Matilda Koen-Sarano

Matilda Koen-Sarano ( en hebreo : מתילדה כהן-סראנו ; 31 de julio de 1939 – 4 de junio de 2024) fue una escritora israelí nacida en Italia. Hija de padres judíos turcos , fue una de las escritoras más conocidas en lengua ladina .

Primeros años de vida

Koen-Sarano nació en Milán el 31 de julio de 1939, en el seno de una familia sefardí de Turquía. ^{[ 1 ]} Su abuelo, Moshe, nació en Bergama en 1874. Sus padres, Alfredo Sarano y Diana Hadjes, nacieron en Aydın . Su padre vivió en Rodas hasta 1925, mientras que su madre residió en Esmirna hasta 1938, año en que se casaron en Milán. ^{[ 2 ]} Durante la Segunda Guerra Mundial , la familia se refugió en las montañas italianas para escapar de la persecución nazi . Su padre fue secretario de la Comunidad Judía de Milán desde 1945 hasta 1969. ^{[ 2 ]} Se casó con Aaron Koen e hizo aliá en 1960. ^{[ 3 ]}

Carrera

Koen-Sarano estudió en la Escuela Comunitaria Judía de Milán, y también estudió idiomas en la Universidad Bocconi de Milán, así como literatura italiana y literatura judeoespañola y folclore judeoespañol en la Universidad Hebrea de Jerusalén .

En 1960, hizo aliá . En el verano de 1979, participó en el seminario para productores de radio en lengua ladina celebrado en Kol Israel . Esto despertó en ella el deseo de escribir en esta lengua y de poner de relieve todo lo que vivió hasta el final de su infancia. Para lograrlo, comenzó a entrevistar a varias personas del mundo sefardí para grabar y recopilar cientos de cuentos populares e historias tradicionales. Además, esta actividad la llevó a regresar a la universidad como investigadora. Luego publicó su primer libro de cuentos populares sefardíes, titulado Kuentos del Folklor de la Famiya Djudeo-Espanyola (Cuentos populares de la familia judeoespañola) en 1986, ^{[ 4 ]} en Jerusalén .

En abril de 2009 publicó su último libro, Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor (Con danzas y canciones, sefardíes de generación en generación). ^{[ 5 ]}

Koen-Sarano impartió clases de ladino en la Universidad Ben-Gurion del Negev desde 1996 y un curso para profesores de ladino, organizado por la Autoridad Nacional para el Ladino y su Cultura , en Jerusalén , desde 1998. También escribió artículos de noticias judeoespañolas y colaboró frecuentemente con artículos en ladino en Kol Israel . ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}

Vida y muerte personales

Koren-Sarano era madre de tres hijos y abuela de al menos ocho. ^{[ 2 ]} Su hija, Liora Kelman, fue coautora con ella del libro de cocina Gizar kon Gozo . ^{[ 7 ]}

Koen-Sarano murió el 4 de junio de 2024, a la edad de 84 años. ^{[ 8 ]}

Obras publicadas

Libros de cuentos

Kuentos del folklor de la famiya djudeo-espanyola + kaseta de kuentos , Kana, Yerushaláyim, 1986 (djudeo-espanyol/ebreo).
Djohá ke dize? , Kana, Yerushaláyim, 1991 (dito).
Konsejas i konsejikas del mundo djudeo-espanyol , Kana, Yerushaláyim, 1994 (dito).
Lejendas i kuentos morales de la tradisión djudeo-espanyola , Nur, Yerushaláyim (dito), 1999.
Sipuré Eliau Anaví, kon notas de Shifra Safra , Midreshet Amalia, Jerusalén, 1993-4 (dito).
De Saragoza a Yerushaláyim , Ibercaja, Zaragoza, 1995 (en lengua ladina ).
Storie di Giochà , en dos ediciones: una para escuelas (1991) y otra para el público general, Sansoni, Florencia, 1990 (en idioma italiano ).
La historia del rey Salomone . Sansoni, Florencia, 1993 (en italiano).
El rey Salomón y el pez dorado , con notas de Reginetta Haboucha, Wayne State University Press, Detroit, Michigan (en inglés), 2004.
Ritmo antiko, poezías i kantigas , Edición de la Autora. Jerusalén, 2005 (djudeo-espanyol-ivrit).
Por el plazer de kontar – Kuentos de mi vida . Selección de cuentos. Nur Afakot. Jerusalén, 2006 (en ladino).
Kuentos salados djudeo-espanyoles , Editorial Capitelum, Valencia, 2000 (en ladino).
Cuentos populares de Joha , el embaucador judío. Traducción de David Herman, Jewish Publication Society, Filadelfia, 2003.
El kurtijo enkantado, Kuentos populares djudeo-espanyoles . Nur Hafakot, (en ladino y hebreo ), Jerusalén 2003.
Guerta muzikal: Koleksión de piesas muzikales djudeo-espanyolas , (Sefaradís de dor en dor, Adaptación de Comedia Musical y Radio; Maridos i mujeres, Mil i un Djohá, El novio imajinario i Tres ermanikas). Matilda Koén-Sarano, Moshé Bahar, Hayim Tsur y Avraham Reuveni. Jerusalén, 2002 (djudeo-espanyol).
Kuentos del bel para abasho . Kuentos djudeo-espanyoles, Ed. Shalom, Estambul 2005.
Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor (en ladino). 2009
Vejés liviana, kuentos djudeo-espanyoles . Nur Hafakot, Jerusalén (en ladino y hebreo ) (2006).

