Mohamed Choukri

Mohamed Choukri ( árabe : محمد شكري, tamazight : ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴻⴷ ⵛⵓⴽⵔⵉ) (15 de julio de 1935 - 15 de noviembre de 2003) fue un autor y novelista marroquí mejor conocido por su autobiografía internacionalmente aclamada For Bread Alone ( al-Khubz al-Hafi ), que fue descrito por el dramaturgo estadounidense Tennessee Williams como "un verdadero documento de la desesperación humana, de impacto demoledor".  

Choukri nació en 1935 en Beni Chiker (Ait Chicher, de ahí su apellido adoptivo: Choukri / Chikri ), un pequeño pueblo en las montañas del Rif , en la provincia de Nador , Marruecos. Creció en una familia muy pobre. Huyó de su estricto padre y se convirtió en un niño sin hogar que vivía en los barrios pobres de Tánger , rodeado de miseria, violencia y drogadicción. A los 20 años, decidió aprender a leer y escribir y más tarde se convirtió en maestro. Su apellido, Choukri, está relacionado con el nombre de Beni Chiker, que es el grupo tribal amazigh al que pertenecía antes de huir del hambre a Tánger. Lo más probable es que adoptara este nombre más tarde en Tánger, ya que en el Rif rural los apellidos rara vez se registraban.

En la década de 1960, en la cosmopolita Tánger, conoció a Paul Bowles , Jean Genet y Tennessee Williams . El primer escrito de Choukri se publicó en Al Adab (revista mensual de Beirut) en 1966, ^{[ 1 ]} un cuento titulado "Al-Unf ala al-shati" ("Violencia en la playa"). El éxito internacional llegó con la traducción al inglés de Al-khoubz Al-Hafi ( Solo por pan , Telegram Books) por Paul Bowles en 1973. El libro fue traducido al francés por Tahar Ben Jelloun en 1980 (Éditions Maspero), publicado en árabe en 1982 y censurado en Marruecos de 1983 a 2000. El libro fue traducido posteriormente a 30 idiomas.

Sus obras principales son su trilogía autobiográfica, que comienza con Solo por el pan , seguida de Zaman Al-Akhtaâ aw Al-Shouttar ( Tiempo de errores o Astucia callejera , Telegram Books) y finalmente Rostros . También escribió colecciones de cuentos en las décadas de 1960 y 1970 ( Majnoun Al-Ward , El loco de las flores , 1980; Al-Khaima , La tienda , 1985). Asimismo, es conocido por sus relatos de sus encuentros con los escritores Paul Bowles, Jean Genet y Tennessee Williams ( Jean Genet y Tennessee Williams en Tánger , 1992; Jean Genet en Tánger , 1993; Jean Genet, Suite y fin , 1996; Paul Bowles: El recluso de Tánger , 1997). Véase también En Tánger , Telegram Books, 2008, para los tres en un solo volumen.

Choukri falleció de cáncer el 15 de noviembre de 2003 en el hospital militar de Rabat . Fue enterrado el 17 de noviembre en el cementerio Marshan de Tánger, con la presencia del ministro de Cultura, numerosos funcionarios gubernamentales, personalidades y el portavoz del rey de Marruecos. Antes de morir, Choukri creó la fundación Mohamed Choukri (cuyo presidente es Mohamed Achaâri ), propietaria de sus derechos de autor, manuscritos y escritos personales. Asimismo, antes de su fallecimiento, dispuso el sustento de su sirviente, con quien trabajó durante casi 22 años.

Mohamed Choukri nació en el seno de una familia pobre en Had, Bni Chiker, en la región del Rif de Marruecos, durante una hambruna. Era uno de muchos hijos y tenía un padre abusivo y violento. Su lengua materna era el rifeño , una lengua de la familia amazigh . Huyendo de la pobreza, su familia emigró a la ciudad de Tetuán y luego a Tánger. Durante su adolescencia, Choukri trabajó en diversos empleos para sobrevivir, incluyendo el servicio a una familia francesa en el Rif de la Argelia francesa y la guía de marineros que llegaban a Tánger, logrando así aprender español. Se vio rodeado de prostitutas, ladrones y contrabandistas. Sin embargo, la situación en casa no mejoró; su padre era un déspota cruel, y Choukri lo acusó de asesinar a su esposa y a su hermano menor, Kader. Tras una disputa familiar, los abandonó a los 11 años y vivió en las calles de Tánger, robando para sobrevivir y recurriendo ocasionalmente al contrabando y la prostitución. A los 20 años, conoció a alguien dispuesto a enseñarle a leer y escribir.

Conoció a alguien dispuesto a ayudarle a aprender a leer y escribir en árabe estándar , un idioma extraño para él y para muchos que no tenían educación formal, ya que lo que se hablaba a diario era el árabe vernáculo marroquí o dariya , que no es fácilmente inteligible con el árabe estándar. En 1956 (año de la independencia de Marruecos) partió hacia Larache , donde se matriculó en una escuela primaria a los 21 años. En algún momento se convirtió en maestro de escuela a través de la École Normale. De regreso a Tánger en la década de 1960, continuó frecuentando bares y burdeles, y comenzó a escribir su historia en árabe, con franqueza y sin reservas al detallar experiencias sexuales, lo que chocaba totalmente con las costumbres de Marruecos y del mundo árabe de la época, y le valió duras censuras por parte de fuerzas religiosas y conservadoras en Marruecos y otros lugares.

