Hispanopedia WikiGuambiano , también llamado Misak , Namuy Wam , Nam Trik o Moguex es una lengua barbacoana hablada en el suroeste de Colombia , en el departamento del Cauca , por los guambianos , cuya población se estima en 20 782 personas.
Clasificación
El guambiano, junto con el totoró y la lengua coconuca , ya extinta , forman un subgrupo distinto de las lenguas barbacoanas . A menudo, estas lenguas se consideran dialectos de una misma lengua coconuca.
Dentro de la familia Barbacoan, las lenguas Coconucan y Awa Pit constituyen la rama septentrional de la misma.
Fonología
El inventario de Guambiano es el siguiente (Curnow y Liddicoat 1998:386).
Vocabulario
Texto de ejemplo
A continuación se presenta la oración del Señor traducida al guambiano. [ 4 ]
Ñimpe Tiuspa waminchip pɵntrappe, ɵyah chintrikai: Namui Mɵskai srɵmpalasrɵ wapik, ñui munchipe tapikweintɵ tarɵmara, newan tap intik kɵntrun. Ñi aship karup pasraipe pirau latrɵpitchap amɵ, srɵmpalasrɵ latawei yu piraukucha, Ñi maik maramtiik kɵpen, treekwei marik kɵntrai. Kualɵmmɵrik nam mamik maik palapikwan mɵi tranɵp, namui kaik mariilan ulɵ paimɵ, pesannatruntrik chip, nam namun kaik marɵpelan ulɵ paimɵ, pesannawa kɵtrɵmisrɵp lataitɵwei. Chikѳpen namun kekɵtrɵsrkɵntraptiik pɵntrɵpene, truwane namun ampashmɵtruntrik. Masken tru kaikweinukkutrimpe tarɵmartra. Kakente, tru aship karup waipa, marampurap mariipa, purɵ nuik, purɵ tapiipape manakatik Ñuin kɵn chip.
Referencias
- ↑ Guambiano en Ethnologue (19.a ed., 2016)
- ↑ Moseley, Christopher, ed. (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro (3.ª ed.). París: UNESCO Publishing. pp. 16–17 . ISBN 978-92-3-104096-2.
- ↑ "Palabras guambianas" . native-languages.org . Consultado el 31 de marzo de 2025 .
- ↑ Tius Namun Waminchip (PDF) (2.ª ed.). Traductores Bíblicos Wycliffe. 2010.
Bibliografía
- Lenguas barbadenses