dialectos alemanes de Moravia

Los dialectos alemanes de Moravia eran variantes moribundas del alemán que se hablaban en Moravia , en lo que hoy es la República Checa . Los hablantes de este dialecto fueron expulsados ​​en su mayoría después de 1945. Quienes pudieron quedarse tuvieron que asimilarse y, en general, no transmitieron el idioma a sus hijos; hablan principalmente alemán estándar, además de checo.

Las zonas de habla alemana del norte de Moravia formaban parte del área cerrada de habla alemana debido a su conexión con la Silesia, entonces colonizada por alemanes. Una parte de esta área contigua de habla alemana pertenecía a Moravia y la otra, la parte norteña, a la Silesia checa , pero lingüísticamente deben considerarse como un todo. El área se extendía desde las Montañas Doradas en el extremo de Kłodzko , pasando por Javorník , Mikulášovice , Zlaté Hory , Osoblaha , Krnov casi hasta Opava , y desde Šumperk en el sur, pasando por Uničov , Šternberk , Odry , Fulnek , Suchdol nad Odrou , Nový Jičín y Studénka casi hasta Opava.

Las montañas Hrubý Jeseník se extienden dentro de esta zona de norte a sur y la dividen en una parte occidental y una parte oriental, que están conectadas por el sur. Otros centros dentro de esta área fueron Jeseník , Bruntál , Vrbno pod Pradědem , Rýmařov , Vitkov , Budišov nad Budišovkou y Moravský Beroun . ^{[ 1 ]}

En el sur de Moravia, el alemán se hablaba en una franja al norte de la actual frontera checo-austríaca, especialmente en Slavonice , Mikulov y Znojmo y Břeclav ^{[ 2 ].}

También se puede considerar que el área dialectal comprende las islas lingüísticas Jihlava , Brno , Vyškov , Olomouc , Skřípov / Brodek u Přerova , la región de Hřebečsko y la región de Hlučín .

En las comunidades alemanas de esta zona, la proporción de población checa era muy pequeña, al igual que en las comunidades checas. Sin embargo, la situación era diferente en las ciudades, donde los grupos lingüísticos estaban más mezclados. Por ejemplo, Opava constituía un enclave de habla alemana, pero con una gran población checa, ya que había pueblos checos por todas partes. No obstante, la zona de habla alemana comenzaba a pocos kilómetros al oeste, sur y noroeste.

En 1930, 750.000 alemanes vivían en toda la zona lingüísticamente contigua de Moravia Septentrional y Silesia. ^{[ 3 ]}

Un mayor número de colonos de habla alemana llegó durante la Ostsiedlung medieval , particularmente por iniciativa del obispo Bruno de Schauenburg (1245-1281). Sin embargo, los documentos medievales no contienen ninguna indicación sobre las regiones de origen de los colonos alemanes, por lo que, en última instancia, es el idioma el que puede indicar el origen y la afiliación territorial de los antiguos colonos alemanes mediante la comparación con los dialectos nativos. ^{[ 4 ]}

En el siglo XIX, a medida que Moravia se modernizaba como parte del Imperio Austríaco , el nacionalismo checo creció y se desarrolló intelectualmente como una combinación de particularismo provincial noble y revivalismo histórico . A su vez, se desarrolló un nacionalismo político alemán en Austria. Los liberales alemanes creían que su predominio tenía una base universal en los valores del constitucionalismo, el gobierno parlamentario y el estado de derecho. Las opiniones de los alemanes comenzaron a cambiar hacia una supuesta superioridad racial y cultural. El nacionalismo checo acabó radicalizándose tanto como el nacionalismo alemán. ^{[ 5 ]}

En la segunda mitad del siglo XVIII, se realizaron numerosos intentos en Bohemia y Moravia para encontrar un compromiso entre ambas naciones. Según la Constitución de Kremsier , que finalmente no prosperó , las regiones históricas del imperio debían mantenerse, pero subdividirse aún más según límites étnicos. La idea de la división étnica de Moravia fue aceptada por muchos partidos alemanes, pero encontró una fuerte oposición por parte de los checos. ^{[ 6 ]}

En la Conferencia de Versalles , la delegación checa presentó erróneamente a los alemanes de Moravia como asentados dispersos por todo el país. ^{[ 7 ]}

El alemán moravo representa una entidad dialectal alemana única que surgió a lo largo de los siglos por la mezcla de diferentes dialectos alemanes, a medida que los colonos de distintas regiones llegaban a la zona. La literatura lingüística anterior a la Segunda Guerra Mundial presentaba a Moravia Septentrional, junto con la entonces Silesia de habla alemana, como un área dialectal del alemán silesiano , que abarcaba un vasto territorio que se extendía desde Lusacia hasta Moravia. Según las divisiones , el alemán moravo septentrional se clasificaba como «silesiano meridional», que también incluye la variedad hablada en Schönhengstgau (Hřebečsko) como subgrupo.

Entre los autores alemanes de renombre originarios de la región se encuentran Ralph Benatzky , Alfred Brendel , la escritora Marie von Ebner-Eschenbach y el pintor Adolf Hölzel , todos ellos nacidos en Moravia. Los poetas Rainer Maria Rilke y Peter Härtling estudiaron aquí.

• Armin R. Bachmann, Alois Dicklberger, Albrecht Greule, Monika Wese, Mojmir Muzikant, Armin Bachmann, Albrecht Greule, Hermann Scheuringer ' Atlas der deutschen Mundarten in Tschechien , Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen
• Mojmír Muzikant, Richard Rothenhagen, Kleiner mährischer Sprachatlas der deutschen Dialekte / Malý jazykový atlas německých dialektů na Moravě a ve Slezsku , Masarykova Univ., 2011