Inglés medio

La transición del inglés antiguo tardío al inglés medio temprano tuvo lugar entre los años 1150 y 1180, período en el que el canónigo agustino Orrm escribió el Ormulum , uno de los textos más antiguos que se conservan en inglés medio. ^{[ 6 ]}

El contacto con el nórdico antiguo ayudó al desarrollo del inglés desde una lengua sintética con un orden de palabras relativamente libre a una lengua más analítica con un orden de palabras más estricto, ya que tanto el inglés antiguo como el nórdico antiguo eran lenguas sintéticas con inflexiones complejas. La comunicación entre los vikingos en el Danelaw y sus vecinos anglosajones resultó en la erosión de la inflexión en ambas lenguas; este efecto se caracterizó como de manera "sustantiva, generalizada y democrática". El nórdico antiguo y el inglés antiguo se parecían mucho entre sí, y con mucho vocabulario y estructuras gramaticales en común, los hablantes de cada lengua se entendían aproximadamente entre sí, pero según el historiador Simeon Potler, la principal diferencia radicaba en sus terminaciones flexivas, lo que provocó mucha confusión dentro de la población mixta que existía en el Danelaw, por lo que las terminaciones tendieron a oscurecerse gradualmente y finalmente a perderse, "simplificando la gramática inglesa" en el proceso, ^{[ 3 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} llevando al surgimiento del patrón analítico. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Los cambios drásticos que ocurrieron en inglés contribuyen a la aceptación de la hipótesis de que el nórdico antiguo tuvo un impacto más profundo en el desarrollo del inglés medio y moderno que cualquier otra lengua. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

La influencia vikinga en el inglés antiguo se manifiesta con mayor claridad en pronombres , verbos modales, comparativos, adverbios pronominales (como Hence y together ), conjunciones y preposiciones, mostrando la influencia danesa más marcada. La mejor evidencia de la influencia escandinava se observa en los numerosos préstamos léxicos; sin embargo, los textos de la época en Escandinavia y el norte de Inglaterra no proporcionan pruebas concluyentes de dicha influencia en la sintaxis.

Si bien la influencia del nórdico antiguo fue más fuerte en los dialectos bajo control danés, que abarcaban aproximadamente Yorkshire , las Midlands centrales y orientales , y el este de Inglaterra , las palabras en la lengua hablada surgieron en los siglos X y XI cerca de la transición del inglés antiguo al inglés medio. La influencia en las lenguas escritas solo apareció a partir de principios del siglo XIII; ^{[ 7 ]} este retraso en la influencia léxica escandinava en el inglés se ha atribuido a la falta de evidencia escrita de las áreas bajo control danés, ya que la mayoría de las fuentes escritas del inglés antiguo se produjeron en el dialecto sajón occidental hablado en Wessex , el corazón del poder político anglosajón en ese momento. ^{[ 15 ]}

La conquista normanda de Inglaterra en 1066 supuso la sustitución de los altos cargos de las jerarquías políticas y eclesiásticas de habla inglesa por gobernantes normandos que hablaban un dialecto del francés antiguo , conocido como normando antiguo , que en Inglaterra evolucionó hasta convertirse en anglonormando . El uso del normando como lengua predilecta de la literatura y el discurso formal alteró radicalmente el papel del inglés antiguo en la educación y la administración, a pesar de que muchos normandos de la época eran analfabetos y dependían del clero para la comunicación escrita y el registro de información. Un número significativo de palabras normandas se incorporaron al inglés y se utilizaron junto con palabras germánicas nativas de significados similares. Ejemplos de pares germánico-normandos en inglés moderno incluyen pig y pork , calf y veal , wood y forest , y freedom y liberty . ^{[ 16 ]} El papel del anglonormando como lengua de gobierno y derecho se puede apreciar en la abundancia de palabras del inglés moderno para los mecanismos de gobierno que derivan del anglonormando, como court , judge , jury , appeal y parliament . También hay muchos términos derivados del normando relacionados con las culturas caballerescas que surgieron en el siglo XII, una época de feudalismo , señorío y cruzadas .

