Hispanopedia WikiMundari Bani ( Mundari : 𞓧𞓟𞓨𞓜𞓕𞓣𞓚 𞓗𞓕𞓨𞓚 , romanizado: Mundari Bani ) también conocido como Nag Mundari ( Mundari : 𞓨𞓕𞓦 𞓧𞓟𞓨𞓜𞓕𞓣𞓚 , romanizado: Nag Mundari ) y Mundari Bani Hisir , o el alfabeto mundari , es el sistema de escritura creado para la lengua mundari , hablada en el este de la India. Mundari es una lengua austroasiática . Mundari Bani tiene 27 letras y cinco signos diacríticos, cuyas formas pretenden evocar formas naturales. El guión está escrito de izquierda a derecha .
Rohidas Singh Nag, anciano de la comunidad y autor, inventó y publicó a finales de 1980 el sistema de escritura alfabética Mundari Bani, que ha tenido un uso limitado pero creciente en la literatura, la educación y la informática.
Historia
Rohidas Singh Nag comenzó a diseñar los caracteres iniciales de Mundari bani en 1949, cuando cursaba la primaria, los cuales escribía en las paredes con arcilla. [ 1 ] [ 2 ] Para 1953, había completado un conjunto de 35 caracteres. En 1980, simplificó aún más el alfabeto, reduciéndolo a 27 caracteres. En 2008, Bharat Munda Samaj, Mundari Samaj Sanwar Jamda y Nag reformaron la escritura, dándole estilo y añadiendo glifos. Desde entonces, se han desarrollado fuentes tipográficas utilizando este estándar.
Nag presentó el alfabeto en la década de 1980 al entonces Ministro Principal de Odisha, Janaki Ballabh Patnaik , y presentó un memorándum para que se reconociera constitucionalmente el idioma Munda. Nag, junto con otros, presentó un memorándum al entonces presidente de la India en 1999, solicitando nuevamente el reconocimiento constitucional. "Mundari Samaj Sanwar Jamda", una organización social de la comunidad Munda con sede en Poda Astia, Mayurbhanj, ha estado exigiendo que se incorpore el idioma Munda en el Octavo Anexo de la Constitución de la India , que se transmita el idioma Munda a través de All India Radio y que se establezca un departamento de idioma Munda en la Universidad del Norte de Odisha para estudios superiores basados en el sistema de escritura y la literatura. [ 3 ] El sistema de escritura ha tenido un uso limitado pero creciente en la literatura, la educación y la informática.
Letras
A diferencia de los abugidas bráhmicos (como el devanagari , el bengalí o el odia ), el mundari bani es un verdadero alfabeto . La escritura es unicameral , diseñada para adaptarse a las características fonéticas únicas de las lenguas mundanas austroasiáticas , como las consonantes marcadas y las secuencias vocálicas intensas, al tiempo que utiliza diacríticos y dígrafos para adaptarse a los préstamos indoarios .
Desde las modificaciones de 2008, consta de 27 letras distintas y 5 signos diacríticos, escritos de izquierda a derecha, donde las consonantes no poseen una vocal inherente. Sus nombres siguen esquemas de nomenclatura tradicionales. [ 2 ]
vocales
Las vocales se llaman Munu Bani ( Mundari : 𞓧𞓟𞓨𞓟 𞓗𞓕𞓨𞓚 , romanizado: Munu Bani ) en Mundari. Todas las vocales tienen alófonos largos y cortos, así como nasalizados , pero ni la longitud ni la nasalidad son contrastivas. Todas las vocales en monosílabos abiertos son cuantitativamente más largas que las de sílabas cerradas. [ 5 ] La siguiente tabla muestra los cinco fonemas vocálicos básicos:
En la gramática nativa del Mundari, las vocales se clasifican según su duración fonética en vocales cortas y largas. Los cinco alfabetos vocálicos básicos de la escritura Mundari Bani son:
A diferencia de las escrituras bráhmicas, el Mundari Bani carece de letras independientes para las vocales largas. En cambio, las vocales largas se forman añadiendo el diacrítico TOYOR ( ◌𞓭 ) a una vocal base, pero no todas las vocales largas están delimitadas, dependiendo del escriba.
