Ilse Aichinger

Ilse Aichinger (1 de noviembre de 1921 - 11 de noviembre de 2016) fue una escritora austríaca conocida por sus relatos sobre la persecución que sufrió a manos de los nazis debido a su ascendencia judía . ^[1] Escribió poemas, cuentos y obras de radio, y ganó varios premios literarios europeos. ^[2]

Aichinger nació en 1921 en Viena , junto con su hermana gemela, Helga  [de] , hija de Berta (Kremer), una pediatra de etnia judía, y Ludwig Aichinger, un maestro. ^{[3] [2] [4]} Como la familia de su madre fue asimilada , los niños fueron criados como católicos. ^[5] Aichinger pasó su infancia en Linz y, después de que sus padres se divorciaran, se mudó a Viena con su madre y su hermana, asistiendo a una escuela secundaria católica. ^{[2] [6]} Después del Anschluss en 1938, su familia fue sometida a la persecución nazi . Como " medio judía ", no se le permitió continuar sus estudios y se convirtió en trabajadora esclava en una fábrica de botones. ^[2] Su hermana Helga escapó del nazismo en julio de 1939 a través de un Kindertransport a Inglaterra, donde finalmente dio a luz a una hija, que se convirtió en la artista inglesa Ruth Rix . ^[2] Durante la Segunda Guerra Mundial , Aichinger pudo ocultar a su madre en su habitación asignada, frente al Hotel Metropol , la sede de la Gestapo vienesa. ^[6] Pero muchos parientes por parte de su madre, entre ellos su abuela Gisela, a quien quería especialmente, fueron enviados al campo de exterminio de Maly Trostenets, cerca de Minsk , y asesinados. ^[6]

En 1945, Aichinger comenzó a estudiar medicina en la Universidad de Viena , mientras escribía en su tiempo libre. En su primera publicación, Das vierte Tor ( La cuarta puerta ), escribió sobre su experiencia bajo el nazismo. ^[6] En 1947, ella y su madre Berta pudieron viajar a Londres y visitar a la gemela de Aichinger, Helga, y a su hija Ruth. La visita fue la inspiración para un cuento, "Dover". ^[2]

Abandonó sus estudios en 1948 para terminar su novela Die größere Hoffnung («La mayor esperanza», traducida como Los hijos de Herodes ). ^[6] El libro se convirtió en una de las mejores novelas en lengua alemana del siglo XX. Es un relato surrealista de la persecución de un niño por parte de los nazis en Viena. ^[2]

En 1949, Aichinger escribió el cuento "Spiegelgeschichte" (en español: "Historia en un espejo" ). Se publicó en cuatro partes en un periódico austríaco y es muy conocido en Austria porque forma parte del conjunto de libros que se enseñan en las escuelas. ^[7] La ​​historia está escrita al revés, comenzando con el final de la biografía de la mujer anónima y terminando con su primera infancia. ^[8]

En 1949, Aichinger se convirtió en lector para editoriales de Viena y Frankfurt, y trabajó con Inge Scholl para fundar un Instituto de Escritura Creativa en Ulm , Alemania. ^[9]

En 1951, Aichinger fue invitada a unirse al grupo de escritores Gruppe 47 , un grupo que tenía como objetivo difundir las ideas democráticas en la Austria de la posguerra. ^[6] Leyó su cuento "Spiegelgeschichte" en voz alta en una reunión del grupo, y los miembros líderes del grupo, como Hans Werner Richter, quedaron impresionados con la inusual construcción narrativa. Al año siguiente, ganó el premio del grupo al mejor texto, convirtiéndose en la primera mujer en recibirlo. ^[10] En 1956, se unió a la Academia de Artes de Berlín . También fue profesora invitada en el Instituto Alemán de la Universidad de Viena, enseñando literatura y psicoanálisis. ^[9]

En una reseña de un volumen de 1957 de sus obras cortas traducidas, The Bound Man and Other Stories , Anthony Boucher describe a Aichinger como "una especie de Kafka conciso ", elogiando el cuento principal, " Der gefesselte Mann " ("El hombre atado"), por su "uso narrativo de simbolismo de múltiples valores", ^[11] La similitud con la obra de Kafka ha sido comentada con frecuencia, sin embargo otros críticos afirman que la obra de Aichinger va más allá de la de Kafka en su énfasis en el lado emocional del sufrimiento humano. ^[10]

Tras la muerte de su marido, el poeta alemán Günter Eich , en 1972, Aichinger y otros editaron sus obras y las publicaron como Obras completas de Gunter Eich. ^[9] En 1996, a la edad de 75 años, fue presentadora de una serie de radio alemana Studio LCB para el Coloquio Literario de Berlín. ^[12]

Aichinger murió el 11 de noviembre de 2016, a la edad de 95 años. ^[13]

Aichinger conoció al poeta y autor de obras radiofónicas Günter Eich a través del Grupo 47 y se casaron en 1953; tuvieron un hijo, Clemens  [de] (1954-1998), y en 1958 una hija, Mirjam. ^[5]

