Mono (novela)

Monkey: A Folk-Tale of China , más conocido simplemente como Monkey , es una traducción abreviada publicada en 1942 por Arthur Waley de la novela china del siglo XVI Viaje al Oeste (atribuida tradicionalmente a Wu Cheng'en de la dinastía Ming ). La versión de Waley sigue siendo una de las más leídas en inglés. La poeta británica Edith Sitwell describió Monkey como «una obra maestra de sonoridad precisa», una obra «sin sombras, como la claridad y la franqueza de la mente de Monkey». ^{[ 1 ]} La traducción ganó el Premio James Tait Black Memorial en 1942.

El Viaje al Oeste se puede dividir, a grandes rasgos, en tres partes: primero, la introducción, que incluye el origen de Mono ( Sun Wukong ), Tripitaka ( Tang Sanzang ), Cerdito ( Zhu Bajie ) y Arena ( Sha Wujing ); segundo, el viaje propiamente dicho al oeste, que tiene un carácter episódico; y por último, el final, que narra lo que sucede cuando los peregrinos llegan a su destino. Waley optó por traducir la totalidad de los capítulos introductorio y final, así como tres episodios, cada uno de varios capítulos, del viaje al oeste.

Al comienzo de la novela, Buda decide que uno de sus seguidores debe peregrinar a la India para recuperar obras perdidas que guiarán a los pecadores del sur de China hacia la práctica correcta del budismo . El joven monje Tripitaka se ofrece voluntario para emprender la peregrinación y libera voluntariamente a Mono, antiguo miembro de la corte celestial castigado por rebelión.

La pareja recluta entonces a otros dos cortesanos celestiales caídos en desgracia , Pigsy y Sandy. Liberan a una princesa cautiva y castigan a su secuestrador, quien también había asesinado a su padre. El padre resucita y recupera su legítimo trono. Los cuatro peregrinos se encuentran con varios bodhisattvas , derrotan a diversos monstruos y demonios temibles y sobreviven a numerosas pruebas. Finalmente, llegan al palacio de Buda y son honrados con riquezas y privilegios, habiendo alcanzado diversos estados de iluminación.

La traducción abreviada de Arthur Waley se publicó en 1942 y también se ha publicado como Adventures of the Monkey God ; y Monkey: [A] Folk Novel of China y The Adventures of Monkey , y en una versión abreviada adicional para niños, Dear Monkey . ^{[ 2 ]} Mientras que las versiones abreviadas anteriores de Journey to the West conservaron el número original de capítulos pero redujeron significativamente su extensión, Waley adoptó el enfoque opuesto: tradujo solo 30 capítulos de 100 episodios, pero lo hizo casi en su totalidad, omitiendo principalmente la poesía. También es responsable de inventar los nombres de los personajes principales: Sun Wukong como "Monkey", Tang Sanzang como " Tripitaka ", Zhu Bajie como "Pigsy" y Sha Wujing como "Sandy". ^{[ 3 ]}

Anthony C. Yu , el primero en traducir la versión completa de 100 capítulos de 1592, escribió que

Sin embargo, incluso en esta versión atenuada, la de Waley se desvía aún más del original al omitir grandes fragmentos de ciertos capítulos (por ejemplo, el 10 y el 19). Lo más lamentable es que Waley, a pesar de su inmenso talento y sus magníficos logros en la traducción de poesía china, optó por ignorar los numerosos poemas —unos 750— que se integran en la narración. De este modo, no solo se distorsiona la forma literaria fundamental de la obra, sino que también se pierde gran parte del vigor narrativo y el poder descriptivo de su lenguaje, que han atraído a generaciones de lectores chinos. ^{[ 4 ]}

La traducción de Waley fue durante muchos años la versión más popular de Viaje al Oeste en inglés y, por lo tanto, citada por los estudiosos occidentales de la literatura china . El profesor de literatura china David Lattimore la describió como un "hito menor de la traducción inglesa del siglo XX", pero con la publicación de la traducción íntegra en cuatro volúmenes de Anthony C. Yu, ahora debe "renunciar a su siempre débil pretensión de representar, con algún grado de sustancialidad, el original chino". ^{[ 1 ]} En 2000, Elaine Yee Lin Ho, en su estudio sobre el escritor británico Timothy Mo , afirma que Monkey sigue siendo "la traducción más popular y textualmente accesible" de Viaje al Oeste . ^{[ 5 ]}

El crítico literario Andrew H. Plaks afirmó que Waley no solo acortó la obra, sino que, «mediante la selección de episodios, dio lugar a la impresión errónea de que se trataba esencialmente de un compendio de material popular caracterizado por el ingenio y el humor folclóricos». En esto, Waley siguió una interpretación de principios de siglo del erudito Hu Shih , quien escribió la introducción a la edición de 1943 del libro de Waley. Hu despreció las interpretaciones alegóricas de la novela por considerarlas anticuadas e insistió en que las historias eran simplemente cómicas. Hu Shih reflejó la lectura popular de la novela, pero no tuvo en cuenta los niveles de significado ni el marco alegórico que los estudiosos consideraban una parte importante. ^{[ 6 ]}

Monkey también se tradujo a otros idiomas, incluido el sueco como Kung Markatta (1949). ^{[ 7 ]}

Se dice que Monkey fue la inspiración para la novela épica Norstrilia de Cordwainer Smith . ^{[ 8 ]}

En 1985, Pixar , bajo el control de Lucasfilm , planeó producir una adaptación cinematográfica de la novela, mucho antes de Toy Story (1995). La película se realizaría en colaboración con la compañía japonesa Shogakukan , propietaria de la editorial Shueisha , que publicaba la serie Dragon Ball de Shonen Jump . Un año después, tras la adquisición de Pixar por parte de NeXT , Steve Jobs canceló el proyecto al percatarse de que la tecnología no estaba lo suficientemente avanzada y Shogakukan se retiró. ^{[ 9 ]}

• Yu, Anthony C. (2012). "Introducción". Viaje al Oeste . Vol.  1. Chicago: University of Chicago Press. pp. 1– 96. 
• — — — (2012). "Prefacio a la primera edición". Viaje al Oeste . Vol.  1. Chicago: University of Chicago Press. pp. xiii– xv. 
• Ji, Hao (2016). "Un estudio comparativo de dos importantes traducciones al inglés de Viaje al Oeste: Monkey y The Monkey and the Monk ". Journal of Chinese Humanities . 2 (1). Leiden: Brill: 77– 97. doi : 10.1163/23521341-12340027 .Acceso completo