Lenguas minoritarias de Austria

Un grupo de dialectos chakavianos conocidos como croata de Burgenland son hablados tradicionalmente por los croatas de Burgenland en el estado austriaco de Burgenland , donde gozan de reconocimiento oficial como lengua minoritaria . Su origen se remonta a las consecuencias de la ocupación otomana de Lika , Krbava , Kordun , Banovina , Moslavina y Bosnia Occidental durante las guerras turcas (1533-1584). Durante este período y posteriormente, varias oleadas de refugiados llegaron a las zonas fronterizas del sureste de Austria , donde el rey austriaco Fernando I les concedió tierras y derechos eclesiásticos independientes . Tras la disolución de la monarquía austrohúngara en 1918, la zona donde vivían los croatas de Burgenland quedó dividida entre Austria , Checoslovaquia y Hungría . Después de 1921, la mayor parte de estas zonas pasó a formar parte de Austria, que creó la provincia de Burgenland , nombre que posteriormente dio origen al nombre de Burgenland para estos croatas. En 1922, Austria fundó la Administración Apostólica de Burgenland y comenzó a abolir las escuelas bilingües, introduciendo el idioma alemán en todas las escuelas primarias. Este proceso se detuvo temporalmente tras la aprobación de la Ley Nacional de Educación , que permitía las escuelas primarias en idioma croata. Después de que Hitler anexara Austria en 1938 , esta ley fue abolida. En 1955, se firmó el Tratado de Estado Austriaco . Este autorizó a los croatas de Burgenland a usar el croata en la educación, el poder judicial y la administración pública. Con la aprobación de la Ley de Minorías Nacionales en 1976, el uso del croata en la vida pública se vio limitado. Después de que se atendiera una queja constitucional en 1987, se modificaron partes de la ley y el croata se introdujo como idioma oficial en 6 de los 7 distritos de Burgenland. ^{[ 4 ]} En 2001 había 19.412 hablantes, según informes oficiales. ^{[ 5 ]} Debido al proceso continuo de urbanización y a la mala situación económica en muchas partes de Burgenland, muchos hablantes de variedades croatas de Burgenland también viven en Viena y Graz .

Al igual que el croata estándar, el croata de Burgenland combina rasgos de los dialectos chakaviano , shtokaviano y kajkaviano . Sin embargo, a diferencia del croata estándar, que se basa principalmente en el dialecto shtokaviano , el más extendido , la variante de Burgenland se basa en el dialecto chakaviano . El croata de Burgenland incluye frases que ya no se usan en el croata estándar, así como ciertas frases y palabras tomadas del alemán y el húngaro . Los nombres suelen escribirse según la ortografía húngara, debido a las políticas de magiarización de finales del siglo XIX y principios del XX. Casi todos los croatas de Burgenland dominan el alemán.

La comunidad de habla eslovena en Austria ha habitado tradicionalmente una franja de territorio en los estados austriacos de Carintia y Estiria . ^{[ 6 ]} Una proporción significativamente mayor de la comunidad vive en Carintia. ^{[ 6 ]} Toda la comunidad es bilingüe en alemán, y el dialecto esloveno local no es exactamente igual al esloveno estándar. ^{[ 6 ]} El grupo de dialectos eslovenos carintios se extiende más allá de las fronteras actuales de Carintia. Los dialectos eslovenos carintios se hablan en toda la Carintia eslovena y se extienden hasta las montañas Pohorje y a lo largo del valle superior del Drava en la Estiria eslovena . Además, se habla un dialecto esloveno carintio en la localidad de Rateče , en la Alta Carniola (cerca de la frontera con Italia ), mientras que en la cercana ciudad de Kranjska Gora se habla un dialecto de transición entre el carintio y el de la Alta Carniola . El censo oficial de 1991 reportó 15.500 hablantes de esloveno en el estado de Carintia, con algunas estimaciones que llegan hasta los 31.000 o el 5,7% de la población del estado en ese momento. ^{[ 6 ]} El Gimnasio Esloveno en Klagenfurt es la institución educativa central para la comunidad de habla eslovena de Austria. ^{[ 7 ]} En 1992 había 3.000 alumnos matriculados en clases bilingües. ^{[ 7 ]}

Durante la época de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, sus autoridades y las de las repúblicas constituyentes de Eslovenia y Croacia estuvieron involucradas en una serie de disputas sobre el trato a las minorías étnicas en Austria. ^{[ 8 ]} El descontento esloveno se debió a diferencias en la interpretación del Tratado de Estado austriaco, así como a la decisión de las autoridades de Carintia de poner fin a la escolarización bilingüe obligatoria en 1958. ^{[ 8 ]} En abril de 1971, el "Comité de Contacto" esloveno expresó su descontento en un memorándum dirigido al canciller austriaco Bruno Kreisky, en el que enumeraron solicitudes de medidas específicas para la protección del idioma esloveno. ^{[ 8 ]} El 11 de noviembre de 1976, aproximadamente 150.000 personas en Liubliana participaron en una protesta patrocinada oficialmente en solidaridad con la comunidad eslovena. ^{[ 8 ]}