Moshfegh Hamadani

Raby Moshfegh Hamadani ( persa : ربيع مشفق همدانى ; 1912-2009) fue un periodista y escritor político judío iraní .

Hamadani nació en Hamadán , Irán, en abril de 1912. Su padre, Davoud Kohan, hijo de Yitzak, era un comerciante judío en esta antigua ciudad, que desde tiempos inmemoriales ha sido un centro comercial en la Ruta de la Seda y fue en su día la capital del Imperio Persa ( Ecbatana ). El abuelo de Raby, Yitzak, había viajado a Jerusalén tres veces en carruaje para visitar la ciudad sagrada, recibiendo el título de "Haji Yitzak" y siendo muy respetado como miembro de la comunidad judía de Hamadán.

Hamadani asistió a la Escuela Alianza Israelita en Hamadán , donde aprendió a hablar francés con fluidez. Durante su infancia y adolescencia, como relata en sus memorias publicadas ^{[ 1 ],} sufrió el amargo sabor del antisemitismo por parte de sus vecinos. Pero la revolución constitucional de 1906 y el derrocamiento de la dinastía Qajar en 1925 por Reza Shah , cuando Raby tenía trece años, impulsaron una nueva ola de educación, progreso y modernización en todo el país. ^{[ 2 ]} Al crecer en este ambiente de esperanza y entusiasmo, el joven e idealista Hamadani se convenció de que adoptar la política de modernización de Reza Shah era un paso necesario para el progreso de Irán en general y para lograr la igualdad de la minoría judía en una sociedad musulmana donde rara vez eran tratados como iguales. Reza Shah planeaba seguir el camino de Mustafa Kemal Atatürk de Turquía para limitar el poder de los clérigos religiosos que históricamente habían ejercido una fuerte influencia en la sociedad y un considerable poder político en todos los ámbitos de la sociedad iraní. Un plan de modernización parecía ser el único medio para lograr la igualdad y la prosperidad para los judíos iraníes y otros miembros de minorías religiosas. Irán necesitaba la enérgica inyección de la generación joven, talentosa y bien educada, para restablecer su lugar entre las grandes naciones de Oriente Medio. En 1931, el joven recién graduado de la escuela secundaria decidió viajar a Teherán para participar en esta nueva ola de modernización. Estaba decidido a presentarse a los exámenes de admisión de la recién fundada Universidad de Teherán . Aprobó los exámenes de ingreso con honores y se matriculó en la Facultad de Literatura de la Universidad. No tenía los recursos económicos para pagar sus estudios, así que vendió su violín y, afortunadamente, consiguió un trabajo, por recomendación de uno de sus profesores de bachillerato, como profesor de francés en el prestigioso instituto Dar ul-Funun (Persia) de Teherán . Se graduó en 1939 con una licenciatura en Filosofía y Ciencias de la Educación. Como parte de los requisitos para su graduación, tradujo y defendió una selección de obras de Schopenhauer , que incluía ensayos filosóficos complejos y controvertidos sobre la mujer y el significado del amor.

Hamadani dio el primero de muchos pasos en el camino del periodismo y la escritura al publicar su tesis, "La filosofía del amor de Schopenhauer" (فلسفه عشق شوپنهاور), que le valió un gran reconocimiento y le abrió las puertas a su posterior carrera literaria y periodística. Intensificó su labor literaria mientras continuaba trabajando primero como profesor en Dar ul-Funun y, posteriormente, como empleado del Ministerio de Asuntos Exteriores, donde fue nombrado traductor de francés y poco después ascendido a director de la Agencia de Noticias Pars, supervisando la traducción de noticias internacionales para la prensa iraní. Tradujo muchas obras maestras de renombre mundial de Dostoievski , Tolstói , Flaubert , Lockhart , John Dewey y otros autores famosos, acercando a los lectores iraníes obras maestras occidentales que no estaban disponibles en persa en aquel entonces. También tradujo numerosos volúmenes sobre conceptos modernos en educación, sociología y psicología. Fue un escritor prolífico, autor de varias obras de ficción que aparecieron por primera vez en entregas semanales en prestigiosas revistas de la época, como Omide Iran (أميد أايران) , Teherane Mossawar ( تهران مصور) y otras. Estos escritos, que posteriormente se publicaron como libros independientes (enumerados en la siguiente bibliografía), tuvieron gran éxito al ilustrar las frustraciones y tribulaciones de una generación joven y culta de iraníes que se enfrentaba a los caóticos cambios sociopolíticos provocados por la rápida modernización del país. Sus libros se convirtieron rápidamente en superventas y recibieron excelentes críticas y premios literarios, allanando el camino para su posterior carrera como reconocido autor, periodista y traductor.

