Mirza Salaamat Ali Dabeer

Mirza Salaamat Ali Dabeer ( urdu : مِرزا سلامت علی دبِیر ), (29 de agosto de 1803 - 6 de marzo de 1875) fue un poeta urdu que destacó y perfeccionó el arte de la escritura marsiya . Se le considera el principal exponente de Marsiya Nigari o escritura marsiya junto con Mir Anees .

Mirza Dabeer nació en 1803 en Delhi . Comenzó a recitar marsiya desde la infancia durante las ceremonias de muharram llamadas majalis (singular: majlis ). Comenzó a escribir poesía bajo la tutela de Mir Muzaffar Husain Zameer . ^{[ 1 ]} El propio Dabeer fue un erudito de su época. Emigró de Delhi a Lucknow , donde encontró un entorno propicio para desarrollar y demostrar sus habilidades en la escritura de marsiya. Según Maulana Muhammad Husain Azad en Aab-e-Hayat, citando Tazkira-e-Sarapa Sukhan, existe confusión respecto al nombre de su padre debido a los dos nombres diferentes mencionados en Tazkira-as-Ghulam Husain /Mirza Agha Jan Kaghazfarosh. Mirza Dabeer murió en Lucknow en 1875 y está enterrado allí.

Según Muhammad Husain Azad en Aab-e-Hayat: Mirzā Sahib murió el 29 de Muharram de 1292 AH [1875–76], a la edad de 72 años. En vida debió haber escrito al menos tres mil elegías. Sin contar sus salāms, nauhas y cuartetas. Escribió una elegía sin puntos (be-nuqta) cuyo verso inicial es:

Hum tale-e-Huma murad hum rasa hua

Significado:

Mi imaginación desbordante tiene la misma estrella de la fortuna que Huma.

En ella, utilizó el seudónimo Utārid o Atarid (Mercurio), sin puntos , en lugar de Dabeer. Y no cabe duda de que con él la composición de elegías en la India llegó a su fin. Ahora no volverá a suceder tal época, ni nacerán personas tan consumadas (traducción de Frances W. Pritchett).

Lista de Marsiya por Dabeer:

1. Kis sher ki Amad hai ki Run kaanp raha hai
2. Dast-e-Khuda Ka Quwat-e-Bazoo Husain hain
3. Bilqees paasbaan hai ye kiski janaab hai
4. Paida Shua-E-Mehar Ki Miqraaz Jab Huee

Aunque la expresión poética de Dabeer se manifestó en el género de la marsiya, también utilizó otras formas de poesía urdu, como el salaam y el rubai, y rara vez escribió ghazals. Un pareado de uno de sus salaams es un claro ejemplo de su genialidad, comparable a la de Ghalib:

Hurr fida pyaasa jo Shah par ho gaya

Ai salami, qatra tha samandar ho gaya!

Significado:

Cuando el sediento Hurr sacrificó (voluntariamente) su vida por el Shah (Hussain);

(Saber) ¡Oh salami, (Oh peregrino) En verdad la gota se convirtió en todo el océano!

Naqaash naqsh, Kaatib o Khat, Baani o Bina,

Bood o Nabood, Zaat o Sifat, Hasti o Fana,

Aadam Malak, Zameen Falak, Gard y Kimiya,

Duniya o Deen, Hadoos o Qidam, Banda e khuda,

Sab, Shahid y Kamal y Shahe Mashraqain hain,

Jab Tak Khuda Ka Mulk hai, Malik Hussain hain.

La rivalidad entre Anis y Dabeer es la más debatida y comentada de la literatura urdu . Esta rivalidad dio origen a dos estilos o escuelas distintas de escritura marsiya-nigari o marsiya . Los fervientes seguidores de cada maestro se identificaban como "Aneesiya" y "Dabeeriya". El impacto de la rivalidad fue tan intenso que sus seguidores no pudieron liberarse de su influencia ni superar la brillantez de ninguno de los dos. Aunque la población se dividió en dos grupos, los dos poetas mantuvieron una relación cordial y se reconocieron con gran respeto. Tras la muerte de Anis en 1874, Dabeer escribió el siguiente pareado como homenaje al poeta fallecido:

Aasman Be Mah-i-Kamil Sidrah Be Ruhul Amin

Toor-i-Sina Be Kalimullah Mimbar Be Anis

Descripción de algunos libros publicados sobre Mirza Dabeer y su obra por diferentes escritores, investigadores y editores de Indo-Pak :