- 𞓕 (/a/) + ◌𞓭 → 𞓕𞓭 (/aː/)
- Ejemplo 1: Mundari: 𞓐𞓪𞓕𞓭 , IPA : /oɽ.aː/ , Traducción: Casa
- Ejemplo 2: Mundari: 𞓗𞓚𞓭𞓔 , IPA : /biːŋ/ , Traducción: Serpiente
Préstamos
Para denotar el sonido característico /O/ en el idioma vecino Odia/Bengalí, la escritura utiliza 𞓐 (/o/) con el diacrítico SUTUH ( ◌𞓯 ).
Nasalización
La nasalización en mundari se representa mediante el diacrítico MUHOR ( ◌𞓬 ). Se adjunta a las vocales primarias o a la vocal final de un grupo consonántico.
- 𞓕 (/a/) + ◌𞓬 → 𞓕𞓬 (/ã/)
- Ejemplo 1: Mundari: 𞓝𞓟𞓕𞓬 , IPA : /t̪uãː/ , Traducción: Leche/Mama
- Ejemplo 2: Mundari: 𞓧𞓟𞓬 , IPA : /mũː/ , Traducción: Nariz
Las vocales que preceden o siguen a fonemas nasales como /ŋ/, /ɲ/, /ṇ/, /ɳ/ y /m/ también se nasalizan. [ 5 ] Los escritores nativos no suelen añadir el MUHOR ( ◌𞓬 ) en estos casos porque, a diferencia de la letra ONG ( 𞓔 ), que representa la consonante nasal /ŋ/, el MUHOR indica la nasalización de la vocal misma, crucial para distinguir pares de palabras en el vocabulario nativo Munda.
- 𞓧 (/m/) + 𞓕 (/a/) → 𞓧𞓕 (/mã/)
Además, los sonidos que siguen a /ɟ/ también se nasalizan.
- 𞓖 (/ɟ/) + 𞓕 (/a/) → 𞓖𞓕 (/ɟã/)
Diptongos
El mundari utiliza frecuentemente secuencias en las que dos o tres vocales se suceden sin consonante intermedia. A diferencia de los diptongos del inglés, se tratan como sílabas distintas. Algunos grupos consonánticos comunes son:
- ↑ Este grupo es una palabra prestada de las lenguas Odia / Bengalí , de ahí el uso del diacrítico SUTUH .
Ausencia de vocales
La ausencia de fonemas vocálicos en grupos consonánticos o después de consonantes finales de palabra se marca con la ausencia de letras vocálicas. No hay halant para indicar una negación vocálica como en los abugidas bráhmicos .
Consonantes
Consonantes básicas
En mundari, las consonantes se llaman Boja Bani ( Mundari : 𞓗𞓐𞓖𞓕 𞓗𞓕𞓨𞓚 , romanizado: Boja Bani ). El mundari Bani representa las consonantes usando 22 letras básicas, más un diacrítico. Están organizadas en cinco grupos, cada uno encabezado por una vocal primaria. La primera letra del nombre de la consonante coincide con la vocal primaria. Estas letras básicas son:
Debido a siglos de contacto con lenguas indoarias orientales vecinas , específicamente el bengalí y el odia , dialectos como el naguri y el kera poseen préstamos fonéticos aspirados. Dado que el mundari nativo carece de distinción entre fonemas aspirados, estos se representan añadiendo la letra /h/ ( 𞓞 ) a la consonante.
- Ejemplo: 𞓢 (/k/) + 𞓞 (/h/) → 𞓢𞓞 (/kʰ/)
No existen formas conjuntas ni ligaduras, y las letras no cambian de forma en las sílabas compuestas, a diferencia de los abugidas bráhmicos. El mundari tampoco presenta geminación.