Durante la Segunda Guerra Mundial, Hamadani fue nombrado redactor jefe de Keyhan (كيهإن), el diario de mayor circulación y popularidad distribuido a nivel nacional en Irán. En sus editoriales, defendió y apoyó la plataforma política de nacionalización de la industria petrolera iraní, controlada por la Anglo Iranian Oil Company (AIOC, posteriormente rebautizada como British Petroleum BP), propuesta por el Dr. Mohammad Mossadegh y el Frente Nacional de Irán . En 1949, tras varios años como redactor jefe de Keyhan , fundó la revista semanal Kavian ( كأؤيإن) , una publicación de orientación política con una marcada voz secular y nacionalista, y se convirtió en uno de los más fervientes partidarios de Mossadegh en su plan para nacionalizar la industria petrolera iraní (véase Crisis de Abadán ). Llevó a cabo sus ambiciosos planes para expandir las actividades de Kavian , incluyendo una imprenta y una editorial. Importó una imprenta capaz de imprimir las portadas de Kavian a color , una capacidad novedosa y única que aumentó la popularidad y la circulación de la revista semanal. También fundó una editorial y librería, Bongah Matbouati Safialishah بنكاه مطبوعاتى صفيعليشاه, para publicar sus propias obras literarias y libros, así como los de otros autores. En 1951, fue invitado por el presidente Harry Truman , junto con otros veinte intelectuales, empresarios y periodistas influyentes iraníes (Hamadani, Alamooti y el Dr. Shifteh) ^{[ 3 ]} , a visitar los Estados Unidos en el marco del programa "Liderazgo Internacional" implementado por la administración Truman. Hamadani acompañó al Dr. Mossadegh durante su visita a las Naciones Unidas, donde este último defendió con éxito las reclamaciones de Irán contra AIOC y BP y argumentó a favor de la posición del gobierno iraní con respecto a la plataforma de nacionalización del petróleo del Frente Nacional. ^{[ 3 ]} Aunque el tribunal internacional de La Haya falló a favor de Irán, el presidente Eisenhower fue persuadido por las afirmaciones del gobierno británico sobre la colusión de Mossadegh con el Partido Comunista de Irán (Hezb Tudeh حزب توده ) y, para evitar la posible desaparición de Irán lejos de Occidente y dentro de la esfera de influencia soviética, acordó que la CIA colaborara y apoyara los planes en curso del Servicio de Inteligencia Británico MI6 destinados a orquestar el derrocamiento de Mossadegh mediante un golpe militar ( golpe de Estado iraní de 1953).Este intento fracasó en un principio y llevó a que el Shah abandonara el país, pero el 19 de agosto de 1953, la situación cambió y Mossadegh fue detenido por el nuevo Primer Ministro, el General Zahedi, nombrado por Mohammad Reza Shah . La postura de Hamadani contra la monarquía y en apoyo de Mossadegh le costaría caro: después del golpe liderado por la CIA/MI6 que derrocó a Mossadegh, ^{[ 4 ]} las oficinas y las imprentas de Kavian fueron saqueadas e incendiadas. Mossadegh, varios de sus ministros y todos los demás periodistas y políticos que lo apoyaban fueron arrestados. Algunos fueron acusados ​​de conspirar con el Partido Comunista Tudeh de Irán (Hezb Tudeh حزب توده ) para derrocar la monarquía e instaurar una nueva constitución republicana. Fueron tratados como traidores y juzgados en tribunales militares. Algunos, como el ministro de Asuntos Exteriores de Mossadegh, el Dr. Hossein Fatemi, fueron ejecutados, mientras que otros, como Hamadani, fueron encarcelados. Mossadegh fue juzgado y exiliado a su ciudad natal de Ahmadabad . Hamadani fue finalmente desterrado de Irán. Dejó atrás a su familia y cedió sus negocios de imprenta y publicación a sus hermanos Parviz, Yahia, Mansour y Nasser. Durante los siguientes 50 años, vivió en el exilio en Roma, Italia, y más tarde en Los Ángeles, California, donde continuó su actividad literaria traduciendo al persa a diversos autores franceses, ingleses e italianos. Tras la Revolución Islámica en Irán en 1979, que provocó la emigración de su familia a Estados Unidos, también dejó Italia para reunirse con ellos en Los Ángeles y siguió publicando numerosos artículos, libros y traducciones. El Centro de Historia Oral Judía Iraní produjo un documental sobre su vida, disponible en la Biblioteca del Congreso . ^{[ 5 ]} Hamadani falleció el 2 de octubre de 2009.

