dialecto moldavo

Las variantes de transición del dialecto moldavo se encuentran en zonas de contacto con otros dialectos. Por ello, los rasgos moldavos suelen aparecer fuera de la Moldavia histórica: en el norte de Dobruja , en el noreste de Muntenia y en el noreste de Transilvania .

El dialecto moldavo presenta las siguientes particularidades fonéticas que lo diferencian de los demás dialectos rumanos:

Consonantes

El dialecto tiende a innovar y amplificar más cambios (respecto al rumano común ) en comparación con el rumano estándar (basado en el dialecto valaco), como una fuerte palatalización y labialización, la simplificación de las africadas, así como una tendencia a una lenición más frecuente y a la simplificación de grupos consonánticos, al tiempo que conserva algunas cualidades arcaicas.

• Las africadas postalveolares [t͡ʃ, d͡ʒ] se convierten en las fricativas [ʃ, ʒ] : [ˈʃjapɨ, ˈʃinɨ, ˈʒeni] para ceapă , cină , gene estándar (no se palatalizan como en el dialecto Banat ). Como consecuencia, la africada [d͡ʒ] y la fricativa [ʒ] se fusionan en esta última: [ʒok, ˈsɨnʒi] para joc , sânĝe . ^{[ 2 ]} Sin embargo, el Atlasul lingvistic român (1938–1942) y otros trabajos de campo registran ejemplos de pronunciaciones que muestran que, si bien la fusión cubre la mayor parte del área dialectal, no es sistemática y a veces se encuentra en variación libre . En partes del suroeste y noreste de Moldavia se conserva la distinción. ^{[ 3 ]}
• Después de las sibilantes [s, z, ʃ, ʒ, t͡s] (a veces también después de [r] ), se produce un cambio vocal que transforma [e] en [ə] , [i] en [ɨ] y [e̯a] en [a] : [səmn, ˈsɨŋɡur, ˈsarɨ, zər, zɨd, ˈzamɨ, ˈʃəli, raˈʃɨnɨ, ˈʒəli, t͡səs, ˈt͡sapən, rəʃʲ] para sĕmn , sîngur , séră , ḑer , ḑ id , ḑé mă , șàle , rășină , jale , țes , țeapăn , reci . En los mismos contextos fonéticos, el fonema /ʲ/ , que generalmente es responsable de indicar el plural en sustantivos y adjetivos o la segunda persona en verbos, ya no se realiza: [paˈrint͡s, vjez] (por părinți , vezi estándar ). Como consecuencia, la distinción de número se pierde por completo en algunos sustantivos y adjetivos, como moș , leneș , colț , ursuz .
• Los labiales [p, b, m] reciben una pronunciación palatalizada cuando van seguidos de vocales anteriores y se convierten en [c, ɟ, ɲ] , respectivamente: [koˈkʲil, ˈɡʲini, ɲʲel] para copil , bine , miel . Así, en el dialecto moldavo, copil se convierte en cochil y suena como [koˈkʲil] o [kop̚ˈkʲil], piept se convierte en " chept " o " chiapt " o " cheapt ", "piatră" se convierte en " chiatră ", "Petre" se convierte en " Chetre ", "pilos" se convierte en " chilos ", "pili" se convierte en " chili ", "piuar" se convierte en " chiuar ", "pitic" se convierte en " chitic ", "pirandă" se convierte en " chirandă ", "pizdă" se convierte en "chizdă", "piper" se convierte en " chiper " . Corresponde con el arumano donde el préstamo eslavo *kopylъ se convirtió en " cochil ", el latín "pectus" se convirtió en " cheptu ", el latín "petra" se convirtió en " cheatrã ".
• De manera similar, la palatalización de las labiodentales [f, v] ocurre, pero de dos maneras diferentes. En la mitad sur del área dialectal se convierten en [ç, ʝ] , respectivamente, mientras que en la mitad norte se convierten en [ɕ, ʑ] : [ˈhʲerbi / ˈʃʲerbi, ɦʲiˈt͡səl / ʒʲiˈt͡səl] para fierbe , vițel .
• Todas las consonantes no palatales se labializan antes de la vocal [o] , especialmente en palabras monosilábicas: [ˈbʷolʲ, ˈzʷorʲ] para boli, zori .
• Las dentales [t, d, n] permanecen sin cambios ante [e, i, e̯a] : [ˈfrunti, diˈparti, de̯al, ˈneɡru, ˈne̯aɡrə] . Sin embargo, existe una tendencia a la africación debido a la frecuente palatalización de las consonantes oclusivas ante vocales anteriores.
• Las oclusivas sordas [p, t, k] se están volviendo más frecuentemente no liberadas al final de las emisiones y en grupos de oclusivas a través de los límites de las palabras y en posiciones intermedias.
• La africada [d͡z] aparece, como en [d͡zɨk] , como en el dialecto de Banat, el dialecto de Maramureș y la lengua arumana , mientras que evolucionó a [z] en el dialecto de Valaquia, el dialecto de Criș y el rumano estándar: ^{[ 4 ]} [d͡zɨk] para zic (latín dico ).
• En la parte norte, [v] seguida de [o, u] cambia a [h] : holbură , hulpe , hultan (compárese con el estándar volbură , vulpe , vultan ).

