Hispanopedia WikiMathias Sandorf es un libro de aventuras de 1885 del escritor francés Julio Verne publicado por primera vez en Le Temps en 1885. Emplea muchos de los recursos que habían funcionado bien en sus novelas anteriores: islas, criptogramas , revelaciones sorpresivas de identidad, hardware técnicamente avanzado y una figura solitaria empeñada en vengarse. Verne planeó Mathias Sandorf como laaventura mediterránea de su serie de novelas llamadas Voyages extraordinaires . Dedicó la novela a la memoria de Alexandre Dumas .
Descripción general
En Trieste , en 1867, dos pequeños delincuentes, Sarcany y Zirone, descubren una paloma mensajera que lleva un mensaje cifrado. Tras localizar al destinatario del mensaje, idean un plan para sacar provecho de su descubrimiento. Sarcany le dice a Silas Toronthal, un banquero corrupto, que sospecha que el mensaje cifrado es parte de un complot para liberar a Hungría del dominio de los Habsburgo ( Austria) . Juntos idean un plan para descifrar el mensaje cifrado y entregar las pruebas a la policía a cambio de una recompensa. Los tres conspiradores húngaros, el conde Mathias Sandorf, Stephen Bathory y Ladislas Zathmar (en su forma húngara: Sándor Mátyás, Báthory István y Szatmári László) son arrestados y condenados a muerte. Planean escapar, pero Zathmar es capturado mientras intenta escapar y Bathory es detenido la noche siguiente. Ambos son ejecutados. Sandorf huye de la policía y se lanza al Adriático, donde se supone que se ahogó.
Quince años después, Sandorf, que ha sobrevivido y ha asumido la identidad del Dr. Antekirtt, un médico de renombre, se propone vengar a sus amigos. Con la ayuda de dos artistas del carnaval francés, Pescade y Matifou, busca en el Mediterráneo a quienes tramaron la traición a su planificada sublevación. Rico y poderoso, gobierna una fortaleza en una isla repleta de armamento avanzado. Dedica su vida a exigir justicia a aquellos cuya avaricia llevó a sus amigos a la muerte.
En el contexto de la obra de Verne
En la generación posterior a Dumas, Julio Verne escribió una serie de aventuras de viajeros. Tres de las más notables, La casa de vapor de Michael Strogoff y Mathias Sandorf , están ambientadas en tres de los grandes imperios de Europa: el ruso , el británico (en la India ) y el austriaco. Sus tramas y temas tienen mucho en común, como señala Jean-Yves Tadié . Cada una trata sobre los problemas políticos del imperio, cada una presenta a un perseguidor que es perseguido, cada una tiene un trío de personajes en su centro y cada una evita otorgar un papel importante a la maquinaria, una característica común de las novelas de Verne. [1]
Antecedentes de la novela
El libro de Verne comienza el 18 de mayo de 1867, cuando se dice que los preparativos para el levantamiento en Hungría están casi terminados. La fecha refleja hechos históricos: el 29 de mayo de 1867, la Dieta de Hungría ratificó el Compromiso austrohúngaro de 1867 , dejando de lado su demanda de independencia total del gobierno austríaco para obtener en cambio una autonomía considerable dentro del Imperio austrohúngaro.
Aunque no se menciona el compromiso, la cronología sugiere que los conspiradores húngaros pretenden frustrar esta ratificación, tomar el control de los centros urbanos de Hungría y declarar la independencia de Hungría, apostando a que Austria, debilitada por su reciente derrota en la guerra austro-prusiana , aceptaría este hecho consumado . Los lectores de Verne esperarían que esta conspiración fracasara en los primeros capítulos de la novela. La novela también ofrece una crítica de la administración imperial: la policía austríaca actúa en completo secreto para arrestar, someter a juicio militar y ejecutar a los húngaros radicales.
Verne dijo que Sandorf se inspiró en su editor, Pierre-Jules Hetzel , un exiliado y un ferviente patriota con un alto sentido moral. El Dr. Antekirtt aparece basado en Hetzel y su amigo Nino Bixio . Otros ven similitudes con el luchador por la libertad húngaro Lajos Kossuth , que permaneció irreconciliado con el compromiso de 1867 y el príncipe austríaco Ludwig Salvator .
La acción se mueve desde Trieste por la costa adriática hasta Sicilia y las costas del norte de África . Verne escribió: "Deseo que mis lectores aprendan todo lo que deben saber sobre el Mediterráneo, por lo que la acción los transporta a veinte lugares diferentes". [2] Verne basó algunas de las ubicaciones en sus propios viajes, incluido un rescate durante una tormenta en Malta y visitas a Catania y el monte Etna . Verne investigó el paisaje italiano releyendo algunas de las obras de Stendhal , en particular Paseos en Roma y La cartuja de Parma . Verne puede haber oído hablar por primera vez de la foiba debajo del castillo de Pisino en las obras de Charles Yriarte Les Bords de l'Adriatique [3] y Trieste e l'Istria . [4] Yriatre describió el antiguo castillo y un viaje hacia el desfiladero. También mencionó a un joven noble, el conde Esdorff, que perdió la vida tratando de explorar las partes subterráneas de un río.