Además de los cientos de artículos, cuentos y editoriales sociopolíticos publicados por Hamadani a lo largo de sus cincuenta años de carrera periodística, su obra completa, que incluye obras escritas y traducciones, supera los cincuenta títulos publicados en Irán y en el extranjero. Entre sus novelas más aclamadas se encuentran:

- Eshgh wa Eshgh ( عشق و عشق , Amor y Amor )

- Delhoreh haye javani ( دلهره هاى جوانى , Ansiedades de la juventud )

- Tahsil-kardeh ha ( تحصيلكردها , Los Educados)

- Khaterate Neem Gharn Rooznameh Neghari ( خاطرات نيم قرن روزنامه نكارى , Memorias de medio siglo de periodismo ).

Sus traducciones del inglés, francés e italiano incluyen:

- Tolstói :

Anna Karenina ( ﺁنا كارنينا )

Letras seleccionadas ( نامه هاى تولستوى )

- Flaubert : Madame Bovary ( مادام بوارى)

- Dostoievski :

- Pobre gente ( ازردكان )

- El idiota ( ابله )

- Los hermanos Karamazov ( برادران كارامازوف )

así como numerosas obras científicas en los campos de la historia, la psicología, la sociología y la filosofía, como se enumera parcialmente aquí:

Biografías:

- Stalin استالين (por Emil Ludwig)

- Napoleón نابلئون (por Louis Madelaine)

- Nader Shah نادر شاه (por L. Lockhart).

Psicología:

- Infancia y Adolescencia روانشناسي كودك و بالغ (por JA Hadfield)

- Descubrirnos a nosotros mismos روانشناسي براى همه de EA Strecher y KE Appel; Entre

- Padre e hijo روابط والدين با فرزندان de Haiim Ginott

- Amor contra el odio اعجاز روانكاوى de Karl y Jeanetta Menninger

- Enseñar al estudiante lento كودكان ديرﺁموز por WB Featherstone

- Magnetismo personal مانيتيسم شخصى de Paul C. Jagot;

- Secretos del poder mental حافظه در روانشناسي de Harry Lorayne .

Sociología:

- Naturaleza y conducta humana اخلاق و شخصيت, La escuela y el estudiante مدرسه و شاكرد , Escuela y sociedad مدرسه و اجتماع de John Dewey

- Sociología جامعه شناسي de Samuel King

- ¿Qué es la Sociología? جامعه شناسي جيست de Alex Inkeles .

Filosofía:

- Las obras maestras de Schiller شاهكارهاي شيللر

- Obras seleccionadas de Schopenhauer افكار شوبنهاور