• Das vierte Tor (ensayo, 1945). La Cuarta Puerta ^[12]
• Die größere Hoffnung (novela, 1948). Los hijos de Herodes , trad. Cornelia Schaeffer (Ateneo, 1963); más tarde como La mayor esperanza , trad. Geoff Wilkes (Königshausen y Neumann, 2016) ^{[14] [15]}
• Spiegelgeschichte (prosa breve, 1949) ^[7]
• Rede unter dem Galgen (prosa breve, 1951). Discurso bajo la horca ^[1]
• Der Gefesselte (prosa breve, 1954). El hombre atado y otros cuentos , trad. Eric Mosbacher (Secker y Warburg, 1955) ^{[9] [16]}
• "Plätze und Strassen" (cuento, 1954). "Plazas y Calles" ^[1]
• Eliza Eliza (prosa breve, 1965) ^[9]
• Nachricht vom Tag (prosa breve, 1970). Noticias del día ^[9]
• Schlechte Wörter (prosa breve, 1976). Malas palabras ^{[17] [9]}
• Meine Sprache und ich (prosa breve, 1978) ^[18]
• Kleist, Moos, Fasane (prosa breve, 1987). Kleist, Moss, Faisanes , trad. Geoff Wilkes (Königshausen y Neumann, 2020) ^[19]
• Film und Verhängnis. Blitzlichter auf ein Leben (autobiografía, 2001). Cine y destino: flashes de cámara que iluminan una vida , trans. Geoff Wilkes (Königshausen y Neumann, 2018)
• Unglaubwürdige Reisen (prosa breve, 2005). Viajes improbables , trad. Geoff Wilkes (Königshausen y Neumann, 2019) ^[20]
• Subtexto (ensayo, 2006) ^[21]

• Rata devoradora (1978). Consejos desperdiciados , trad. Steph Morris (Seagull Books, 2022) ^[22]

• Botones (primera emisión, 1953; publicado en 1961). Botones
• Zu keiner Stunde. Szenen und Diálogo (1957). En Ningún Momento , trad. Steph Morris (2023) ^[9]
• Auckland (1969) ^[23]
• Estación Marítima (1974) ^[24]

• Wo ich wohne. Erzählungen, Gedichte, Dialoge , ed. Klaus Wagenbach (1963). Donde vivo ^[9]
• Selected Short Stories and Dialoge [introducción en inglés; texto en alemán], ed. James C. Alldridge (Pergamon Press, 1966) ^[25]

• Ilse Aichinger [Cuentos, diálogos, poemas]. Trad. J. C. Alldridge (1969) ^[26]
• Poesía y prosa seleccionadas . Editado y traducido por Allen H. Chappel. Con una introducción de Lawrence L. Langer (Logbridge-Rhodes, Durango, Colorado, 1983) ^[27]
• Malas palabras: prosa breve seleccionada , trad. Uljana Wolf y Christian Hawkey (Seagull Books, 2019). Incluye selecciones de Eliza Eliza , la totalidad de Schlechte Wörter y tres selecciones adicionales ("Las hermanas Jouet", "Mi idioma y yo" y "Nieve").

• "El joven teniente", trad. J. C. Alldridge en Mundus Artium I (1967) ^[28]

• Premio de Literatura Grupo 47 (1952) ^[6]
• Immermann-Preis (1955), por Der Gefesselte ^[29]
• Literaturpreis der Stadt Bremen (1955), para Der Gefesselte
• Großer Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste (1961, 1991) ^[29]
• Premio Anton Wildgans (1968) ^[29]
• Premio Nelly Sachs (1971) ^[29]
• Premio Roswitha (1975) ^[29]
• Premio Franz Nabl (1979)
• Premio Petrarca (1982) ^[6]
• Premio Marie Luise Kaschnitz (1984)
• Premio de Literatura Europalia (1987) ^[29]
• Gran Premio Estatal de Austria (1995) ^[29]
• Premio Erich Fried (1997)
• Premio Joseph-Breitbach , co-beneficiario conWG SebaldyMarkus Werner(2000)^[12]

• Knöpfe fue adaptado a una obra de teatro en 1957
• Zu keiner Stunde. Szenen und Dialoge dramatizada en 1996 en el Volkstheater de Viena
• Die größere Hoffnung adaptado a una obra de teatro en 2015. ^[30]

• Una lectura espacial de la novela de Ilse Aichinger ' Die größere Hoffnung ' de Gail Wiltshire, Königshausen & Neumann , Würzburg 2015 (en alemán) ISBN 978-3826057076 
• "Las malas palabras de Ilse Aichinger", de Benjamin Balint, Liberties , verano de 2024

• Ilse Aichinger en la lista de libros de Internet
• "Aichinger, Ilse" Quién es Quién Internacional . Consultado el 1 de septiembre de 2006. (se requiere suscripción)
• Ilse Aichinger en perlentaucher.de – das Kulturmagazin (en alemán)
• Aichinger, Ilse: "Spiegelgeschichte", en: Der Gefesselte, Frankfurt am Main: Fischer, 1953. (worldcat-link)