Las palabras a menudo se tomaban del latín, generalmente a través de la transmisión francesa. Esto dio lugar a varios sinónimos, entre ellos kingly (heredado del inglés antiguo), royal (del francés, heredado del latín vulgar) y regal (del francés, que lo tomó prestado del latín clásico). Las apropiaciones francesas posteriores derivaron del francés estándar, en lugar del normando. Ejemplos de los pares dobletes resultantes incluyen warden (del normando) y guardian (del francés posterior; ambos comparten un ancestro común prestado del germánico). ^{[ 17 ]}

El fin del dominio anglosajón no produjo cambios inmediatos en el idioma. La población general habría hablado los mismos dialectos que antes de la Conquista. Una vez que se dejó de escribir inglés antiguo, el inglés medio no tuvo una lengua estándar, sino solo dialectos que evolucionaron individualmente a partir del inglés antiguo. ^{[ 18 ]}

La homilía de Ralph d'Escures sobre la Virgen María , una obra francesa traducida al latín y luego al inglés en la primera mitad del siglo XII, fue una de las "composiciones más recientes en inglés antiguo, o, como algunos estudiosos afirman, una de las más antiguas en inglés medio", ya que presentaba un vocabulario de inglés antiguo que coexistía con una flexión simplificada. ^{[ 19 ]}

El inglés medio temprano (1150–1350) ^{[ 20 ]} tiene un vocabulario mayoritariamente anglosajón (con muchos préstamos nórdicos en las partes septentrionales del país) pero un sistema flexivo muy simplificado . Las relaciones gramaticales que se expresaban en inglés antiguo mediante los casos dativo e instrumental fueron reemplazadas en el inglés medio temprano por construcciones preposicionales . El genitivo del inglés antiguo -es sobrevive en el -'s del posesivo del inglés moderno , pero la mayoría de las demás terminaciones de caso desaparecieron en el período del inglés medio temprano, incluyendo la mayoría de las aproximadamente doce formas del artículo definido ("the"). Los pronombres personales duales (que denotan exactamente dos) también desaparecieron del inglés durante este período.

La pérdida de las terminaciones de caso formó parte de una tendencia general de flexiones a un orden de palabras fijo que también se produjo en otras lenguas germánicas (aunque más lentamente y en menor medida). Por lo tanto, no puede atribuirse simplemente a la influencia de los sectores francófonos de la población; después de todo, el inglés siguió siendo la lengua vernácula . También se argumenta ^{[ 21 ]} que los inmigrantes nórdicos en Inglaterra tuvieron un gran impacto en la pérdida de las terminaciones flexivas en el inglés medio. Un argumento es que, aunque los hablantes de nórdico y de inglés eran en cierta medida comprensibles entre sí debido a una morfología similar, la incapacidad de los hablantes de nórdico para reproducir los sonidos finales de las palabras inglesas influyó en la pérdida de las terminaciones flexivas en el inglés medio.

Textos importantes para la reconstrucción de la evolución del inglés medio a partir del inglés antiguo son la Crónica de Peterborough , que continuó compilándose hasta 1154; el Ormulum , un comentario bíblico probablemente compuesto en Lincolnshire en la segunda mitad del siglo XII, que incorpora un sistema de ortografía fonética único; y el Ancrene Wisse y el Grupo Katherine , textos religiosos escritos para anacoretas , aparentemente en las Midlands occidentales a principios del siglo XIII. ^{[ 22 ]} El idioma que se encuentra en las dos últimas obras a veces se llama idioma AB , uno de una variedad de dialectos regionales: Midlands orientales (Londres), suroeste (Kentish), occidental (AB) y norteño. ^{[ 23 ]} Otras fuentes literarias de los siglos XII y XIII incluyen Layamon's Brut y The Owl and the Nightingale .

Algunos estudiosos ^{[ 24 ]} han definido el "inglés medio temprano" como el que abarca los textos ingleses hasta 1350. Este marco temporal más amplio extendería el corpus para incluir muchos romances del inglés medio (especialmente los del manuscrito de Auchinleck, c. 1330 ).

Gradualmente, los ricos y el gobierno volvieron a anglicizarse , aunque el normando (y posteriormente el francés ) siguió siendo la lengua dominante de la literatura y el derecho hasta el siglo XIV, incluso después de la pérdida de la mayoría de las posesiones continentales de la monarquía inglesa .