vocales

El dialecto tiende a simplificar y reducir las vocales átonas y los diptongos, al igual que en el portugués europeo . El hiato vocálico también se restringe añadiendo un semivocal entre vocales conflictivas. La palatalización y labialización frecuentes también generan nuevas secuencias de semivocales. Puede haber una considerable síncopa en palabras polisilábicas.

• Después del labial [v] , [e] cambia a [ə] y [e̯a] a [a] : [loˈvəsk, sə loˈvaskɨ] para lovec , să lovească .
• La [ə] final de palabra se convierte en [ɨ] : [ˈmamɨ, ˈkasɨ] para mamă , casă . A veces, [ɨ] puede convertirse en [ɨ̥] sorda , cuando se pone un fuerte acento en la primera sílaba, y puede labializar la consonante precedente.
• La [o] átona se cierra a [u] : [akupiˈrit] para acoperit (raro).
• El diptongo [o̯a] a menudo se realiza como [wa] : [ˈswari, ˈbwalɨ] para soare , boală .
• El diptongo [e̯a] se convierte en [ja] para casi todos los hablantes, y la mayoría no distingue entre los dos.
• La [e] átona en posiciones medias y finales se cierra a [i] : [ˈlapti, disˈfak] para lapte , desfac .
• En las zonas del norte, la vocal [ə] inmediatamente antes del acento se abre a [a] : [maˈɡar, baˈtrɨn, taˈkut, paˈduri] para măgar , bătrân , tăcut , pădure .
• El diptongo [ja] se convierte en [je] : [bəˈjet, ɨŋkuˈjet] para băiat , încuiat .
• La [ɨ] etimológica se conserva en las palabras [ˈkɨni, ˈmɨni, mɨnʲ, ˈpɨni] para câine , mâine , mâini , pâine .
• El diptongo [e̯a] en posiciones finales pasa a ser el monoftongo [ɛ] : [aˈvɛ, spuˈnɛ] para avea , spunea .
• Las versiones asilábicas de [i] y [u] aparecen en posiciones finales de palabra: [pəduˈrarʲ, koʒoˈkarʲʷ] para pădurar , cojocar .

Este dialecto se caracteriza por su tendencia hacia estructuras morfológicas más analíticas, regulares y simplificadas en comparación con el rumano estándar.

