, que la vida no es más que un sueño vacío; pues el alma que duerme está muerta, y las cosas no son lo que parecen. ¡La vida es real! ¡La vida es seria! Y la tumba no es su fin; «Polvo eres, al polvo volverás», no se dijo del alma.
Las sílabas finales sin acento, que crean terminaciones femeninas, son -bers , de nuevo -bers , -nest y de nuevo -nest . Las sílabas finales con acento, que crean terminaciones masculinas, son dream , seem , goal y soul .
Rima
Rimas masculinas
Cuando las terminaciones masculinas riman (como «dream» y «seem» en el ejemplo anterior), el resultado se denomina rima masculina (o rima simple). [ 4 ] En la poesía en lengua inglesa, las rimas masculinas constituyen la mayoría de todas las rimas. El poema de John Donne , «Lecture Upon the Shadow», es uno de los muchos que utilizan exclusivamente rima masculina:
- Quédate quieto y te leeré .
- Una conferencia, amor, en la filosofía del amor .
- Estas tres horas que hemos pasado
- Caminando por aquí, dos sombras fueron
- Junto con nosotros, que nosotros mismos produjimos .
- Pero ahora el sol está justo encima de nuestra cabeza ,
- Nosotros recorremos esas sombras ,
- Y para atreverse a la claridad, todas las cosas se reducen .
Rimas femeninas
Cuando los versos con terminaciones femeninas riman, el resultado se denomina rima femenina (o rima doble ). [ 5 ] El " Soneto 20 " de Shakespeare es un ejemplo extravagante de rimas femeninas, ya que (de manera inusual) los catorce versos terminan en uno.
Las siguientes sílabas átonas de una rima femenina suelen ser rimas de identidad (todas las sílabas son iguales), pero no necesariamente; pueden ser rimas en mosaico , como "exp y m e " y "str y th ee ". [ 6 ]
La rima femenina es poco común en una lengua monosilábica como el inglés, pero el sufijo de gerundio y participio -ing , que añade una sílaba átona, la hace fácilmente accesible. Por ejemplo, la terminación -ing permite tres rimas femeninas en el soneto de Shakespeare mencionado anteriormente: rolling , trolling y doting . El Hudibrastic se basa en la rima femenina para su comedia, y los limericks suelen emplear rimas femeninas extravagantes para lograr su humor. El satírico irlandés Jonathan Swift utilizó muchas rimas femeninas en su poesía.
El poema " El cuervo " de Edgar Allan Poe emplea múltiples rimas femeninas como rimas internas a lo largo del texto. Un ejemplo es el siguiente:
- No pronunció palabra alguna, ni siquiera movió una pluma.
- Hasta que apenas pude murmurar: "Otros amigos han volado antes".
Aquí, uttered y muttered forman rimas femeninas internas con fluttered .
En pareados y estrofas
Los poemas suelen organizar sus versos siguiendo patrones de terminaciones masculinas y femeninas; por ejemplo, en « Un salmo de vida », citado anteriormente, cada pareado consta de una terminación femenina seguida de una masculina. Este es el patrón que siguen los himnos clasificados como «87.87» en la nomenclatura estándar (para este sistema, véase Métrica (himno) ); un ejemplo es « Gloriosas cosas de ti se dicen » de John Newton .
- Cosas gloriosas se dicen de ti,
- Sión, ciudad de nuestro Dios;
- Aquel cuya palabra no puede ser quebrantada
- Te formó para su propia morada;
- Fundada sobre la Roca de las Edades,
- ¿Qué puede perturbar tu segura paz?
- Con los muros de la salvación rodeados,
- Puedes sonreír a todos tus enemigos.
Aquí tenéis un ejemplo en alemán, tomado de un verso de Goethe :
- Dämmrung senkte sich von oben,
- Schon ist alle Nähe fern;
- Doch zuerst emporgehoben
- ¡Holden Lichts der Abendstern! [ a ]
Relación con los pies del verso
La distinción entre terminaciones masculinas y femeninas es independiente de la distinción entre pies yámbicos y trocaicos . Por ejemplo, los ejemplos de Longfellow y Newton mencionados anteriormente están escritos en tetrámetro trocaico ; las terminaciones femeninas aparecen en los versos octosílabos completos, con un pie trocaico final perfecto; y las terminaciones masculinas aparecen en los versos truncados de siete sílabas, con un pie monosilábico final excepcional. En contraste, el siguiente poema de Oliver Goldsmith está escrito en tetrámetro yámbico ; las terminaciones masculinas aparecen en versos octosílabos ordinarios , mientras que las femeninas aparecen con una novena sílaba extramétrica :
- Cuando una mujer hermosa se rebaja a la locura,
- Y descubre demasiado tarde que los hombres traicionan,
- ¿Qué encanto puede aliviar su melancolía?
