Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Variantes de la letra O cirílica

Esta es una lista de variantes de glifos poco comunes de la letra cirílica O. Se propuso su inclusión en Unicode en 2007 y se incorporó como en Unicode 5.1. [ 1 ] [ 2 ] O monocu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Esta es una lista de variantes de glifos poco comunes de la letra cirílica O. Se propuso su inclusión en Unicode en 2007 y se incorporó como en Unicode 5.1. [ 1 ] [ 2 ]

O monocular

O monocular

La O monocular ( Ꙩꙩ ) es una de las raras variantes de glifos de la letra O cirílica . Esta variante de glifo se usó en ciertos manuscritos en la raíz de la palabra ꙩко "ojo" [ 1 ] y también en algunas otras funciones, por ejemplo, en la posición inicial de palabra y sílaba. Se usa en algunas letras tardías de corteza de abedul de los siglos XIV y XV, donde generalmente se diferencia de una о regular , usada después de consonantes, también por el ancho, siendo una On ( ѻ ) ancha con un punto en el interior.

La letra se asemeja al clic bilabial del Alfabeto Fonético Internacional (ʘ) y a la letra gótica hwair ( 𐍈 ).

Binocular O

Binocular O

Binocular O ( Ꙫ ꙫ ) se encuentra en ciertos manuscritos en las formas plural o dual de la palabra raíz ojo , como Ꙫчи . [ 3 ]

Se ha sugerido un glifo jocoso similar (llamado "O ancha de doble punto") como símbolo fonético para la "vibrante velar nasal-ingresiva", una impresión paralingüística de un resoplido, debido a la semejanza gráfica con el hocico de un cerdo. [ 4 ]

O monocular doble

O monocular doble

La doble O monocular ( Ꙭ ꙭ ) es una de las variantes de glifos exóticos de la letra cirílica O. Esta variante de glifo se puede encontrar en ciertos manuscritos en las formas plural o dual de la palabra ojo , por ejemplo ꙭчи "[dos] ojos".

O multiocular

Multiocular O ( ꙮ ) es una variante de glifo única que se encuentra en un solo manuscrito del siglo XV (por lo tanto, un hapax legomenon ), en la frase eslava antigua серафими многоꙮчитїи (abreviado мн̑оꙮ҆читїи̑ ; serafimi mnogoočitii , ' serafimos de muchos ojos ' ). Fue documentado por Yefim Karsky en 1928 en el Salterio de Buslaev , un salterio (copia del Libro de los Salmos con material adicional) que originalmente se creía que era de alrededor de 1429, [ 5 ] [ 6 ] ahora fechado en c. 1487 – c. 1490 [ 7 ] y se encuentra en la colección de la Laura de la Trinidad de San Sergio . [ 8 ] 

El carácter fue propuesto para su inclusión en Unicode en 2007 [ 9 ] e incorporado como carácter U+A66E ꙮ LETRA CIRÍLICA MULTIOCULAR O en la versión 5.1 de Unicode (2008). [ 10 ] El glifo representativo tenía siete ojos y se ubicaba en la línea base . Sin embargo, en 2021, tras un tuit que destacaba el carácter, [ 11 ] el lingüista Michael Everson se percató de que el carácter en el manuscrito original en realidad estaba compuesto por diez ojos. Después de una propuesta de 2022 para cambiar el carácter para reflejar esto, se actualizó más tarde ese año para Unicode 15.0 para tener diez ojos y extenderse por debajo de la línea base. [ 12 ] [ 13 ]

La carta en el manuscrito original.
Multiocular O (forma propia con diez ojos)
La forma incorrecta de siete ojos implementada originalmente en Unicode (2007–2022).

Doble O

Doble O

La doble O ( Ꚙ ꚙ ) es una variante de la letra О en la escritura cirílica . Se encuentra en algunos manuscritos antiguos del antiguo eslavo eclesiástico , donde se usa en lugar de ⟨ О ⟩ en las palabras двꚙе "dos" y ꚙбо "ambos", así como en sus derivados ꚙбанадесять "los doce" y двꚙюнадесять "doce". [ 14 ] La "doble O" cirílica se asemeja a la ligadura de doble o en escritura latina (ꝏ) y al símbolo de infinito ( ∞ ).

O cruzada

O cruzada

La O cruzada ( Ꚛ ꚛ ) es una variante de glifo de la O cirílica con la adición de una cruz, utilizada en el antiguo eslavo eclesiástico. La O cruzada se usa principalmente en la palabra ꚛкрест (alrededor, en la región de) en manuscritos eslavos antiguos, [ 15 ] cuyo componente крест significa ' cruz ' .

Amplio en

Amplio en

Broad On , también conocida como Round Omega ( Ѻѻ ; cursiva: Ѻѻ ) , es una variante posicional y ortográfica de la O cirílica. On ( ѻнъ , onŭ ) es un nombre tradicional de la letra cirílica О ; estos nombres todavía se utilizan en el alfabeto eslavo eclesiástico.  

La On ancha se usa solo en la lengua eslava eclesiástica . En su alfabeto (en libros de texto y gramática), las formas anchas y regulares de О comparten la misma posición, ya que no se consideran letras diferentes. La mayúscula se representa típicamente con la Ѻ ancha , y la minúscula con la о regular o dual: tanto la ѻ ancha como la о regular (de la misma manera que la mayúscula griega Σ va acompañada de dos minúsculas σ , ς ). Fonéticamente, la Ѻ ancha es igual que la О regular .

Icono de Santa Olga en la Catedral de San Vladimiro , Kiev . La letra se puede ver en la inscripción sobre su hombro izquierdo.