Sin embargo, la escritura de este período sigue reflejando diversas variantes regionales del inglés. El Ayenbite de Inwyt , traducción de una obra francesa de prosa confesional, completada en 1340, está escrito en inglés antiguo de Kent . El escritor más conocido del inglés medio, Geoffrey Chaucer , escribió en la segunda mitad del siglo XIV en el dialecto londinense emergente, aunque también retrata a algunos de sus personajes hablando en dialectos del norte, como en « El cuento del mayordomo ».

En las zonas angloparlantes de las tierras bajas de Escocia , se estaba desarrollando un estándar independiente, basado en el inglés antiguo de Northumbria . Este evolucionaría hasta convertirse en lo que se conocería como el escocés primitivo .

Un gran número de términos para conceptos abstractos fueron adoptados directamente del latín filosófico escolástico (en lugar de a través del francés). Ejemplos de ello son «absoluto», «acto», «demostración» y «probable». ^{[ 25 ]}

Surgido alrededor de 1430, el Estándar de la Cancillería era un dialecto inglés escrito oficial firmemente arraigado en el habla londinense influenciada por las Midlands Orientales. Este sistema de escritura administrativa se inició en agosto de 1417, cuando el rey Enrique V comenzó a emitir sus cartas de sello a los funcionarios del gobierno en inglés, estableciendo un estilo uniforme que influyó directamente en la ortografía moderna. Los escribanos multilingües, con dominio del francés y el latín, dieron forma a este modelo combinando el habla local de Londres con textos lolardos de las Midlands Orientales Centrales. Aunque la Iglesia y los tribunales se resistieron inicialmente manteniendo el latín y el francés jurídico, este estándar nacional fue adoptado gradualmente por los burócratas reales para la mayoría de los fines oficiales. ^{[ 26 ]}

La influencia del Estándar de la Cancillería en las formas posteriores del inglés escrito es objeto de debate, pero sin duda proporcionó la base sobre la que se formó el inglés moderno temprano . Este surgió con la ayuda de la imprenta de William Caxton , desarrollada durante la década de 1470. La imprenta estabilizó el inglés mediante un impulso hacia la estandarización, liderado por el entusiasta del Estándar de la Cancillería y escritor Richard Pynson . ^{[ 27 ]} El inglés moderno temprano comenzó en la década de 1540 tras la impresión y amplia distribución de la Biblia y el Libro de Oraciones en inglés , lo que hizo que el nuevo estándar del inglés fuera públicamente reconocible y se mantuvo hasta aproximadamente 1650.

El inglés medio conserva solo dos patrones distintos de terminación de sustantivos del sistema de flexión más complejo del inglés antiguo :

Los sustantivos de la declinación débil se heredan principalmente de los sustantivos con raíz en -n del inglés antiguo, pero también de los sustantivos con raíz en -ō , -wō y -u , que no se flexionaban de la misma manera que los sustantivos con raíz en -n del inglés antiguo, sino que se incorporaron a la declinación débil en el inglés medio. Los sustantivos de la declinación fuerte se heredan de las demás clases de raíces nominales del inglés antiguo.

Algunos sustantivos del tipo fuerte tienen una -e en el nominativo/acusativo singular, como la declinación débil, pero por lo demás tienen terminaciones fuertes. A menudo, se trata de los mismos sustantivos que tenían una -e en el nominativo/acusativo singular del inglés antiguo (que, a su vez, fueron heredados de sustantivos protogermánicos con raíz en -ja e -i ).

El caso dativo distinto se perdió a principios del inglés medio, y aunque el genitivo sobrevivió, a finales del período del inglés medio solo se usaba la terminación fuerte -'s (con diversas grafías). ^{[ 29 ]} Algunos sustantivos anteriormente femeninos, así como algunos sustantivos débiles, continuaron formando sus genitivos con -e o sin terminación (p. ej., fole hoves , cascos de caballos), y los sustantivos de parentesco que terminan en -er frecuentemente no tienen terminación genitiva (p. ej., fader bone , "la perdición del padre"). ^{[ 30 ]}

La forma plural fuerte -(e)s ha sobrevivido en el inglés moderno. La forma débil -(e)n ahora es rara y se usa solo en oxen y como parte de un doble plural , en children y brethren . Algunos dialectos todavía tienen formas como eyen (para eyes ), shoon (para shoes ), hosen (para hose(s) ), kine (para cows ) y been (para bees ).

