Melih Cevdet Anday

Melih Cevdet Anday (13 de marzo de 1915 – 28 de noviembre de 2002) fue un poeta y escritor turco cuya poesía se sitúa al margen de los movimientos literarios tradicionales. También escribió en muchos otros géneros que, a lo largo de seis décadas y media, incluyeron once poemarios, ocho obras de teatro, ocho novelas y quince colecciones de ensayos, varias de las cuales ganaron importantes premios literarios. Asimismo, tradujo varios libros de diversos idiomas al turco. ^{[ 1 ]}

Melih Cevdet Anday nació en Estambul en 1915 y vivió allí hasta que sus padres se mudaron a Ankara en 1931. Se graduó del Liceo Gazi y durante un tiempo comenzó a estudiar sociología en Bélgica con una beca de los Ferrocarriles Estatales , pero tuvo que regresar a casa en 1940 tras la invasión alemana. Entre 1942 y 1951, trabajó como consultor editorial para el Ministerio de Educación en Ankara y luego como bibliotecario municipal. Durante este tiempo, comenzó su carrera como periodista para varios periódicos. Después de 1954, trabajó como profesor de dicción en el Conservatorio Municipal de Estambul, del que se jubiló en 1977. Entre 1964 y 1969, Anday formó parte del consejo de administración de la Radio Televisión Turca y también trabajó como consultor para la UNESCO . ^{[ 2 ]}

Como poeta, Anday fue uno de los líderes del movimiento Garip , que también incluía a Orhan Veli y Oktay Rifat . Según el prefacio de su colección conjunta, publicada en 1941, la poesía debía abandonar el formalismo y el estilo retórico clásico de siglos anteriores, volviéndose simple, coloquial y objetiva: un arte sin artificios, diseñado para servir al pueblo. ^{[ 3 ]}

Sin embargo, ya entonces existía un reconocimiento, aunque algo incómodo, del surrealismo francés , y Anday acabaría cambiando su estilo comprometido hacia un neosurrealismo cerebral mientras navegaba con cautela dentro y fuera de las difíciles aguas políticas de su país. Esto culminó en lo que en aquel momento se consideró su obra maestra, el extenso poema de cuatro secciones «Ulises encadenado» ( en turco : Kolları Bağlı Odysseus ) de 1963. ^{[ 4 ]} En él despliega una retórica original propia:

Un mundo lento, en progreso, sin memoria.

Visible solo para el ojo antes de que existiera el ojo.

Donde seres sin nombre avanzaban entre otros seres

Los árboles crecieron antes de que existieran los árboles.

Y una estrella en el templo de las nubes

El cielo virgen se abrió de par en par.

Al sangriento amanecer de las épocas antes de que existiera la razón. ^{[ 5 ]}

Le siguieron otros poemas divididos en secciones de cierta extensión, entre ellos "En el mar nómada" ( en turco : Göçebe Denizin Üstünde , 1970) ^{[ 6 ]} y "Un poema al estilo de Karacaoğlan " ( en turco : Karacaoğlan'ın Bir Şiiri Üzerine Çeşitlemeler'de ). ^{[ 7 ]} Pero también hubo muchos poemas cortos de una sencillez desarmante, como "Sol" (Estaba a punto de hablar / Cuando de repente salió el sol) y "Gaviota" (Gaviota, mayúscula / Garabateada por un niño), cuyas cualidades reflexivas van más allá de su estilo anterior.

A partir de entonces, su variada obra comenzó a granjearle a Anday el reconocimiento oficial. En particular, su obra Mikado'nun Çöpleri (El juego del Mikado) le valió varios premios: Dramaturgo más exitoso de la temporada teatral de 1967-1968; el Premio İlhan İskender; y el premio de la Fundación de Amantes del Arte de Ankara al mejor dramaturgo en 1971-1972. ^{[ 8 ]} Otra obra, Ölümsüzler ya da Bir Cinayetin Söylencesi (Los inmortales o la leyenda de un asesinato) ganó el Premio de Arte Enka en 1980. Su colección de poesía Teknenin Ölümü (La muerte del barco) ganó el Premio de Literatura de la Fundación Sedat Simavi en 1978 , y Ölümsüzlük Ardında Gılgamış. (Gilgamesh más allá de la muerte) ganó el Premio Türkiye İş Bankası en 1981 . En 1971 la UNESCO lo honró entre otros autores europeos destacados. También recibió el Premio de Honor TÜYAP de 1991 y el Premio de Literatura de la Fundación Aydın Doğan de 2000 .