En la ortografía eslava eclesiástica estándar (desde mediados del siglo XVII hasta la actualidad), se utiliza la forma ancha de la letra On en lugar de la forma regular de la misma letra en los siguientes casos:

  • como la primera letra de la raíz de una palabra, que podría caer:
    • al principio de la palabra: ( ѻгнь , ѻтрокъ ),
    • después de un prefijo: ( праѻтецъ ),
    • después de otra raíz en palabras compuestas ( ѻбоюдулстрый );
  • en medio de la raíz en dos nombres geográficos ( ілрданъ — Río Jordán , ілппіа — ciudad de Jaffa ) y sus derivados;
  • como signo numérico para representar el número 70 (sin embargo, las ediciones en eslavo eclesiástico impresas fuera del Imperio ruso a menudo han ignorado esta regla y han utilizado la letra о normal como signo numérico).

Históricamente, la On ancha también se usó en el período ruso antiguo tardío , incluyendo documentos, cartas y otros textos vernáculos, para señalar la posición inicial de una palabra o sílaba, o en ocasiones para marcar una vocal cerrada (desarrollada en los dialectos del norte de Rusia desde el siglo XIV). Se encuentra en manuscritos en corteza de abedul y en algunos otros textos rusos. Otros glifos podían usarse con las mismas funciones, incluyendo la O monocular y la Omega cirílica .

Nombre

Broad On no tiene un nombre tradicional estándar. Los nombres utilizados en la literatura (por ejemplo, wide on) son descripciones funcionales o basadas en la forma. Un nombre de ciertas fuentes rusas, [ 16 ] он польское, on pol'skoye (lit. "O polaca"), también apunta a la forma redonda de la letra, porque las fuentes latinas de Polonia tenían una "O" redonda, y la típica "O" cirílica antigua era lenticular y condensada. Ahora el carácter se suele denominar por su nombre Unicode convencional "Omega redonda". [ 17 ]

Códigos informáticos

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Everson, Michael; Birnbaum, David; Cleminson, Ralph; et  al. (2007-03-21). "Propuesta para codificar caracteres cirílicos adicionales en el BMP del UCS" (PDF) . pág.  4. Recuperado el 2021-12-20 .
  2. ↑ "Base de datos Unicode - Edad derivada" . 10/07/2021 . Consultado el 20/12/2021 .
  3. ^ Everson, Michael ; Birnbaum, David; Cleminson, Ralph; Derzhanski, Iván; Dorosh, Vladislav; Kryukov, Alexej; Paliga, Sorín; Ruppel, Klaas (21 de marzo de 2007). «Propuesta para codificar caracteres cirílicos adicionales en el BMP de la UCS» (PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2 /WG2 N3194R, UTC L2 /07-003R.
  4. ↑ "SpecGram—"O ancha de doble punto / trino velar sordo nasal-ingresivo"—por J–––– J––––––—Revisado por Jonathan van der Meer" . specgram.com .
  5. ^ Карский, Ефим (1979). Славянская кирилловская палеография . Moscú. pag. 197. {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  6. ↑ "Рукопись 308. Псалтирь. напис. 1429 (?) года" . folio 243v. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011 . Consultado el 29 de agosto de 2011 .
  7. ^ Morozov, Dmitry (2004). ««Каллиграфические загадки» Буслаевской псалтыри: взгляд с Востока» [ Enigmas caligráficos del Salterio de Buslayev ] . Россия и Христианский Восток (en ruso). 2-3 .​ Moscú: Indrik Publishers: 82– 97.
  8. ↑ "Славянские рукописи — Главная библиотека" . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011 . Consultado el 29 de agosto de 2011 .
  9. ↑ Everson, Michael ; Birnbaum, David; Cleminson, Ralph; et al. (2007-03-21). "Propuesta para codificar caracteres cirílicos adicionales en el BMP del UCS" (PDF) . pág. 4. Archivado (PDF) del original el 10-04-2016 . Recuperado el 03-08-2018 .  
  10. ↑ Compart AG (2018). "Carácter Unicode "ꙮ" (U+A66E)" . Archivado del original el 4 de agosto de 2018. Recuperado el 3 de agosto de 2018 .
  11. ↑ Fortier-Dubois, Étienne [@etiennefd] (31 de octubre de 2020). "¡Feliz Halloween! Siento que tengo que hablar de algo aterrador. [ ... ] " ( Tweet ) . Recuperado el 10 de diciembre de 2025 – vía Twitter .
  12. ↑ "Cyrillic Extended-B; Range: A640–A69F" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 13 de febrero de 2022.
  13. ↑ Everson, Michael . "Propuesta para revisar el glifo de la LETRA CIRÍLICA MULTIOCULAR O" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 22 de marzo de 2022. Recuperado el 22 de marzo de 2022 .
  14. ↑ "Propuesta para codificar algunos caracteres cirílicos antiguos destacados en Unicode" (PDF) . 25 de febrero de 2011. Consultado el 21 de febrero de 2015 .
  15. ↑ Shardt, Yuri; Simmons, Nikita; Andreev, Aleksandr (25 de febrero de 2011). Propuesta para codificar algunos caracteres cirílicos antiguos destacados en Unicode (PDF) (Informe). Consorcio Unicode. pág. 1. L2/10-394R . Recuperado el 28 de febrero de 2018. La o cruzada se usa principalmente en la palabra окрест (alrededor, en la región de) en manuscritos eslavos antiguos. 
  16. ↑ Véase, por ejemplo: Н. P. Саблина. Буквица славянская. La historia política de los azbuki con los gramotas más populares. СПб.: Ижица, 2001. OCLC 51079099 ISBN  978-5-9903415-6-2.
  17. ↑ "Cirílico: Rango: 0400–04FF" (PDF) . El estándar Unicode, versión 6.0 . 2010. pág. 41. Consultado el 1 de junio de 2011 .