El género gramatical sobrevivió en cierta medida en el inglés medio temprano ^{[ 30 ]} antes de ser reemplazado por el género natural en el transcurso del período del inglés medio. El género gramatical se indicaba mediante la concordancia de artículos y pronombres (por ejemplo, þo ule "la lechuza femenina") o usando el pronombre he para referirse a sustantivos masculinos como helm ("casco"), o frases como scaft stærcne (eje fuerte), con el adjetivo acusativo masculino terminado en -ne . ^{[ 31 ]}

Los adjetivos monosílabos añadían -e al modificar un sustantivo en plural y al usarse después del artículo definido ( þe ), después de un demostrativo ( þis , þat ), después de un pronombre posesivo (p. ej., hir , our ), o con un nombre o en una forma de tratamiento. Esto deriva de la declinación "débil" de los adjetivos del inglés antiguo. ^{[ 32 ]} Esta flexión continuó usándose en la escritura incluso después de que la -e final dejara de pronunciarse. ^{[ 33 ]} En textos más antiguos, los adjetivos polisílabos también reciben una -e final en estas situaciones, pero esto ocurre con menos frecuencia en textos posteriores del inglés medio. Por lo demás, los adjetivos no tienen terminación y los adjetivos que ya terminan en -e etimológicamente tampoco reciben ninguna terminación. ^{[ 33 ]}

Textos más antiguos a veces también flexionan los adjetivos según el caso. El Brut de Layamon flexiona los adjetivos para el acusativo, genitivo y dativo masculinos, el dativo femenino y el genitivo plural. ^{[ 34 ]} El Búho y el Ruiseñor añade una -e final a todos los adjetivos que no están en nominativo, flexionando aquí solo los adjetivos en la declinación débil (como se describió anteriormente). ^{[ 35 ]}

Los comparativos y superlativos se formaban generalmente añadiendo -er y -est . Los adjetivos con vocales largas a veces las acortaban en el comparativo y el superlativo (p. ej., greet , great; gretter , greater). ^{[ 35 ]} Los adjetivos que terminaban en -ly o -lich formaban comparativos con -lier , -liest o -loker , -lokest . ^{[ 35 ]} Algunos adjetivos también presentaban diéresis germánica en sus comparativos y superlativos, como long , lenger . ^{[ 35 ]} Otras formas irregulares eran en su mayoría iguales a las del inglés moderno. ^{[ 35 ]}

Los pronombres personales del inglés medio se desarrollaron principalmente a partir de los del inglés antiguo , con la excepción de la tercera persona del plural, un préstamo del nórdico antiguo . (La forma original del inglés antiguo entraba en conflicto con la tercera persona del singular y finalmente se eliminó). Asimismo, la forma nominativa de la tercera persona del singular femenina fue reemplazada por una forma del demostrativo que evolucionó hasta convertirse en sche (el pronombre femenino moderno she ), pero la alternativa heyr se mantuvo en algunas zonas durante mucho tiempo.

Al igual que con los sustantivos, hubo cierta simplificación flexiva ( se perdieron las formas duales distintivas del inglés antiguo), pero los pronombres, a diferencia de los sustantivos, conservaron formas nominativas y acusativas distintas. Los pronombres de tercera persona también conservaron una distinción entre formas acusativas y dativas, pero esta se fue perdiendo gradualmente: el masculino hine fue reemplazado por him al sur del río Támesis a principios del siglo XIV, y el dativo neutro him fue desplazado por it en la mayoría de los dialectos hacia el siglo XV. ^{[ 36 ]}

La siguiente tabla muestra algunos de los diversos pronombres del inglés medio. En las fuentes del inglés medio se observan muchas otras variaciones debido a las diferencias en la ortografía y la pronunciación en diferentes épocas y dialectos. ^{[ 37 ]}

