Teresa y María Milanollo

Se encontraban entre los trece hijos ^{[ 1 ]} nacidos en Savigliano , en Piamonte , de Giuseppe Antonio Milanollo y su esposa Antonina ( de soltera Rizzo) de Mondovì . ^{[ 2 ]} Nació el 18 de agosto de 1827. Teresa era casi cinco años mayor que María (nacida el 18 de junio de 1832). ^{[ 3 ]} Aunque la profesión de Giuseppe Milanollo suele ser "fabricante de máquinas de hilar seda", ^{[ 2 ] [ 3 ]} un crítico musical contemporáneo lo identificó como " luthier ", es decir, fabricante de instrumentos de cuerda. ^{[ 4 ]}

La profesión de luthier concuerda con el hecho de que Giuseppe le hiciera a Teresa un pequeño violín de madera blanca y le diera lecciones básicas de armonía. Esto fue en respuesta a sus insistentes peticiones de tener un violín propio, tras haber mostrado interés por la música por primera vez a los cuatro años. Al salir de una iglesia después de una ceremonia fúnebre en honor del rey Carlos Félix de Cerdeña , Giuseppe le preguntó si había rezado. «No, padre», respondió ella, «no hice más que escuchar el violín». ^{[ 5 ]}

Giuseppe puso a Teresa bajo la tutela de Giovanni Ferrero, ^{[ 6 ]} residente en Savigliano. ^{[ 5 ]} A los ocho años, Teresa fue llevada a Turín para estudiar con Giovanni Morra y Mauro Caldera. Poco después de su debut en concierto en el oratorio de un convento de Savigliano, actuó en Mondovì el 17 de abril de 1836 y luego en otras ciudades del Piamonte, cosechando gran admiración. ^{[ 2 ]} Para apoyar la floreciente carrera de Teresa, la familia Milanollo partió a finales de 1836 hacia Francia, viajando a pie y en mula, para tocar en los conciertos de Musard en Marsella . ^{[ 5 ]}

«Hay pocas dudas», escribió Henry Lahee, «de que el éxito de Teresa Milanollo dio el primer gran impulso al estudio del violín por parte de las mujeres». ^{[ 7 ]}

Después de una parada en Niza , Teresa ofreció algunos conciertos en la Rue de Noailles de Marsella , y luego en el Grand-Théâtre . Desde allí, la familia Milanollo viajó a París con una carta de presentación para el célebre violinista Charles Philippe Lafont , quien se convirtió en su maestro. ^{[ 2 ]} En París ofreció algunos conciertos en la Opéra Comique . ^{[ 5 ]}

A finales de 1836, viajó con Lafont de gira por Bélgica y los Países Bajos . Actuaron juntos en un concierto benéfico el 10 de diciembre en el Hôtel de Ville de Bruselas . ^{[ 2 ]} Del 18 al 30 de enero de 1837, Teresa ofreció cinco conciertos en Ámsterdam , desde donde fue convocada para actuar en la corte real de La Haya . Durante marzo y abril ofreció conciertos en, entre otros lugares, Utrecht , Delft , Rotterdam y Ámsterdam de nuevo. ^{[ 2 ]}

Tras la gira por los Países Bajos, Teresa, de nueve años, se mudó en 1837 con su familia a Londres , donde nació su hermano Augustus. Allí tomó clases con Nicolas Mori ^{[ 8 ]} y Auguste Tolbecque . ^{[ 5 ]} Mori cantó a dúo con ella una sinfonía concertante en una serie de conciertos que ofreció a partir del 30 de mayo en el Teatro Covent Garden . ^{[ 2 ]}

El 30 de junio de 1837, Teresa se presentó en el King's Theatre de Haymarket junto a su joven colega y contemporáneo, el alemán A. Moeser. ^{[ 2 ]} (El King's Theatre, el segundo en este sitio, se convirtió finalmente en el Her Majesty's Theatre , donde El fantasma de la ópera ha tenido una larga temporada en Londres. ^{[ 9 ]} )

Un arpista francés, Nicolas-Charles Bochsa , que en ese momento se refugiaba en Londres para evitar ser procesado por fraude y falsificación, ^{[ 10 ]} se ofreció como voluntario para ser el representante de Teresa. Desafortunadamente, se embolsó las ganancias que le correspondían a Teresa y a su familia por la gira de cuarenta conciertos por el Reino Unido que organizó entre septiembre y octubre, ^{[ 11 ]} la cual incluyó Liverpool y muchos lugares del suroeste y Gales . ^{[ 2 ]}

