Hombres de Harlech

" Los hombres de Harlech " o " La marcha de los hombres de Harlech " ( en galés : Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech ) es una canción y marcha militar que tradicionalmente se dice ^[1] que describe los acontecimientos durante el asedio de siete años del castillo de Harlech entre 1461 y 1468, cuando el castillo fue ocupado por los lancastrianos contra los yorkistas como parte de las Guerras de las Rosas . ^{[2] [3]} Al mando del alguacil Dafydd ap Ieuan, hijo del barón de Hendwr , la guarnición resistió el asedio más largo conocido en la historia de las Islas Británicas. ^[4] ("A través de siete años" es un nombre alternativo para la canción). ^[5] La canción también se ha asociado con el asedio anterior y más breve del castillo de Harlech alrededor de 1408, que enfrentó a las fuerzas de Owain Glyndŵr contra el futuro Enrique V de Inglaterra .

"Men of Harlech" es importante para la cultura nacional galesa . La canción ganó reconocimiento internacional cuando apareció en la película de 1941 How Green Was My Valley y en la película de 1964 Zulu .

La música se publicó por primera vez sin palabras durante 1794 como "Gorhoffedd Gwŷr Harlech—March of the Men of Harlech" en la segunda edición de The Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards , ^[1] pero se dice que es una canción popular mucho más antigua. ^[6] La primera versión de la melodía que aparece con letra, encontrada hasta ahora, proviene de un panfleto impreso alrededor de 1830. ^[7] Desde entonces, se han publicado muchas versiones diferentes de la letra en inglés. Se publicó por primera vez con letras en galés en Y Canigydd , editado por el poeta galés John Owen (Owain Alaw) , publicado en Wrexham , Gales, durante 1860. ^[8] Una segunda edición titulada en inglés Gems of Welsh Melody , que contiene letras en galés e inglés, se publicó en Ruthin , Gales, durante 1862. ^{[9] [10]} La canción se publicó en el Volumen II de la colección de 1862 Welsh Melodies con las letras en galés del poeta galés John Jones (Talhaiarn) y las letras en inglés de Thomas Oliphant , presidente de la Madrigal Society. Otra fuente atribuye las palabras en galés al poeta John Ceiriog Hughes , diciendo que se publicaron por primera vez durante 1890, y que las palabras en inglés se publicaron por primera vez durante 1893, pero esto es claramente anterior a las publicaciones anteriores; ^[1] y en el caso de las letras en galés de Ceiriog para la melodía, se encuentran muchos años antes, en Brinley Richards (ed.), The Songs of Wales (1873).

"Men of Harlech" se utiliza ampliamente como marcha de regimiento, especialmente por parte del ejército británico y los regimientos de la Commonwealth asociados históricamente con Gales . En particular, es la marcha lenta de los Welsh Guards , la marcha rápida de los Royal Welsh y la marcha de los Royal Canadian Hussars (Montreal) , los Governor General's Horse Guards y el Ontario Regiment , para los que es la marcha lenta.

Se utilizó por primera vez en el cine durante los títulos de Qué verde era mi valle (1941) y ha aparecido en varias otras películas. Es más conocida por su papel destacado en la película de 1964 Zulu , aunque la versión de la letra cantada en ella fue escrita especialmente para la película. Se canta dos veces (una completa) en la película (los británicos abren fuego contra los zulúes que cargan antes del comienzo del pareado final), en contrapunto a los cánticos de guerra zulúes y el golpeteo de sus escudos. El editor de la película John Jympson cortó la escena de la canción para que, a ambos lados de los cortes donde no se pueden escuchar los soldados británicos, la canción esté en la posición relativa correcta. La canción también se escucha en la película Zulu Dawn , que trata sobre la Batalla de Isandlwana .

Rick Rescorla , jefe de seguridad de la oficina del World Trade Center de Morgan Stanley , cantó una adaptación de Cornualles de "Men of Harlech" con un megáfono , junto con otros himnos, para mantener en alto el ánimo de los empleados mientras eran evacuados durante los ataques del 11 de septiembre . Después de ayudar a salvar a más de 2.700 empleados, regresó a las torres para evacuar a otros hasta que las torres se derrumbaron sobre él. ^{[11] [12]}

"Men of Harlech" se utilizó como parte de la música de inicio de la cadena de televisión ITV Teledu Cymru a principios de los años 1960 y, hasta abril de 2006, ^[13] en el " Tema de BBC Radio 4 UK " de Fritz Spiegl .

De 1996 a 1999, HTV Wales utilizó parte de la canción para Wales Tonight.

Los aficionados de varios clubes de fútbol galeses cantan versiones adaptadas y las usan como canciones escolares o universitarias en todo el mundo. Existe una parodia humorística conocida como " Himno nacional de los antiguos británicos " y "Woad", escrita algún tiempo antes de 1914 por William Hope-Jones. ^[14]

Bryn Terfel grabó "Men of Harlech" para su álbum de 2000 We'll Keep a Welcome . ^[15]

Entre los arreglos clásicos se incluyen Hob. XXXIb:2 de Franz Joseph Haydn y el movimiento final de Welsh Rhapsody (1904) de Edward German . William Thomas Best escribió una fantasía para órgano basada en la melodía.

Existen muchas versiones de "Los hombres de Harlech" y no existe una única versión aceptada en inglés. La versión que figura a continuación se publicó en 1873.

Una versión anterior es la siguiente:

• Rick Rescorla § 11 de septiembre de 2001

• "Men of Harlech" en la página de inicio de Volkslieder, German & Other Folk Songs

• "Los hombres de Harlech: la marcha lenta de los guardias galeses" en YouTube
• Partituras tipográficas gratuitas: varios arreglos de Cantorion.org
• Men of Harlech: varias versiones de la letra
• Versión en inglés de la letra de John Hughes (Ceiriog)
• La banda del Regimiento Real de Gales cantando "Men of Harlech" (MP3 de 2,68 MiB) —grabación, utilizando letras de John Guard, en la iglesia de Rorke's Drift, Sudáfrica, en el 120 aniversario de la Batalla de Rorke's Drift.
• Audiolibro de dominio público Hombres de Harlech en LibriVox