Como regla general, la primera persona del singular del indicativo de los verbos en presente termina en -e (p. ej., ich here , "yo oigo"), la segunda persona del singular en -(e)st (p. ej., þou spekest , "tú hablas"), y la tercera persona del singular en -eþ (p. ej., he comeþ , "él viene/él viene"). ( þ (la letra "thorn") se pronuncia como la th sorda en "think", pero en ciertas circunstancias, puede ser como la th sonora en "that"). La siguiente tabla ilustra un patrón de conjugación típico: ^{[ 38 ] [ 39 ]}

Las formas plurales varían mucho según el dialecto: los dialectos del sur conservan el -eþ del inglés antiguo , los dialectos de Midland muestran -en desde aproximadamente 1200, y las formas del norte usan -es en la tercera persona del singular, así como en el plural. ^{[ 40 ]}

El pretérito de los verbos débiles se formaba añadiendo una terminación -ed(e) , -d(e) o -t(e) . Las formas del pretérito, sin sus terminaciones personales, también servían como participios pasados ​​con prefijos de participio pasado derivados del inglés antiguo: i- , y- y, a veces , bi- .

En cambio, los verbos fuertes formaban su tiempo pasado cambiando la vocal de su raíz (por ejemplo, binden se convirtió en bound , un proceso llamado apofonía ), como en el inglés moderno.

El alfabeto latino básico del inglés antiguo constaba de 20 letras estándar más cuatro letras adicionales: ash ⟨ æ ⟩ , eth ⟨ ð ⟩ , thorn ⟨ þ ⟩ , y wynn ⟨ ƿ ⟩ . Todavía no existían las letras j , v o w , y los escribas del inglés antiguo generalmente no usaban k , q o z .

La ceniza ya no era necesaria en inglés medio, ya que la vocal del inglés antiguo / æ/ que representaba se había fusionado con /a/ . Sin embargo , el símbolo llegó a usarse como ligadura para el dígrafo ⟨ae⟩ en muchas palabras de origen griego o latino , al igual que ⟨œ⟩ para ⟨oe⟩ .

Tanto «eth» como «thorn» representaban / θ / o su alófono / ð / en inglés antiguo. «Eth» cayó en desuso durante el siglo XIII y fue reemplazado por «thorn». «Thorn» cayó en desuso principalmente durante el siglo XIV y fue reemplazado por « th » . El uso anacrónico de la abreviatura de escriba ( þe , «the») ha llevado a la pronunciación errónea moderna de «thorn» como « y » en este contexto; véase «ye olde» . ^{[ 41 ]}

Wynn, que representaba el fonema /w/ , fue reemplazado por ⟨w⟩ durante el siglo XIII. Debido a su similitud con la letra ⟨p⟩ , en las ediciones modernas de textos en inglés antiguo y medio se suele representar con ⟨w⟩ , incluso cuando el manuscrito contiene wynn .

Bajo la influencia normanda, la minúscula carolingia continental reemplazó la escritura insular que se había utilizado para el inglés antiguo. Sin embargo, debido a la diferencia significativa en la apariencia entre la g insular antigua y la g carolingia ( g moderna ), la primera continuó usándose como una letra separada, conocida como yogh , escrita ⟨ȝ⟩ . Esta se adoptó para representar una variedad de sonidos: [ɣ], [ j ] , [dʒ], [x], [ ç] , mientras que la g carolingia se usaba normalmente para [g]. Las instancias de yogh fueron reemplazadas finalmente por ⟨j⟩ o ⟨y⟩ y por ⟨gh⟩ en palabras como night y laugh . En el escocés temprano , yogh se volvió indistinguible de la z cursiva , y los impresores tendían a usar ⟨z⟩ cuando yogh no estaba disponible en sus fuentes ; Esto dio lugar a nuevas grafías ( que a menudo generaban nuevas pronunciaciones), como en McKenzie , donde la ⟨z⟩ reemplazó a una yogh, que tenía la pronunciación / j/ .

