Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Moelona

Moelona era el seudónimo de Elizabeth (Lizzie) Mary Jones (de soltera Owen ) (21 de junio de 1877 - 5 de junio de 1953), una novelista y traductora galesa que escribió novelas p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Moelona era el seudónimo de Elizabeth (Lizzie) Mary Jones (de soltera Owen ) (21 de junio de 1877 - 5 de junio de 1953), una novelista y traductora galesa que escribió novelas para niños y otras obras en galés .

Primeros años de vida

Nació en Rhydlewis , Ceredigion , la menor de trece hijos, en una granja llamada "Moylon", de ahí su elección de seudónimo. Sus padres eran John Owen y Mary James Owen. [ 1 ] Asistió a la escuela en Rhydlewis, donde uno de sus compañeros fue Caradoc Evans . En 1890 se convirtió en maestra en prácticas, ya que la necesidad de cuidar a su padre viudo le impidió obtener una educación superior. [ 2 ]

Carrera

Ficción

Moelona fue maestra en Pontrhydyfen , Bridgend y Acrefair durante su juventud . Se mudó a Cardiff en 1905. Escribió su primera novela ( Rhamant o Ben y Rhos) para un eisteddfod en 1907, pero no se publicó hasta 1918 (como Rhamant y Rhos) . En 1911 publicó dos novelas cortas románticas, Rhamant Nyrs Bivan (El romance de la enfermera Bevan) y Alys Morgan. Ganó un premio en el Eisteddfod Nacional por otra obra de ficción, una novela corta didáctica titulada Teulu Bach Nantoer (La pequeña familia de Nantoer) en 1912; después de su publicación al año siguiente, se convirtió en un libro infantil popular en galés durante muchos años. [ 1 ]

En su novela Bugail y Bryn (1917) evoca el dialecto galés del sur de Cardiganshire , con una nota explicativa (antes de la página 1) de los rasgos distintivos más comunes. [ 3 ] Cwrs y lli (El curso del arroyo, 1927), una aventura en una isla desierta Breuddwydion Myfanwy (Los sueños de Myfanwy, 1928) [ 4 ] y Beryl (1931) fueron consideradas «novelas para chicas». Su última novela fue Ffynnonloyw (Primavera brillante, 1939), en la que los personajes ejemplifican el progreso que experimentaron las mujeres galesas a principios del siglo XX. [ 1 ] [ 2 ]

Traducción, conferencias, periodismo

Moelona se unió a una Sociedad Británico-Francesa en Cardiff y se familiarizó con las obras de Alphonse Daudet , varias de las cuales tradujo para periódicos en galés y publicó como Y wers olaf (La última lección, 1921). [ 1 ] [ 5 ] Su esposo también era escritor y la animó en su carrera literaria nombrándola columnista infantil en Y Darian , un periódico que él dirigía. [ 2 ] También escribió una columna para mujeres en el periódico a partir de 1919; [ 6 ] animó a las mujeres a leer más sobre la actualidad para prepararse para el voto. [ 4 ] Dio una conferencia sobre "La novela" en la segunda reunión de la Sociedad Celta en Aberystwyth en 1923. También escribió dos libros de texto en galés, Priffordd Llên (1924) y Storïau o Hanes Cymru (1930). [ 7 ]

Vida personal

En 1917, [ 8 ] Lizzie Owen se casó con un pastor bautista y editor viudo, John Tywi Jones, [ 9 ] en Cardiff. Sus hijas Sophie y Gwyneth vivieron con ellos en Glais , Swansea . [ 6 ] La pareja vivió en New Quay , Ceredigion, desde 1935 hasta sus respectivas muertes en 1949 y 1953. [ 1 ] Su tumba está en Rhydlewis. [ 2 ] Una colección de sus cartas, álbumes de recortes y manuscritos se encuentra archivada en la Biblioteca Nacional de Gales . [ 10 ]

Obras

  • Teulu Bach Nantoer (1913) [ 11 ]
  • Bugail y Bryn (1917)
  • Rhamant y Rhos (1918)
  • Cwrs y Lli (1927)
  • Breuddwydion Myfanwy (1928)
  • Berilo (1931)
  • Ffynnonloyw (1939)

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Gramich, Katie (2011). "Jones, Elizabeth Mary [ de soltera Eliza Mary Owen; conocida como Moelona ] (1877–1953), novelista" . Oxford Dictionary of National Biography (  edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/101144 . Consultado el 9 de marzo de 2020 .(Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
  2. 1 2 3 4 Jenkins, David. "JONES, ELIZABETH MARY ('Moelona'; 1877 - 1953), maestra y novelista" . Diccionario de biografías galesas . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
  3. ^ Moelona, ​​Bugail y Bryn Argraffwyd a Chyhoeddwyd yn Swyddfa'r "Cymro", Dolgellau, 1917.
  4. 1 2 Rosser, Siwan M. «Navegando por la nación, el género y la robinsonada en Los sueños de Myfanwy» en Ian Kinane, ed., Didáctica y la robinsonada moderna: Nuevos paradigmas para jóvenes lectores (Oxford University Press 2019): 91–114. ISBN 9781789620047
  5. ^ Daudet, Alfonso (1921). Y Wers Olaf, Ac Ystoriau Eraill... Wedi Eu Troi I'r Gymraeg Gan Moelona . Caerdydd.
  6. ^ "Moelona " . Cromen . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
  7. ↑ "Notas de la Universidad de Gales" . The Guardian . 10 de febrero de 1923. pág. 6. Consultado el 9 de marzo de 2020 a través de Newspapers.com. 
  8. ^ "Priodas Golygydd y Darian a Moelona" Y Darian (6 de septiembre de 1917): 5. vía Welsh Newspapers.
  9. ↑ Macbean, Lachlan (1921). Quién es quién celta: Nombres y direcciones de trabajadores que contribuyen a la literatura, la música u otras actividades culturales celtas, junto con otra información . Biblioteca Nacional de Escocia. Kirkcaldy : Fifeshire Advertiser. pág. 72 – vía Internet Archive.  {{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  10. ↑ Manuscritos de Moelona , ​​Biblioteca Nacional de Gales.
  11. ↑ Moelona (1978). Teulu bach nantoer (en galés). Hughes es fabuloso.