A continuación se muestra la fonología consonántica del mundari representada mediante el alfabeto mundari bani, que abarca los fonemas nativos (las consonantes básicas se muestran en rojo y los fonemas únicos en azul) y los préstamos aspirados (que se muestran en verde).
Notas:
- ↑ Las consonantes controladas son una característica única del grupo de lenguas Munda, en la que los sonidos terminales /b/ y /d/ se caracterizan por un cierre glotal simultáneo y una leve liberación nasal .
- ↑ El mundari nativo carece de distinción entre sonidos aspirados, pero los dialectos naguri y kera incluyen oclusivas aspiradas debido al contacto con lenguas indoarias. A diferencia de los abugidas bráhmicos, estos sonidos no tienen un glifo distintivo que los represente.
- ↑ Los fonemas nativos de /tʃ/ y /dʒ/ son africadas , es decir, comienzan como una oclusiva y se transforman inmediatamente en una fricativa , produciendo un sonido sibilante. Debido a la variación entre la pronunciación nativa y los dialectos, el sonido puede volverse palatal en la mayoría de los casos y depende del hablante.
- ↑ La letra 𞓠 para /tʃ/ también se usa para representar /t͡ɕ/.
- ↑ La letra 𞓖 para /dʒ/ también se usa para representar /d͡ʑ/.
- ↑ El diacrítico OJOD ( 𞓫 ) es utilizado por algunos autores para representar formas "controladas" de /d/ al final de palabra.
- ↑ El diacrítico OJOD ( 𞓫 ) es utilizado por algunos autores para representar formas "controladas" de /b/ al final de palabra.
- ↑ Este diacrítico IKIR ( ◌𞓮 ) se une a una vocal para impartirle un deslizamiento profundo y redondeado, creando un sonido /ʷ/, un fonema único de las lenguas Munda.
La gramática mundari también clasifica las consonantes en cuatro categorías según su punto de articulación :
- Consonantes suaves ( mundari : 𞓣𞓕𞓗𞓕𞓒 𞓗𞓐𞓖𞓕 𞓗𞓕𞓨𞓚 , romanizado: Rabal Boja Bani )
- Consonantes aspiradas ( mundari : 𞓞𞓕𞓧𞓗𞓕𞓒 𞓗𞓐𞓖𞓕 𞓗𞓕𞓨𞓚 , romanizado: Hambal Boja Bani )
- Consonantes nasales ( mundari : 𞓧𞓟𞓨𞓟 𞓗𞓐𞓖𞓕 𞓗𞓕𞓨𞓚 , romanizado: Munu Boja Bani )
- Consonantes no estructuradas ( mundari : 𞓝𞓕𞓣𞓕 𞓗𞓐𞓖𞓕 𞓗𞓕𞓨𞓚 , romanizada: Tara Boja Bani ).
Paradas aspiradas
Una característica única del mundari son las /b/ y /d/ al final de palabra, que pueden pronunciarse como sonidos controlados /ˀb̥(ᵐ)/ o /ˀd̥(ⁿ)/. Esto se representa colocando el diacrítico OJOD ( 𞓫 ) antes de la consonante.
- Ejemplo: Mundari: 𞓒𞓕𞓩𞓕𞓫𞓗 , IPA : /laʈaˀb/ , Traducción: Tijeras
Sin embargo, el uso de OJOD para denotar las oclusivas aspiradas depende del escriba y no es universal. [ 2 ]
El fonema /ʷ/ mundari
El fonema mundari /w/ o /ʷ/ tiene dos formas distintas de representación en mundari bani usando el diacrítico IKIR ( ◌𞓮 ):
- /ʷ/ consonántica : Un deslizamiento independiente que se utiliza al principio de las sílabas.
- Vocal /ʷ/ : Se escribe añadiendo el IKIR a la vocal que le sigue para impartir un deslizamiento labializado.