Bajo la influencia continental , las letras ⟨k⟩ , ⟨q⟩ y ⟨z⟩ , que normalmente no eran utilizadas por los escribas del inglés antiguo, comenzaron a usarse comúnmente en la escritura del inglés medio. Además, se introdujo la nueva letra latina ⟨w⟩ ( que reemplazó a wynn). Las distintas formas de las letras ⟨v⟩ y ⟨u⟩ comenzaron a usarse, pero aún se usaban indistintamente; lo mismo ocurre con ⟨j⟩ y ⟨i⟩. [ 42 ] ( Por ejemplo , en inglés medio se pueden encontrar ^{grafías como wijf} y paradijs para « esposa » y « paraíso ».)

La consonante ⟨ j ⟩ / ⟨ i ⟩ se usaba a veces para transliterar la letra hebrea yodh , que representa el sonido aproximante palatal /j/ (y transliterado en griego por iota y en latín por ⟨ i ⟩ ); palabras como Jerusalem , Joseph , etc. habrían seguido originalmente la pronunciación latina que comienza con /j/ , es decir, el sonido de ⟨ y ⟩ en yes . En algunas palabras, sin embargo, especialmente del francés antiguo , ⟨ j ⟩ / ⟨ i ⟩ se usaba para la consonante africada /dʒ/ , como en joie («joy» moderno), usada en la Biblia de Wycliffe . ^{[ 43 ] [ 44 ]} Esto era similar al sonido geminado [ddʒ] , que se había representado como ⟨ cg ⟩ en inglés antiguo. En la época del inglés moderno, el sonido se escribía como ⟨j⟩ / ⟨i⟩ al inicio de las palabras (como en "joy"), y generalmente como ⟨dg⟩ en otros casos (como en "bridge"). También podía escribirse, principalmente en préstamos del francés, como ⟨g⟩ , con la adopción de la convención de la G suave ( age , page , etc.) .

También se usaban muchas abreviaturas de escribas . Era común que los lolardos abreviaran el nombre de Jesús (como en los manuscritos latinos) a ihc . Las letras ⟨ n ⟩ y ⟨ m ⟩ a menudo se omitían y se indicaban con un macrón sobre una letra adyacente, así que, por ejemplo, in podía escribirse como ī . Una espina con un superíndice ⟨ t ⟩ o ⟨ e ⟩ podía usarse para that y the ; la espina aquí se parecía a una ⟨ Y ⟩ , dando origen a ye de " Ye Olde ". Varias formas del ampersand reemplazaron la palabra and .

Los números siempre se escribían utilizando números romanos , salvo algunas raras ocasiones en las que se usaron números arábigos durante el siglo XV.

Aunque la ortografía del inglés medio nunca se estandarizó por completo, la siguiente tabla muestra las pronunciaciones más comúnmente representadas por ciertas letras y dígrafos hacia el final del período del inglés medio, utilizando la notación dada en el artículo sobre fonología del inglés medio . ^{[ 45 ]} Como se explicó anteriormente, las letras vocales simples tenían pronunciaciones alternativas dependiendo de si estaban en una posición donde sus sonidos habían sido sujetos a alargamiento. Las pronunciaciones de las vocales largas estaban en constante cambio debido a los comienzos del Gran Cambio Vocálico .

Este pasaje explica el contexto de la Natividad (3494–501) : ^{[ 47 ]}

Un epitafio de una placa de bronce monumental en una iglesia parroquial de Oxfordshire: ^{[ 48 ] [ 49 ]}

De la Biblia de Wycliffe :

A continuación se presenta el comienzo del Prólogo General de Los cuentos de Canterbury, de Geoffrey Chaucer . El texto fue escrito en un dialecto asociado con Londres y con la ortografía propia del entonces emergente estándar de la Cancillería.

A continuación se presenta el comienzo del Prólogo de Confessio Amantis de John Gower .

Traducción al inglés moderno: (por J. Dow)

De aquellos que escribieron antes de que naciéramos, sobreviven libros,

Así que aprendemos lo que escribieron en vida. Por eso es bueno que nosotros, en nuestra época terrenal, escribamos sobre temas nuevos, siguiendo el ejemplo de nuestros antepasados, para que, de esta manera, podamos legar nuestro conocimiento al mundo después de nuestra muerte. Pero se dice, y es cierto, que leer sabiduría todo el día a menudo atrofia la mente. Así que, si no les importa, optaré por un término medio y escribiré un libro que combine entretenimiento y rigor científico.

De esa forma, a alguien podría gustarle, más o menos.