Mumpsimus

Mumpsimus pronto se incorporó al lenguaje como una palabra de argot ampliamente utilizada por los escritores del siglo XVI. ^{[ 11 ]} En el libro de William Tyndale de 1530 , Practice of Prelates , la palabra se usó en el sentido de un oponente obstinado a las opiniones de Tyndale. Dijo que los hombres a quienes el cardenal Wolsey había pedido que encontraran razones por las cuales Catalina de Aragón no era realmente la esposa del rey Enrique VIII de Inglaterra eran "todos abogados y otros doctores, mumpsimus de teología". ^{[ 12 ]} Sir Thomas Elyot en 1531 en The Book of the Governor explica por qué usa el término buen coraje en lugar de magnanimidad así: " esta palabra Magnanimitie siendo aún extraña, como recién tomada del latín, no contentará a todos los hombres, y especialmente a aquellos a quienes nada les satisface de su acostumbrado Mumpsimus, intentaré poner en lugar de Magnanimitie una palabra más familiar, llamándola buen coraje ". ^{[ 13 ] [ 11 ]}

Eugene T. Maleska , editor del crucigrama del New York Times en la década de 1970 , recibió "docenas de cartas" después de que "mumpsimus" apareciera como respuesta; había sentido que "era hora de revivir el sustantivo obsoleto". ^{[ 14 ]} A. Leslie Derbyshire lo aplicó en un libro de ciencias de la administración de 1981 a los gerentes que saben cómo hacer mejor su trabajo pero eligen no hacerlo. ^{[ 4 ]} Garner's Modern English Usage señala que la palabra podría describir a George W. Bush debido a su persistente hábito de pronunciar "nuclear" como " nucular ", a pesar de que el error fue ampliamente reportado. ^{[ 15 ]}

En su discurso en la Apertura del Parlamento en la víspera de Navidad de 1545, Enrique VIII dijo: ^{[ 16 ]}

Veo y oigo a diario que vosotros, los clérigos, os predicáis unos contra otros, enseñáis contra otros, os insultáis sin caridad ni discreción. Algunos se aferran a sus viejas ideas , otros se muestran demasiado ocupados y curiosos en sus nuevas . Así, casi todos viven en la diversidad y la discordia, y pocos, o ninguno, predican la palabra de Dios con verdad y sinceridad, como deberían.

Peter Heylin se refiere al dicho del rey en su obra de 1631, La historia de San Jorge de Capadocia, cuando habla de «aquellos engreídos que son tan rígidos —como solía decir el rey Harry— en su nuevo sumpsimus ...» ^{[ 7 ]} Hugh Latimer (1487-1555) utilizó el término en dos sermones que predicó en 1552, diciendo que «[c]uando mi vecino es instruido, y conoce la verdad, y no la cree, sino que permanece en su viejo mumpsimus ...» y de nuevo: «Algunos son tan obstinados en su viejo mumpsimus , que no pueden soportar la verdadera doctrina de Dios.» ^{[ 17 ]}

En una polémica de 1883 sobre los errores en las traducciones de la Biblia cristiana, John Burgon dice: «Si los hombres prefieren su "mumpsimus" a nuestro " sumpsimus ", que lo tengan por supuesto; pero, por favor, que se guarden sus basuras para sí mismos , y al menos dejen en paz las palabras de nuestro SALVADOR». ^{[ 18 ]}