- ¿Qué arte puede borrar su culpa?
- El único arte que su culpa encubre,
- Para ocultar su vergüenza de todas las miradas,
- Para dar perdón a su amante
- Y retorcerle el pecho es... morir.
Versos que terminan en dos sílabas átonas
Particularmente en la poesía sin rima, aparecen versos que terminan en dos sílabas átonas , pero que tienen el mismo número de sílabas que los versos con terminaciones masculinas indiscutibles. Por ejemplo, los siguientes cuatro versos de El sueño de una noche de verano de Shakespeare , escritos en pentámetro yámbico :
HELENA: Y por eso mismo te amo más. Soy tu spaniel; y, Demetrio, cuanto más me golpees, más te halagaré. Trátame como a tu spaniel, deséchame, golpéame,
La primera de estas, con diez sílabas, [ b ] tiene una terminación masculina indiscutible: la sílaba acentuada more . La última línea, con once sílabas, tiene una terminación femenina indiscutible: la sílaba átona me . La segunda y la tercera líneas terminan en dos sílabas átonas ( -tri-us , on you ). Al tener diez sílabas, son estructuralmente paralelas a las líneas masculinas, aunque no terminen en sílabas acentuadas.
Tarlinskaja (2014) propone clasificar casos como Demetrius o fawn on you como terminaciones masculinas (su ejemplo es "To sunder his that was thine enemy", de Romeo y Julieta de Shakespeare ). [ 8 ] Así, para Tarlinskaja, "la sílaba 10 en las terminaciones masculinas puede ser acentuada o átona".
Queda otra posibilidad lógica: un verso de once sílabas que termina en dos sílabas átonas. En la poesía real, tales versos son, en el mejor de los casos, raros; Tarlinskaya afirma: «la sílaba 10 en las terminaciones femeninas siempre se acentúa». [ 8 ]
Notas a pie de página
- ↑ Traducción al inglés: [ 7 ]
El crepúsculo descendió desde lo alto; ya, todo lo cercano está lejos; sin embargo, primero se eleva la hermosa luz de la estrella vespertina.
- ↑ «Even» solía ser un monosílabo para Shakespeare; compárese con usos poéticos como «e'er» en lugar de «ever» y «e'en» en lugar de «even(ing)». Para más información, véase Coye (2014) , p. 22.
Referencias
- ↑ "final débil" . Oxford Reference . Consultado el 8 de mayo de 2023 .
- ↑ Véase OED , citado a continuación
- ↑ Harmon, W. (2012). «Masculino y femenino». En Greene, Roland; Cushman, Stephen; et al. (eds.). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (4.ª ed.). Princeton University Press. pp. 848–849 . ISBN 978-0-691-13334-8.
- ↑ Dupriez, Bernard Marie (1991). Diccionario de recursos literarios: Gradus, AZ , p. 400. Trad.: Albert W. Halsall, Universidad de Toronto. ISBN 9780802068033.
- ↑ "Rima femenina" . Britannica.com . 1999. Consultado el 18 de mayo de 2017 .
- ↑ Pattison, Pat (1991). Songwriting: Essential guide to rhyming: A step-by-step guide to better rhyming and lyrics . Hal Leonard. p. 7. ISBN 9781476867557.
- ↑ "El crepúsculo cayó desde lo alto | LiederNet" .
- ^ Tarlinskaja (2014) , pág. 124
- Coye, Dale (2014). Pronunciación de las palabras de Shakespeare: Una guía desde 'a' hasta 'zounds'.. Routledge. pág. 22 .
- "Femenino". Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa ( edición en línea).
- Tarlinskaja, Marina (2014). Shakespeare y la versificación del drama inglés, 1561-1642 . Ashgate Publishing.
- Recursos poéticos