1 – Moazna-E-Anees-O-Dabeer , ^{[ 2 ]} por Shibli Nomani

2 – Anees Aur Dabeer ^{[ 3 ]} por el Dr. Gopi Chand Narang

3 – Libros compilados/escritos ^{[ 4 ]} por el Dr. Syed Taqi Abedi :

• Mujtahid Nazm Mirza Dabeer
• Abwab-ul-Masa'ib
• Salame de seda Dabeer
• Mushafe Farsi (Obra de Mirza Dabeer en idioma persa )
• Taleh Mehar
• Musnuyate Dabeer

4 – Mirza Salaamat Ali Dabeer compilado por Eldon A. Mainyu (inglés) ^{[ 5 ]}

Dabeer, junto con Anis, dejó una influencia perdurable en la literatura urdu y, en particular, en la marsiya. El contenido y la temática de la marsiya permitieron a ambos maestros demostrar su maestría y dominio del idioma y la idiomática urdu. Al mismo tiempo, la naturaleza épica de la marsiya abarcaba y abordaba una amplia gama de emociones e ideas, con un atractivo tanto místico como romántico. A todos los poetas contemporáneos y posteriores que adoptaron la marsiya como género de expresión poética, así como a quienes se dedicaron a otras formas poéticas, les resultó difícil desvincularse de las tendencias y los estándares establecidos por estos dos maestros. Los nombres de Dabeer y Anis son inseparables cuando se menciona la marsiya urdu. En resumen, la marsiya alcanzó su apogeo bajo el genio poético de Anis y Dabeer. La marsiya se convirtió en sinónimo de los nombres de estos dos maestros, y la forma —musaddas— que adoptaron se convirtió en sinónimo de la identidad de la marsiya. Dabeer, junto con Anis, influyó en dos aspectos importantes de la vida sociocultural del subcontinente indio: la literatura y la tradición azadari.

• Mir Anis
• Ustad Sibte Jaafar Zaidi
• Mohsin Naqvi
• Taqi Abedi
• Marsiya
• Azadari
• Ashura

1. Rooh-e-Anees (Muqaddma): Masood Hasan Rizvi
2. Urdu Marsia ka Irteqa: Maseehuz-Zaman
3. Anees Shanasi: Gopi Chand Narang
4. Mirza Slamat Ali Dabeer: Mohd Zaman Azurdah (1981)
5. Intekhab-e-Marasi  : Academia Urdu UP .
6. Muntakhab marasi-i Dabir por Dabir (1980)
7. Javahir-i Dabir: Mirza Salamat Ali Dabir ke 14 marsiye (1986)
8. Mirza Dabir ki marsiyah nigari de SA Siddiqi (1980)
9. Mu'azanah-yi Anis va Dabir: Mutala'ah, muhasabah, taqabul de Irshad Niyazi (2000)
10. Talash-i Dabir de Kazim Ali Khan (1979)
11. Urdu Marsiya por Sifarish Hussain Rizvi
12. Hombres urdu marsiye Mirza Dabir ka maqam de Muzaffar Hasan Malik (1976)
13. Sha'ir-i a'zam Mirza Salamat Ali Dabir: Tahqiqi mutala'ah de Akbar Haidari Kashmiri (1976)

• Enlace de Aab-e hayat a Mirza Salaamat Ali Dabeer
• SALAM-E-DABEER
• MASNAVIYAT-E-DABEER
• MUJTAHID-E-NAZM MIRZA DABEER (HAYAT SHAKHSIYAT AUR FUN)
• Jab Chaley Yasrab Se Sibte Mustafa (SAW) Soo-e-Iraq
• Maestros de Marsia-Anees y Dabeer
• Mir Anis y Mirza Dabeer: la batalla continúa.
• Reviviendo Karbala: El martirio en la memoria del sur de Asia. Por SYED AKBAR HYDER. Nueva York: Oxford University Press, 2006 (Enlace a Google Books).
• Número de Marsia de Hades-e-Dil
• Recordando Karbala una vez más: Marsias selectas de Meer Anis y Mirza Dabeer. Traducido por Syeda B. Raza.
• Historia e influencia de Marsia en la cultura del sur de Asia.
• El año de Mirza Dabeer por Hasan Abidi
• Resúmenes de Marsia por Dabeer
• Mir Anis y Karbala
• Breve introducción al urdu Marsia
• Breve historia de la poesía urdu