Mati Sirkel

Mati Sirkel (nacido el 12 de octubre de 1949) es un traductor y escritor estonio . ^{[ 1 ]}

Nació en Paide . En 1972, se graduó en la Universidad Estatal de Tartu con títulos en teoría literaria y filología alemana. De 1972 a 1975, trabajó como investigador junior en el Instituto de Lengua y Literatura. A partir de 1975, trabajó durante un año en el Museo Literario de Estonia. De 1976 a 1979, trabajó en la editorial Perioodika . Desde 1982, es traductor profesional. En 1989, se unió a la Unión de Escritores de Estonia ; en 1990, se convirtió en secretario de la unión y, de 1995 a 2004, en presidente de la junta directiva. ^{[ 1 ]}

En octubre de 1980, Sirkel firmó la Carta de los 40 Intelectuales , una carta pública en la que cuarenta destacados intelectuales estonios defendieron el idioma estonio y protestaron contra las políticas de rusificación del Kremlin en Estonia. Los firmantes también expresaron su malestar ante la dura represión del gobierno republicano contra las protestas juveniles en Tallin, que se habían desatado una semana antes debido a la prohibición de una actuación pública del grupo de punk rock Propeller . ^{[ 2 ]}

Sirkel ha traducido casi 50 obras del alemán, inglés, griego moderno, sueco y neerlandés. Entre sus traducciones más destacadas se encuentran obras de Elias Canetti , Peter Handke , Alfred Kubin , Günter Grass , Rainer Maria Rilke , Fritz von Herzmanovsky-Orlando , Thomas Bernhard , Robert Musil , Friedrich Hölderlin , Ilse Aichinger y Elfriede Gerstl . Ha traducido todos los textos literarios de Franz Kafka al estonio. ^{[ 3 ]}

A principios de la década de 1980, tradujo un gran número de canciones de Carl Michael Bellman del sueco y, junto con Ott Arder , tradujo los relatos de Bellman para la obra Epistles & Songs de Fredman , además de escribir el prólogo del libro. Asimismo, Sirkel ha traducido literatura científica, entre ellas The Task of Cultural History. A Selection of Articles, Essays, Speeches de Johan Huizinga . ^{[ 3 ]}

Sirkel estuvo casada con la artista Kadri Mälk hasta su muerte en 2023. ^{[ 4 ]}

• Orva-aastad (2004)
• Uued orva-aastad (2009)
• Vanad vastuseta küsimused (2014)
• Kuhu me siis läheme? – Eks ikka koju (2016)

• Orden de la Estrella Blanca , Clase V (2001) ^{[ 5 ]}
• Premio Anual de Literatura de la Fundación Cultural de Estonia (2006)
• Orden del Escudo Nacional , IV Clase (2006) clase ^{[ 6 ]}
• Condecoración austriaca de ciencia y arte (2009)
• Premio Friedrich Gundolf (2013)
• Premio Cultural de la República de Estonia (2014)