A pesar de las críticas, el estilo audaz y sumamente franco de Choukri le valió fama literaria. Durante décadas, mantuvo una estrecha relación con el escritor y compositor Paul Bowles , un estadounidense expatriado que residía en Tánger. Juntos trabajaron en la traducción de la obra semiautobiográfica de Choukri, Solo el pan, en 1973, y Bowles gestionó su publicación en el Reino Unido a través de Peter Owen .

La obra «Solo por el pan» se convirtió en un éxito internacional al publicarse en inglés, pero también causó revuelo en el mundo árabe. Cuando apareció la edición árabe, fue prohibida en Marruecos por orden del Ministro del Interior, Driss Basri , siguiendo el consejo de las autoridades religiosas. ^{[ 2 ]} Se dijo que había resultado ofensiva por sus referencias a experiencias sexuales adolescentes y al consumo de drogas. Esta censura terminó en 2000, y « Solo por el pan» finalmente se publicó en Marruecos. En 1999, « Solo por el pan» fue retirada del programa de un curso de literatura árabe moderna en la Universidad Americana de El Cairo, impartido por la Dra. Samia Mehrez, debido a algunos pasajes sexualmente explícitos, lo que llevó a algunos observadores a criticar la «prohibición» y culpar a la censura gubernamental. El incidente fue precedido por la retirada, por orden de Hosni Mubarak , presidente de Egipto, del libro «Mahoma» de Maxime Rodinson . Si bien algunos culparon a la "intimidación de militantes islamistas , que el gobierno hace poco por prevenir", lo cierto es que el gobierno egipcio prohibió libros a gran escala durante ese período. La Dra. Mehrez fue amenazada con un proceso por acoso sexual y la expulsión, el parlamento examinó su libro " Solo por pan" y la comunidad académica y literaria apoyó ampliamente su uso de la novela mediante una campaña de envío de cartas.

Choukri creía haber conseguido lo que era más importante para él: un lugar póstumo para su obra literaria.

Su testamento, en el que legaba toda su herencia a una fundación que iba a ser gestionada conjuntamente por cinco presidentes: "Tras la muerte de Choukri, este documento desapareció sin dejar rastro", afirma Roberto de Hollanda, quien fue agente literario del autor durante muchos años.

Para Choukri, asegurar su legado literario era de suma importancia, pero las promesas que se le hicieron no se cumplieron: "La decisión era si entregárselo a una universidad europea o estadounidense, o si confiarlo a una institución marroquí", explica el agente literario.

Choukri optó por la opción marroquí. Por un lado, temía que el gobierno dejara de financiar su costoso tratamiento contra el cáncer si cedía los derechos de su obra a una entidad extranjera. Por otro lado, habría sido particularmente vergonzoso entregárselos a uno de los países que habían colonizado y oprimido a Marruecos. ^{[ 3 ]}

La novela «Por el pan solo» fue adaptada al cine por Rachid Benhadj , en una coproducción italo-francesa-argelina de 2004. Said Taghmaoui fue el protagonista . La película se estrenó en la primera edición del Festival de Casablanca en 2005.

Choukri también aparece en la novela Zone de Mathias Enard, donde el narrador se reúne con él en Tánger y rememoran anécdotas sobre Jean Genet y otros asuntos.

Cuando llegué, había dos Tánger: el Tánger colonialista e internacional y el Tánger árabe, un lugar de miseria e ignorancia. En aquella época, para comer, rebuscaba en la basura. Basura europea, preferiblemente, porque eran más ricos.

No puedo escribir sobre la leche de los pájaros, el suave abrazo de la belleza angelical, las gotas de rocío, la cascada de leones, el pecho pesado de las hembras. No puedo escribir con el pincel de un cristal. Para mí, escribir es una protesta, no un desfile.

Comprendí que escribir también podía ser una forma de denunciar y protestar contra quienes me robaron mi infancia, mi adolescencia y una parte de mi juventud. En ese momento, mi escritura se convirtió en un compromiso.

En la sociedad marroquí existe una facción más conservadora. Estas personas tachan mis obras de depravadas. En mis libros no hay nada en contra del régimen. No hablo de política ni de religión. Pero lo que molesta a los conservadores es que critique a mi padre. El padre es sagrado en la sociedad árabe-musulmana.

• Solo por el pan , 1973
• La tienda de campaña , relatos cortos, 1985
• Tiempo de errores , también llamada "Streetwise" (1992)
• Jean Genet y Tennessee Williams en Tánger , 1992
• Jean Genet en Tánger , 1993
• El loco de las rosas , cuentos cortos, 1979
• Jean Genet, Suite y Fin , 1996
• Zoco Chico , 1997
• Rostros , 2000
• El mercado interior , 1997
• Paul Bowles, El reclus de Tánger , 1997

• literatura marroquí

• Mohamed Choukri, 1935-2003 , Oussama Zekri , (francés)
• "Le dolor nu de Mohamed Choukri: une conferencia plurielle", por Salah NATIJ, en el sitio web Ma'duba / Invitation à l'adab (francés)
• Le Pain nu de Mohamed Choukri et l'aventure de la traduction , por Salah NATIJ, en el sitio web Ma'duba / Invitation à l'adab (francés)
• Hassan Daoud, L'homme qui savait ce qu'écrire veut dire , (francés)
• Le poète aux pieds nus , Hanan Kassab-Hassan , (francés)
• L'enfant terrible de la littérature arabe et écrivain maudit , Hicham Raji , (francés)
• Biografía de Mohamed Choukri por Kenneth Lisenbee (en inglés)
• Obituario de Mohamed Choukri, el loco de las rosas , noviembre de 2003 (inglés).