La primera edición estuvo dedicada a Alexandre Dumas . El hijo de Dumas se sintió tan conmovido por el amor expresado en la dedicatoria que escribió una carta a Verne: "Te amo desde hace tanto tiempo que me siento como tu hermano". Dijo que, en literatura, Verne es el hijo de Dumas más que él mismo.
El yate de vapor del doctor Antekirtt, Savarena , es un retrato fiel del yate de vapor del propio Verne, que compró al excéntrico millonario Marqués de Préaulx por 60.000 F.
La novela ha inspirado debates sobre cifras.
Verne también hizo una crítica de los juegos de azar, burlándose de aquellos que participan en ellos en Mónaco y citando la experiencia matemática en su contra.
Publicación
La novela fue publicada por entregas en 42 capítulos en Le Temps , un diario parisino, entre el 16 de junio y el 20 de septiembre de 1885.
La edición original en francés, en un solo volumen, incluía 111 ilustraciones de Léon Benett . Se publicó el 19 de noviembre de 1885.
George Hanna produjo la primera traducción al inglés en 1889.
ROH Press, que se especializa en novelas de aventuras, publicó una versión revisada de la traducción de Hanna realizada por Nico Lorenzutti en 2014.
Adaptaciones
William Bertrand Busnach , novelista y dramaturgo francés que adaptó varias novelas para el teatro , adaptó Mathias Sandorf para el teatro como una obra de cinco actos . Se estrenó en el Théâtre de l'Ambigu-Comique el 27 de noviembre de 1887.
En el otoño de 1888 se presentó una producción teatral en el Boston Theatre de Boston y en el Niblo's Garden de la ciudad de Nueva York en agosto de 1888, una producción importada por el empresario Bolossy Kiralfy . El New York Times informó: "El espíritu, el vigor y la fantasía de una novela de Julio Verne no se reproducen fácilmente en el escenario, y en este caso no se ha intentado hacer más que proporcionar un vehículo para la exhibición de efectos espectaculares". [5] Se utilizaron los decorados, el vestuario y los efectos de la producción de París. [6]
En 2022/23 se representó un musical en dos actos en húngaro bajo el título húngaro Sándor Mátyàs en la Ópera Húngara de Cluj en Cluj-Napoca , Rumania. [7] [8]
También ha habido tres adaptaciones cinematográficas de Mathias Sandorf . Henri Fescourt dirigió una película muda de Mathias Sandorf en 1921. Fue protagonizada por Yvette Andréyor , Romuald Joubé , Jean Toulout , y en los EE. UU. se tituló El prisionero de Zorda . Bajo ese título, el hijo de Verne, Michel Verne, creó una novela basada en la película. Georges Lampin dirigió otra Mathias Sandorf en 1963 protagonizada por Louis Jourdan , Francisco Rabal , Renaud Mary y Serena Vergano .
En 1979 se emitió una miniserie de televisión coproducida internacionalmente. Diferentes versiones dividieron la serie en cuatro o seis episodios. Dirigida por Jean-Pierre Decourt, la protagonizaron el actor húngaro István Bujtor como Mathias Sandorf, Ivan Desny como Zathmar, Amadeus August , Claude Giraud , Monika Peitsch, Sissy Höfferer y Jacques Breuer .
Referencias
- ^ Green, Martin (1991). Siete tipos de cuentos de aventuras: una etiología de un género principal . Prensa de la Universidad Estatal de Pensilvania. ISBN 978-0-271-02729-6.[ página necesaria ]
- ^ Vierne, Simón (1986). Julio Verne . París: Ballard.[ página necesaria ]
- ^ Hachette, París, 1878
- ^ Hachette, París, 1875
- ^ "'Mattias Sandorf' en Niblo's". New York Times . 19 de agosto de 1988 . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
- ^ "Regreso de Europa de Bolossy Kiralfy con algunos tesoros". New York Times . 25 de junio de 1988 . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
- ^ Sándor Mátyás Musical, Cluj 2022.
- ^ Sándor Mátyás Musical, Cluj 2023
Enlaces externos
- Lea el Capítulo 1 de la edición clásica reeditada por ROH Press
- Haga clic para leer los dos primeros capítulos de la nueva traducción al inglés de 2005 de Ed Brumgach.
- Haga clic para leer la versión original en francés.
- Mathias Sandorf lista internacional de primeras ediciones.
- Mathias Sandorf Artículo y datos poco conocidos.