El miércoles 11 de abril de 1838, Teresa Milanollo ofreció una cena con motivo del 22.º aniversario del Fondo Teatral del Teatro Covent Garden . La deslumbrante cena, que recaudó 1000 libras esterlinas, fue también la ocasión para anunciar, «entre fuertes aplausos generales», que la reina Victoria , recientemente coronada, había aceptado ser la mecenas del Fondo. ^{[ 12 ]} Tuvo lugar en la Taberna de los Francmasones ^{[ 13 ]} en Queen Street . El cronista teatral Simon Henry Gage describió una «gran sala completamente llena y la galería exhibía una brillante falange de belleza», y aclamó la actuación de «esa maravillosa chica, Milanollo». ^{[ 12 ]}

El padre de Teresa logró que Johann Strauss el Viejo se fijara en ella , y en sus conciertos actuó desde mayo de 1838 en adelante. Tocó en las prestigiosas Hanover Square Rooms de Londres ^{[ 14 ]} con la joven pianista Ellen May el 9 de junio. ^{[ 2 ]}

Después de que Teresa, de once años, regresara a Francia a mediados de 1838, comenzó a enseñar violín a su hermana pequeña, María, que entonces tenía seis años. El 19 de junio de 1838, ofrecieron juntas su primer concierto oficial. ^{[ 2 ]} La aparición sin precedentes de dos violinistas femeninas "constituyó una novedad en la sala de conciertos" ^{[ 15 ]} y "causó sensación", lo que llevó a las hermanas a alcanzar la fama mundial. ^{[ 15 ]}

Teresa emprendió entonces una gira triunfal por el norte de Francia, que incluyó Lille (noviembre), Rouen (en un concierto con Amédée Méreaux ^{[ 16 ]} ) y Normandía, y que se prolongó hasta principios de 1839. Ofreció otros siete conciertos en Rouen en abril. ^{[ 2 ]}

Desde principios de 1840, Teresa, cada vez más acompañada por María, actuó en otros lugares de Francia. En abril ofreció seis conciertos en Nantes , donde, por aquel entonces, se publicó la primera biografía de las dos talentosas hermanas. ^{[ 2 ]} Tenían entonces trece y ocho años. En 1897, Alice Diehl identifica a Teresa como la pionera inspiradora entre las violinistas femeninas:

Aunque la popularidad del violín como instrumento de interpretación entre aficionados, especialmente mujeres, parece a primera vista ser muy reciente  ... el movimiento se inició mucho antes,  cuando la prodigio Teresa Milanollo causó sensación en la década de 1840. Su hermana menor, Maria Milanollo, tocaba a dúo con ella en público. Pero si bien Maria era una intérprete talentosa, Teresa era una genio. Tocaba todos los estilos con perspicacia y fervor, y quienes la escuchaban con frecuencia afirmaban que su técnica era comparable a la de los mejores violinistas de la época. El éxito de las Milanollo impulsó a otras jóvenes talentosas a emularlas. ^{[ 17 ]}

Su padre, Giuseppe, siempre buscando las mejores oportunidades de aprendizaje y desarrollo artístico para las niñas, puso a Teresa bajo la tutela de François-Antoine Habeneck , director de la Société des Concerts du Conservatoire (la principal orquesta de Burdeos ), primer violín de la orquesta y director de la Ópera, durante el verano de 1840. Entre octubre y diciembre de 1840, las jóvenes hermanas actuaron con gran éxito en 12 conciertos en Burdeos y en otros ocho en Orléans en febrero de 1841. ^{[ 2 ]}

El 5 de abril, las dos hermanas se presentaron juntas en la recién construida Sala de Conciertos Herz . El crítico Henri Blanchard recibió el concierto con una mezcla de "desdén y aburrimiento", aunque posteriormente lo calificó de ocasión "espléndidamente feliz". ^{[ 4 ]}

Sin embargo, fue el concierto del Conservatorio de Burdeos del 18 de abril de 1841, al que asistió el compositor Berlioz , el que consagró la reputación de Teresa, de 14 años, y supuso un punto de inflexión en su carrera. «En opinión de todos los críticos de la época, y en particular de Berlioz, su éxito fue inmenso, y fue esta actuación la que definitivamente coronó su reputación». ^{[ 5 ]} Al parecer, Habeneck «la hizo tocar su Gran Polonesa en Do». ^{[ 5 ]}

Poco después, el propio Berlioz reseñó el concierto en La Revue et Gazette Musicale de Paris (25 de abril de 1841). Atribuyó el enorme éxito de la interpretación no a la precocidad de Teresa, sino a sus exquisitas cualidades musicales, como la precisión y la claridad tonal, la vivacidad y la regularidad rítmica, y la afortunada colocación de las notas agudas más difíciles. ^{[ 2 ]} También se elogiaron sus dotes interpretativas.