En 1994, el escultor Metin Yurdanur fundió una estatua sedente de él en bronce, que ahora se encuentra en el parque que lleva su nombre en Ören, en el golfo de Gökova . Posteriormente, en 1998, Yurdanur volvió a esculpirlo para un monumento en el parque Şairler Sofası . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Poesía

• Garip (Odd, 1941) con Orhan Veli y Oktay Rifat
• Rahatı Kaçan Ağaç (El árbol perturbado, 1946)
• Telgrafhane (Oficina de Telegramas, 1952)
• Yan Yana (Codo con codo, 1956)
• Kolları bağlı Odiseo (Odiseo atado, 1963)
• Göçebe Denizin Üstünde (Sobre el mar nómada, 1970)
• Teknenin Ölümü (La muerte de un barco, 1975)
• Sözcükler (Palabras, 1978)
• Ölümsüzlük Ardında Gılgamış (Gilgamesh más allá de la muerte, 1981)
• Güneşte (Al sol, 1989)
• Yağmurun Altında (Bajo la lluvia, 1995)
• Seçme Şiirler (Poesía seleccionada, 1997)

Novelas

• Aylaklar (Los vagabundos, 1965)
• Gizli Emir (El comando secreto, 1970)
• İsa'nın Güncesi (El diario de Cristo, 1974)
• Raziye (1975)
• Yağmurlu Sokak (Calle lluviosa, 1991),
• Meryem Gibi (Como María, 1991)
• Birbirimizi Anlayamayız (No podemos entendernos, 1992)

Obras de teatro

• İçerdekiler (Iniciados, 1965)
• Mikado'nun Çöpleri (El juego del Mikado, 1967)
• Dört Oyun (Cuatro obras: Mañana en un bosque diferente, Cuidado con el perro, Los muertos quieren hablar e Inspectores, 1972)
• Ölümsüzler (Los Inmortales: Obras completas 1 y 2, 1981)

Ensayos

• Doğu-Batı (Este-Oeste, 1961)
• Konuşarak (Hablando, 1964)
• Gelişen Komedya (Comedia en desarrollo, 1965)
• Yeni Tanrılar (Los nuevos dioses, 1974)
• Sosyalist Bir Dünya (Un mundo socialista, 1975)
• Dilimiz Üstüne Konuşmalar (Discusiones sobre nuestra lengua, 1975)
• Maddecilik ve Ülkücülük (Materialismo e idealismo, 1977)
• Yasak (La prohibición, 1978)
• Paris Yazıları (Escritos de París, 1982)
• Açıklığa Doğru (Hacia la apertura, 1984)
• Sevişmenin Güdüklüğü ve Yüceliği (Sobre la deficiencia y la elevación de hacer el amor, 1990)
• Yiten Söz (La palabra que desaparece, 1992)
• Aldanma ki (No te dejes engañar, 1992)
• İmge Ormanları (Los bosques de imágenes, 1994)
• Geleceği Yaşamak (Viviendo el futuro, 1994)

Memoria

• Rusia Soviética, Azerbaiyán, Özbekistán, Bulgaristán, Macaristán (Rusia Soviética, Azerbaiyán, Uzbekistán, Bulgaria, Hungría, 1965)

Las obras de Anday han sido traducidas al ruso, alemán, húngaro, rumano, francés e inglés. Entre las traducciones de libros se incluyen la novela Aylaklar al búlgaro (Sofía, 1966) y selecciones de poesía al francés: Ulysse Bras Attachés et autres poèmes (Poésie-Club UNESCO, París, 1970) y Offrandes 1946–1989 (Editions UNESCO, 1998). Las selecciones de poesía estadounidenses incluyen On The Nomad Sea (Geronimo Books, Nueva York, 1974); Rain One Step Away , traducido por Talat Sait Halman y Brian Swann (Charioteer Press, Washington, DC, 1980); Silent Stones: Selected Poems of Melih Cevdet Anday (Northfield: Talisman House, 2017). ^{[ 11 ]} El último de ellos, traducido por los poetas Sidney Wade y Efe Murad , fue ganador del Premio Meral Divitçi 2015. ^{[ 12 ]}

Fuentes

1. MCANDAY . Revista "EI" del Centro Europeo de Arte (EUARCE) de Grecia, número 8, 1994, págs.  11 y 38-39.

• Movimiento Garip
• Lista de poetas turcos contemporáneos

• "Un poema al estilo de Karacaoğlan", traducciones de Sidney Wade y Efe Murad en "Asymptote" , secciones 1 y 4 ; secciones 6-8.
• "Voz", traducción de Sidney Wade y Efe Murad en "Guernica"
• "Garip: Un manifiesto de la poesía turca", traducción de Sidney Wade y Efe Murad en "Critical Flame" The Critical Flame
• 8 poemas
• Ocho poemas incluidos en A Brave New Quest: 100 Modern Turkish Poems , Syracuse University Press, 2006.
• "Piedras silenciosas: Poemas seleccionados de Melih Cevdet Anday" (2017) ,