dialectos moravos

Los dialectos de Moravia Central, o dialectos hanakianos ( dialectos hanak , dialectos haná , checo : hanácké nářečí, hanáčtina ), se hablan en la parte central de Moravia alrededor de Znojmo , Třebíč , Brno , Olomouc , Přerov , Zábřeh y Šumperk . Si bien el grupo de Moravia Central tradicionalmente contenía muchos dialectos nativos de microrregiones específicas, el idioma hablado hoy en día en Moravia Central se está moviendo hacia un "dialecto hanakiano común" unificado ( checo : obecná hanáčtina ). ^{[ 10 ]} Las características de este grupo incluyen

• Predominio de las vocales e y é en lugar de i / y ( ryba > reba , život > ževot ), í / ý ( mlýn > mlén ) y ej ( nedělej > nedělé ). ^{[ 11 ]}
• O y ó en lugar de u y ou , respectivamente ( ruka > roka , mouka > móka ). Por extensión, la terminación en tercera persona del plural de los verbos, que sería -í en checo estándar y -ej(í) o -ou en checo común, es -ijó , o a veces simplemente -ó en Moravia Central ( prosí/prosej(í) > prosijó , hrají/hrajou > hrajijó/hrajó ). La terminación instrumental -í también se reemplaza por -ó ( s naší kočkou > s našó kočkó ). ^{[ 11 ]}
• Se conserva la terminación -a en lugar de -e para los sustantivos femeninos y los adjetivos posesivos, como en eslovaco (por ejemplo, naša slepica en lugar de naše slepice en checo estándar ). ^{[ 11 ]}
• El verbo “to be” tiene la forma de primera persona del singular del presente de indicativo su en lugar de jsem . ^{[ 11 ]}
• A diferencia del checo común, la -l en los verbos en pasado siempre se conserva ( nesl y nunca nes ). ^{[ 11 ]}

Los dialectos que se hablan en Brno y sus alrededores han recibido mucha influencia léxica del argot hantec , una jerga que incorpora muchos préstamos del alemán y del yiddish al dialecto local de Moravia Central. Aunque en el siglo XXI su uso había disminuido considerablemente, todavía se utiliza vocabulario del hantec en el habla cotidiana, por ejemplo, šalina en lugar de tramvaj para «tranvía», del alemán elektri sche Linie .

El dialecto hanakiano tiene presencia literaria. Entre los escritores que han escrito en dialecto hanakiano se encuentran Alois y Vilém Mrštík , Ondřej Přikryl y Jakub Obrovský . El dialecto hanakiano escrito a menudo distingue entre ê y ô "abiertas" (como en rêba , rôka ) y e y o "cerradas" , para reflejar dialectos que pronuncian estos dos sonidos de manera diferente. ^{[ 10 ]}

Los dialectos de Moravia Oriental son dialectos de transición entre el checo y el eslovaco. ^{[ 12 ]} Se hablan en la franja de tierra que se extiende desde Břeclav hasta Hodonín , Kyjov , Uherské Hradiště , Zlín y Vsetín . El grupo oriental contiene dos dialectos de interés específico, el dialecto moravo valaco ( checo : valašské nářečí, valašština ) y el dialecto moravo-eslovaco ( checo : slovácké nářečí, moravská slovenština ). ^{[ 2 ]} Las características de los dialectos de Moravia Oriental incluyen:

• La distinción entre l suave y ł fuerte (pronunciada [w]) generalmente se mantiene ( hlava , dělat = hłava , děłat ). Por extensión, la -l final en los verbos en pasado a menudo se traduce como -u . ^{[ 11 ]}
• aj a veces se retiene en lugar de ej ( vejce = vajco , dej = daj ). ^{[ 11 ]}
• ů a veces se reemplaza por o (kůň = koň)
• A diferencia del checo común, -ý- siempre prevalece sobre -ej- ( dobrý , strýc y nunca dobrej , strejc ). ^{[ 11 ]}
• Los infinitivos terminan en -ť en lugar de -t , como en eslovaco ( být = býť )
• El dialecto moravo-eslovaco comparte varias otras características con el eslovaco, incluido el uso de la ĺ y la ŕ largas ( hloubka = hĺbka , hrnout = ohŕňat ). ^{[ 11 ]}
• Los dialectos valacos conservan el presente transgresor , que generalmente se considera arcaico en el checo estándar, salvo en algunas frases arbitrarias. ^{[ 11 ]}

Los dialectos lachianos ( dialectos de Lach , checo : lašské nářečí, laština ), hablados en el noreste de Moravia y las regiones adyacentes de Silesia alrededor de Opava , Ostrava , Frýdek-Místek y Frenštát pod Radhoštěm , son dialectos de transición que comparten más características del polaco . ^{[ 13 ]} Las características fonológicas definitorias incluyen la pérdida de la distinción entre vocales largas y cortas, una característica conocida coloquialmente como “krátký zobák” (“pico corto”) en checo, ^{[ 11 ]} el acento desplazado a la penúltima sílaba de la palabra, como en polaco , en lugar de la primera sílaba, ^{[ 13 ]} las consonantes alveolares d , t y n a menudo desplazadas a sus contrapartes palatales, y una distinción entre “duras” ( postalveolares o retroflejas ) š , ž , č y “suaves” ( alveolopalatales ) ś , ź , ć , como en polaco. ^{[ 11 ]} Los dialectos silesianos también contienen muchos préstamos alemanes desconocidos para otros dialectos checos. Los dialectos lachianos están estrechamente relacionados con el dialecto silesiano de Cieszyn , que se habla en la zona de Karviná , Český Těšín y Třinec , así como en el lado polaco de la frontera.

Los dialectos bohemios-moravos, o dialectos bohemios del sureste, hablados en las tierras altas bohemias-moravas en Moravia occidental alrededor de Dačice , Jihlava y Žďár nad Sázavou son un grupo de transición entre los dialectos de Bohemia y Moravia, que comparten algunos rasgos con el checo común y otros más con el moravo central. ^{[ 8 ] [ 11 ]}

Los dialectos moravos conservan numerosos rasgos fonológicos arcaicos que ya no se utilizan en el checo contemporáneo, pero que aún se pueden encontrar en muchas otras lenguas eslavas. Las siguientes tablas enumeran algunos cognados, señalando los arcaísmos y mostrando sus equivalentes en las demás lenguas:

Aunque la gramática morava tiende a ser similar a la gramática checa , existen algunas características distintivas. Por ejemplo, los dialectos moravos aplican un patrón uniforme a la terminación de la tercera persona del plural de los verbos de clase IV terminados en -it y de clase III terminados en -et , que en el checo estándar tradicionalmente variaban de forma poco intuitiva: ^{[ 14 ]}

Los dialectos moravos también usan ocasionalmente preposiciones de una manera diferente al checo estándar y común, generalmente reflejando el uso en eslovaco (por ejemplo, něco k jídlu > něco na jídlo para "algo para comer", eslovaco : niečo na jedlo ) o polaco (por ejemplo, pojď ke mně > choď do mě , para "venir a mí", polaco : chodź do mnie ). ^{[ 15 ]}