El 15 de mayo Teresa actuó en presencia de Frédéric Chopin , George Sand y Friedrich Kalkbrenner . ^{[ 18 ]}

Tras estas aclamadas actuaciones, el rey Luis Felipe III invitó a las hermanas a tocar para la familia real en su castillo de Neuilly (3 de junio). ^{[ 2 ]}

Las hermanas eran ya inseparables. La hermana menor, María, había estado estudiando con Teresa desde 1838, quien fue su primera y única maestra. ^{[ 5 ]}

Al emprender con María otro largo viaje por el norte de Francia, Teresa conoció en Boulogne a de Bériot , quien la tomó como alumna en Bruselas . ^{[ 2 ]} De Bériot le enseñó «la maestría en el manejo del arco propia de la escuela de Viotti y Pierre Baillot » y una entonación impecable. ^{[ 5 ]} (Muchos años después, bajo su apellido de casada, Parmentier, Teresa reconoció que de Bériot había «completado su formación artística». ^{[ 5 ]} )

Las hermanas Milanollo actuaron por toda Bélgica, en Amberes , Lieja y Bruselas , hasta abril de 1842, y luego de nuevo en el norte de Francia durante el verano. ^{[ 2 ]} En esa época, Teresa actuaba frecuentemente con el joven pianista belga Édouard Gregoir. ^{[ 19 ]}

En septiembre de ese año, comenzaron una larga gira por Alemania en Aquisgrán . Un mes después, en Colonia , en el palacio de Brühl, las hermanas tuvieron el honor de actuar junto a Franz Liszt ^{[ 5 ]} ante el rey Federico Guillermo IV de Prusia y Guillermo II de los Países Bajos . Mientras estaban en Fráncfort , durante diciembre, donde ofrecieron 13 conciertos, nació otro hermano menor, José; las hermanas Milanollo luego realizaron una gira por Düsseldorf y otras ciudades, incluidas Stuttgart y Karlsruhe, durante la primavera de 1843 ^{[ 1 ] [ 2 ].}

El 24 de abril, las hermanas Milanollo dieron su primer concierto en el Saal der Gesellschaft für Musikfreunde de Viena, al que siguieron 24 más. ^{[ 11 ]} «conquistaron Viena» ^{[ 11 ]} bajo el patrocinio de la emperatriz María Ana de Saboya , recibiendo patrocinio del público por más de 50 000 florines. ^{[ 2 ]} Los apodos que les dio el público reflejan sus personalidades contrastantes: Teresa, más sobria y seria, fue apodada «Mademoiselle Adagio», y María, más alegre y extrovertida, «Mademoiselle Staccato». ^{[ 5 ]} Otto Nicolai , el célebre compositor y director de orquesta, las comparó con «ángeles del violín». ^{[ 20 ]}

Después de actuar en muchas ciudades del Imperio austrohúngaro , la gira llegó a Trieste en agosto y luego regresó a su Piamonte natal, de donde habían estado ausentes durante seis años. Ofrecieron un concierto benéfico en Turín, pero también en Savigliano y otros lugares, y finalmente actuaron en el castillo real de Govone , en presencia de la reina María Teresa de Habsburgo y Toscana . Entre el 6 y el 30 de noviembre, las hermanas completaron 8 conciertos en La Scala de Milán , y en diciembre de 1843 actuaron en Venecia después de conciertos en Verona y Padua . ^{[ 2 ]} También ofrecieron un concierto en Trieste en diciembre, de camino de regreso al Imperio austrohúngaro . ^{[ 1 ]}

Desde enero de 1844, los dos violinistas actuaron en Praga , Leipzig y Dresde . En Berlín , ofrecieron doce conciertos en marzo y abril y tocaron en la corte del rey, acompañados por Giacomo Meyerbeer . Posteriormente, ofrecieron numerosos conciertos en varias otras ciudades alemanas, diez de ellos solo en Hamburgo . ^{[ 2 ]}