• Los sustantivos femeninos terminados en -că tienen formas genitiva y dativa terminadas en -căi : maicăi , puicăi (compárese con el estándar maicii , puicii ).
• El sustantivo tată "padre" con el artículo definido tiene la forma tatul (estándar tatăl ).
• El artículo posesivo es invariable: a meu , a mea , a mei , a mele ("mío", estándar al meu , a mea , ai mei , ale mele ).
• La distinción de número se hace en los verbos en imperfecto en la tercera persona: era / erau , făcea / făceau (como en la lengua estándar).
• El pretérito perfecto simple no se usa, salvo en raras ocasiones, solo en tercera persona, con el valor simple de un tiempo pasado.
• El auxiliar para el perfecto compuesto tiene la misma forma tanto para el singular como para el plural de la tercera persona: el o fost / ei o fost ("él era / ellos eran", estándar el a fost , ei au fost ).
• En el norte de Moldavia, el pluscuamperfecto también se hace analíticamente: m-am fost dus , am fost venit ("Me había ido, había venido", estándar mă dusesem , venisem ).
• El tiempo futuro en los verbos usa el infinitivo y a veces es idéntico a él: va veni , a veni ("él vendrá", solo estándar va veni ).
• Aparecen las siguientes formas de subjuntivo: să deie , să steie , să beie , să ieie , să vreie (estándar să dea , să stea , să bea , să ia , să vrea ).
• Se producen los siguientes imperativos: ádă , vină (estándar adú , vino ).
• Cuando el objeto de un verbo es otro verbo, este último está en su forma infinitiva, incluyendo el morfema aislado a : prinde a fierbe ("empieza a hervir", el estándar usa el subjuntivo: prinde să fiarbă o începe să fiarbă ).
• Los genitivos y dativos de los sustantivos tienden a formarse analíticamente: dă mâncare la pisică ("dale comida al gato", estándar dă mâncare pisicii ).

• Algunas palabras han conservado formas arcaicas: îmblu , îmlu , întru , înflu , nour , dirept (compárese con el estándar umblu , umplu , intru , umflu , nor , drept ).
• Una variante particular del pronombre personal de tercera persona aparece con frecuencia y se usa tanto para seres animados como inanimados: dânsul , dânsa , dânșii , dânsele ("él, ella, ellos" así como "ello, ellos", compárese con el , ea , ei , ele ). En la lengua estándar, estas formas han comenzado a usarse como pronombres de cortesía de tercera persona.
• Los pronombres demostrativos tienen formas particulares: [aˈista, aˈjasta, aˈʃela, aˈʃeja] ("este" masculino y femenino, "ese" masculino y femenino; compárese con el estándar acesta , aceasta , acela , aceea ).
• Otras palabras específicas: omăt ("nieve", zăpadă ), agudă ("morera", dudă ), poame ("uvas", struguri ), perje ("ciruelas", ciruela pasa ), ciubotă ("bota alta", cizmă ), cori ("sarampión", pojar ), etc.

Dialecto moldavo: [jɛ aˈvɛ ˈdowɨ vaʃʲ ʃɨ sɨ ɲiˈraw ˈwaminij di ˈvaʃili jij kɨ dəˈdew 'un ʃjubəˈraʃ di ˈlapti ‖ ʃɨ aˈʃa di la o ˈvremi stɨrˈkisɨrɨ ˈvaʃili ‖ nu məj dəˈdew ˈlapti]

Rumano estándar: Ea avea două vaci și se mirau oamenii de vacile ei că dădeau un ciubăraș de lapte. Y es que el vreme stârpiseră vacile, nu mai dădeau lapte.

Español: "Tenía dos vacas y la gente se asombraba de que sus vacas dieran un balde lleno de leche. Y así, al cabo de un tiempo, las vacas dejaron de dar leche."

• El vocabulario rumano en algunas zonas de Moldavia, Besarabia y Transnistria. Investigaciones realizadas por Gustav Weigand .
• 
  El área lingüística rumana (1908)
• 
  La extensión de las isoglosas características de Moldavia (1908)
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•