Michael Friedländer

Michael Friedländer (29 de abril de 1833 – 10 de diciembre de 1910) fue un orientalista y director del Jews' College de Londres . Es conocido principalmente por su traducción al inglés de la Guía de los Perplejos de Maimónides , que fue la traducción más popular hasta la publicación de la obra más reciente de Shlomo Pines , y que aún se sigue imprimiendo.

Friedländer nació en Jutroschin , en el Gran Ducado de Posen . Su educación laica inicial tuvo lugar en una escuela católica local , y su formación judía provino de su asistencia a un Cheder y de su padre, quien era talmudista y gramático hebreo . Posteriormente, asistió al gimnasio , mientras continuaba sus estudios judíos con el rabino Jacob Joseph Oettinger y el rabino Elchanan Rosenstein .

En 1856, comenzó sus estudios de lenguas clásicas y matemáticas en las universidades de Berlín y Halle/Saale (doctorado en 1862), y simultáneamente con sus estudios universitarios, se dedicó al estudio del Talmud . Tras establecerse en Berlín, fue nombrado director de la escuela talmúdica, cargo al que renunció en 1865 para aceptar el de director del Jews' College de Londres, sucediendo a Barnett Abrahams . Allí impartió clases de teología, exégesis bíblica y rabínica, Talmud, historia judía, matemáticas y árabe .

Se retiró de este cargo en 1907 y falleció el 10 de diciembre de 1910. Su yerno era Moses Gaster (1856-1939), Hakham de la congregación española y portuguesa de Londres y lingüista hebreo .

Friedländer demostró una considerable actividad literaria. Fue autor de varias docenas de artículos para la Enciclopedia Judía . Como miembro de la Sociedad de Literatura Hebrea, publicó bajo sus auspicios:

• El comentario de Abraham ibn Ezra sobre Isaías , traducido al inglés con extensas anotaciones (disponible en Google Libros).
• Ensayo sobre los escritos de Ibn Ezra
• Traducción del árabe original , con notas, de la Guía de los Perplejos de Maimónides ( 1881).
• La religión judía (1890, edición estadounidense: 1946)
• Comentario alemán sobre el Cantar de los Cantares (1867).

También editó una Biblia familiar judía en inglés y hebreo, compiló un Manual de la religión judía, realizó cálculos sobre el calendario hebreo y colaboró ​​con artículos para la Jewish Quarterly Review , el Dictionary of National Biography y otras publicaciones. Numerosos trabajos que presentó en el Jews' College y en otros lugares han sido publicados.

• Gaster, Theodor (1946), "Dr. Michael Friedländer (una reseña biográfica)", en Michael Friedländer (ed.), The Jewish Religion (2ª  ed.), Nueva York: Pardes
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Gottheil, Richard ; Seligsohn, Max (1901–1906). «Friedländer, Michael» . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.   El JE cita las siguientes obras:
  • Anuario judío, 1899;
  • Jewish Chronicle, 8 de mayo de 1903.

• Obras de Michael Friedländer en LibriVox (audiolibros de dominio público)