El regreso a Bruselas le brindó a Teresa la oportunidad de estudiar con HF Kufferath . ^{[ 21 ]} El invierno de 1844 lo pasó dando conciertos por toda Bélgica, y en Año Nuevo de 1845 ofreció 17 actuaciones en Ámsterdam. Luego, tras una breve gira por el norte de Francia, los Milanollos actuaron en Gran Bretaña en el verano de 1845, incluso en presencia de la reina Victoria . ^{[ 2 ]}

Maria Milanollo nació en Savigliano, cerca de Turín, el 19 de julio de 1832. Hasta su prematura muerte en París (21 de octubre de 1848), ofreció conciertos con su hermana Teresa, casi cinco años mayor que ella (nacida en Savigliano el 29 de agosto de 1827). Gozaron de un gran éxito en conciertos en Francia, Alemania, los Países Bajos e Inglaterra. ^{[ 22 ]}

Desde el principio, Teresa fue la maestra de violín de María, pero, según Piero Faustini, María sin duda se benefició de las enseñanzas de los numerosos y virtuosos instructores de Teresa. ^{[ 2 ]} Su debut oficial tuvo lugar el día de su sexto cumpleaños en París, en un concierto donde Teresa fue la solista, pero en un par de años María se convirtió en su compañera prácticamente inseparable. Gran parte de su vida transcurrió en largas giras europeas, interrumpidas por el deterioro fatal de su salud tras un concierto en Arlon el 22 de julio de 1848. ^{[ 2 ]}

En general, se reconocía que Teresa era la más talentosa. El crítico Henri Blanchard escribió en la Revue de Gazette Musicale de Paris :

Ciertamente Maria Milanollo es un fenómeno musical; mais ce n'est qu'un délicieux joujou, une contrefaçon, une gentille imitation qui procède de Teresa Milanollo déjà gran artista; et cependant Maria avec sa figure large, régulière, avec son grand œil bleu an respect assuré, semble encore plus sûre de l'avenir que sa sœur. ("Ciertamente, María Milanollo es un fenómeno musical; pero no es más que un juguete delicioso, una falsificación, una suave imitación que procede de Teresa Milanollo, ya una gran artista; y sin embargo, María, con su complexión grande y regular, con sus grandes ojos azules y su mirada segura, parece aún más segura del futuro que su hermana.") ^{[ 4 ]}

Sin embargo, según Piero Faustini, la técnica de María, a pesar de carecer de un estilo verdaderamente individual, a menudo igualaba la de Teresa. En aspectos específicos, como la articulación de notas staccato o la ejecución de grupos de notas a gran velocidad, y en expresiones generales de brillantez o jovialidad, era considerada unánimemente superior, incluso a Teresa. ^{[ 2 ]}

Teresa tenía 23 años cuando ofreció un concierto con entradas agotadas en Colmar , en Alsacia , el 16 de enero de 1851. Se organizó un segundo concierto para el 23. El artículo de Gabriel Bräuner " Quand Colmar acceuillit la violiniste Teresa Milanollo " ("Cuando Colmar recibió a la violinista Teresa Milanollo") describe el entusiasmo de los críticos del Glaneur du Haut-Rhin , que la compararon con Paganini . Uno conocido como GF elogió su " lenguaje tan perfecto, tan simple que todos lo entienden, porque va directo al corazón." ^{[ 23 ]} Otro, H. Paraf, admiró su maestría.

de pincements de cordes, de coups d'ongle, de glissés, de sons harmoniques et de chants entrelacés sur double et triple corde. C'est un enchantement que d'entendre tour à tour, puis à la fois, sopairer, geindre, murmurer puis rire de notes quejosas, estridentes, grondeuses, langoureuses, ironiques ou passionnées, échos de mille voix qui se croisent, s'interrompent, desconcertent, s'attaquent et se confondent dans le pele. ("pulsación de cuerdas, golpeteo con las uñas, glissandos, sonidos armónicos y melodías entrelazadas en cuerdas dobles y triples. Es un encantamiento oír, ya sea alternativamente o simultáneamente, suspirar, gemir, murmurar y luego reír, notas lastimeras, estridentes, gruñirantes, lánguidas, irónicas o apasionadas, ecos de mil voces que se cruzan, se interrumpen, desconciertan, se enfrentan y se mezclan en la confusión.") ^{[ 23 ]}

Para cerrar el concierto, Teresa interpretó una composición propia, una fantasía sobre Marlborough . Otro crítico del Glaneur afirmó que su violín poseía " une âme vivante " ("un alma viva"). Apenas podía sostener los ramos que caían a sus pies. ^{[ 23 ]}