Idioma Yugambeh

Yugambeh (o Mibanah , de Mibanah gulgun , lit. 'lenguaje de hombres' o 'sonido de águilas'), ^{[ 3 ] [ 4 ]} también conocido como Tweed-Albert Bandjalang , es una lengua aborigen australiana hablada por los Yugambeh que viven en el sureste de Queensland, entre y dentro de la cuenca del río Logan y la cuenca del río Tweed , limitada al este por el océano Pacífico (incluida la isla South Stradbroke ) y al oeste por las cordilleras Teviot y la cuenca del arroyo Teviot . ^{[ 5 ]}

Yugambeh es un grupo dialectal de dos dialectos mutuamente inteligibles, uno de los cuatro grupos de este tipo de la rama bandjalangica de la familia lingüística pama-nyungan . ^{[ 6 ]}

En la lengua yugambeh, la palabra yugambeh significa un enfático 'no', 'nunca', es decir, 'un rotundo no', y es un exónimo común para el pueblo y su idioma. Los hablantes de la lengua usan la palabra miban , que significa 'hombre', 'humano', ' águila de cola de cuña ', y es el endónimo preferido para el pueblo; llaman a su idioma Mibanah, que significa 'de hombre', 'de humano', 'de águila' (el sufijo -Nah forma el genitivo de la palabra miban ). ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 9 ] [ 10 ]}

Yugambeh también puede ser conocido como:

• Yugambir, Yugambeh (que no debe confundirse con Yugambal/Yugumbal , una lengua distinta ubicada más al oeste ^{[ 11 ]} )
• Yubumbee
• Jugumbir, Jukamba ^{[ 12 ]}
• Lenguaje Tweed-Albert
• Nganduwal ^{[ 13 ]}
• Ngarangwal ^{[ 7 ]}
• Manaldjali (una variante de Mununjali , nombre de un clan que habla Yugambeh)
• Minjanbal (probablemente de Minjungbal , un término de idioma alternativo) ^{[ 14 ]}

El yugambeh se habla en las cuencas de los ríos Logan , Albert , Coomera , Nerang y Tweed . ^{[ 7 ]}

Lingüistas como Margaret Sharpe , basándose en trabajos previos de otros como Terry Crowley , describieron la lengua yugambeh con hasta siete dialectos. Análisis recientes han detectado errores en estos estudios originales y, una vez corregidos, se pueden encontrar dos dialectos mutuamente inteligibles: una variedad occidental (de agua dulce) y una variedad oriental (de agua salada) con pequeñas diferencias de vocabulario. ^{[ 6 ]}

Algunas diferencias entre los dialectos, según lo señalado por el lingüista Shaun Davies :

El Museo Yugambeh en Beenleigh mantiene actualmente una aplicación de diccionario gratuita para el idioma Yugambeh, disponible para Android , ^{[ 15 ]} iOS ^{[ 16 ]} y una versión de escritorio. ^{[ 17 ]}

La gramática del idioma yugambeh es altamente aglutinante, y utiliza más de 50 sufijos en sustantivos, verbos, adjetivos y demostrativos.

Los nombres de lugares modernos con raíces en el idioma Yugambeh incluyen: ^{[ 23 ]}

• Billinudgel – del griego bilinahjil , 'era del loro'
• Canungra – del griego gungunga , 'una llanura larga o un claro'
• Coomera / Upper Coomera – del griego kumera , una especie de acacia
• Jumpinpi – Raíz de Pandanus
• Mundoolun – del nombre local de Mundheralgun , la víbora de la muerte común
• Nindooinbah – del latín ninduinba , 'los restos de un incendio'
• Pimpama – de pimpimba , 'un lugar de pájaros soldados '
• Tabragalba – del latín dhaberigaba , 'lugar de clubes '
• Tallebudgera – troncos podridos o en descomposición
• Wongawallan – de las palabras wonga ('paloma') y wallan ('agua')

• Diccionario de Yugambeh que incluye dialectos vecinos , compilado por Margaret Sharpe, Lingüística del Pacífico: Universidad Nacional Australiana , 1998. hdl : 1885/145959 doi : 10.15144/PL-C139

• Borobi y sus amigos. Archivado el 6 de abril de 2011 en Wayback Machine . Libro virtual, leído en lengua yugambeh por Axel Best. De la colección de libros virtuales de la Biblioteca Estatal de Queensland . (Requiere Adobe Flash ).
• Linguist List (2005) Sinopsis de la gramática y los textos de la cadena dialectal Yugambeh-Bundjalung en el este de Australia. Consultado el 20 de mayo de 2008.
• Historia digital sobre el viaje lingüístico de la comunidad Yugambeh (sureste de Queensland: Logan, Gold Coast, Scenic Rim) , Biblioteca Estatal de Queensland