Guiones

Sefaradís de dor en dor , telenovela musical. Música de Hayim Tsur. Ministerio de Educación y Cultura de Israel, Jerusalén., 1997, (dito). Adaptado para la Radio en 1999 (dito).
Mil i un Djohá, komedia muzikal (múzika de Hayim Tsur), Edisión de la Autora, Jerusalén 1998 (en ladino). Traducido al inglés por Gloria J. Ascher, EE. UU., 2003.
Maridos i mujeres , radionovela en 12 sketches, música de Hayim Tsur, Edición de la Autora. Jerusalén, 2000 (en ladino).
Tres ermanikas, komedia radiofónika , música de Hayim Tsur, Edición de la Autora. Jerusalén, 2000 (en ladino). Adaptado a una obra de teatro en 2004.

Audiolibros

Viní kantaremos, koleksión de kantes djudeo-espanyoles , Edisión de la Autora, Jerusalén, 1993. Tresera edición 2003, kuartena edición 2006.
Canciones judías en ladino , Hataklit, Ramat-Gan, 1993 (cinco cuentos en ladino) Narración de Matilda Koén-Sarano, música de Hayim Tsur.
Nostaljía , Hataklit, Ramat-Gan, 1995 (18 cuentos en ladino . Narración de Matilda Koén-Sarano, música de Hayim Tsur.
Sefaradís de dor en dor (las kantigas de la komedia muzikal) , narrada por Matilda Koén-Sarano; música de Hayim Tsur. Hataklit, 1999.
Dí ke no es tadre, 14 nuevos cuentos en ladino . Narración de Matilda Koén-Sarano, música de Avraham Reuveni. Jerusalén, 2002.
Guerta muzikal: Koleksión de piezas muzikales djudeo-espanyolas (Sefaradís de dor en dor, adaptación de Comedia Musical y Radio; Maridos i mujeres, Mil i un Djohá, El novio imajinario i Tres ermanikas). Matilda Koén-Sarano, Moshé Bahar, Hayim Tsur y Avraham Reuveni. Jerusalén, 2002.

cursos de idiomas

Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Prinsipiantes , Universidad Ben Gurion en el Negev, 1999. En traduksión al inglés de Gloria J. Ascher, ídem 1999/2002.
Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Adelantados , Universidad Ben Gurion en el Negev, 1999. (En traduksiyón, idem komo arriva).
Kon Maymon Benchimol, Vokabulario Djudeo- Espanyol (Ladino) – Ebreo; Ebreo-Djudeo-Espanyol (Ladino) , Universidad Ben Gurion en el Negev, 1999.
Tabelas de verbos en Djudeo-Espanyol (Ladino) , Ed. de la Autora. Jerusalén, 1999.

Libros de cocina

Gizar Kon Gozo . Coescrito con Liora Kelman. S. Zack. Jerusalén. 2010

Diccionarios

Diksionario Ebreo-Djudeo-Espanyol (Ladino), Djudeo-Espanyol (Ladino)-Ebreo , (Diccionario hebreo-ladino-hebreo). Zak, Jerusalén, (2010).

Referencias

↑ Koén-Sarano, Matilda 1939- (Matildah Cohen Kohen-Sarano, Mathilde Cohen Sarano, Matilda Cohen Sarano, Matilda Koen Sarano)
1 2 3 4 Amiga de la Fundación: Matilda Koen-Sarano
↑ “La guisendera” de Matilda Koen Sarano, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires . Radio Sefarad
↑ Currículum de Matilda Koen-Sarano (en español) . Editorial Grijalvo
↑ El ultimo livro de Matilda Koen-Sarano “Kon bayles i kantes” Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine.Şalom Gazetesi, Diario judío turco en ladino
↑ L'anthologie de comédies judéo-espagnoles de Matilda Koen-Sarano Archivado el 11 de abril de 2021 en Wayback Machine . (en francés)
↑ Por qué el ladino resurgirá . The Forward
↑ Fallecio Matilda Koen Sarano, activista y escritora sefaradi, luchadora incansable por la lengua y la cultura judeoespañola (en español)

Enlaces externos

Poemas de Matilde Koen-Sarano . Selección de poesía de Matilda Koen-Sarano. (en ladino)
Matilda Koen Sarano . Selección de escritos. eSefarad. (en ladino)

[1] Koén-Sarano, Matilda 1939- (Matildah Cohen Kohen-Sarano, Mathilde Cohen Sarano, Matilda Cohen Sarano, Matilda Koen Sarano)

[sephardicstudies-2] 1 2 3 4 Amiga de la Fundación: Matilda Koen-Sarano

[3] “La guisendera” de Matilda Koen Sarano, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires . Radio Sefarad

[4] Currículum de Matilda Koen-Sarano (en español) . Editorial Grijalvo

[5] El ultimo livro de Matilda Koen-Sarano “Kon bayles i kantes” Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine.Şalom Gazetesi, Diario judío turco en ladino

[6] L'anthologie de comédies judéo-espagnoles de Matilda Koen-Sarano Archivado el 11 de abril de 2021 en Wayback Machine . (en francés)

[forward-7] Por qué el ladino resurgirá . The Forward

[8] Fallecio Matilda Koen Sarano, activista y escritora sefaradi, luchadora incansable por la lengua y la cultura judeoespañola (en español)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]