/w/ nunca aparece en la posición inicial en Mundari, [ 7 ] pero algunos usan el IKIR junto con letras vocálicas para escribir sílabas /wa/ o /wi/ de otros idiomas.
Préstamos
Las palabras prestadas se denotan con el diacrítico SUTUH ( ◌𞓯 ) cuando se transcriben. Los fonemas como 'ẏ', 'ṛ', 'ṛh', 'ś' y 'ṣ', que son comunes en las lenguas indoarias, se denotan utilizando el equivalente mundari con el ( ◌𞓯 ).
- 𞓛𞓯 se utiliza para representar tanto el fonema /ʂɔ/ como el /ɕɔ/ . Se espera que el lector comprenda, por el contexto, qué fonema se está representando, como suele ocurrir al transcribir préstamos lingüísticos de uso común.
En muchas lenguas del este de la India, los sonidos de la 'b' y la 'v/w' están estrechamente relacionados o son intercambiables. Si bien el mundari nativo utiliza 𞓕𞓮 para el sonido /w/, en la transliteración formal a veces se usa 𞓗𞓯 para representar el sonido /ʋ/, que no existe en el mundari nativo.
- 𞓗 (/b/) + ◌𞓯 → 𞓗𞓯 (/ʋ/)
Números
Mundari Bani tiene su propio conjunto de dígitos decimales (0–9) que funcionan de forma idéntica a los numerales occidentales estándar. [ 8 ]
A continuación se muestran los nombres de los dígitos base (0-10) representados en Mundari Bani:
Texto de ejemplo
El siguiente texto es el Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos , escrito en Mundari Bani: [ b ] [ 9 ]
Escritura mundari
Romanización
Transcripción IPA
Traducción
Unicode
El alfabeto Mundari Bani se añadió al estándar Unicode en septiembre de 2022 con el lanzamiento de la versión 15.0 . [ 10 ] El bloque Unicode se llama Nag Mundari (U+1E4D0–U+1E4FF):
Notas
Referencias
- ↑ Conozca su estado: Bengala Occidental . Expertos de Arihant. 22 de agosto de 2019. pág. 272. ISBN 9789313198017.
- 1 2 3 4 5 Wolf-Sonkin, Lawrence; Mandal, Biswajit (8 de enero de 2021). "L2/21-031: Propuesta para codificar la escritura Mundari Bani en el conjunto de caracteres universal" (PDF) . Recuperado el 10 de mayo de 2021 .Error de cita: Parámetro desconocido " (consulte la página de ayuda ).
- ↑ "página n.º 96, Adivasi, Revista del Instituto de Investigación y Capacitación de Castas y Tribus Programadas (SCSTRTI)" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 8 de noviembre de 2016.
- 1 2 3 Zide, Norman (1996). Daniels, Peter T .; Bright, William (eds.). Los sistemas de escritura del mundo . Oxford University Press, Inc. págs. 614-615 . ISBN 978-0195079937.
- 1 2 Osada 2008 , pág. 100.
- ↑ Hoffmann, Johann (1903). Gramática mundari . Bengal Secretariat Press. pp. 67–70 . Consultado el 19 de febrero de 2026 .
- ↑ Osada 2008 , pág. 101.
- ^ Singh, Birbal; Singh, Pahan Basanta Kumar (2017). Mundari Bhasa Shiskha: una educación multilingüe (Mundari-Odia-inglés-hindi) (en inglés, hindi, mundari y odia). Academia de Lenguas y Culturas Tribales. págs . 1–3 . Consultado el 20 de febrero de 2025 .
- ↑ «Alfabeto Mundari Bani» . Omniglot.com . Consultado el 30 de enero de 2023 .
- ↑ El estándar Unicode (PDF) . 15.0.0. El Consorcio Unicode. 2022. ISBN 978-1-936213-32-0.
Fuentes
- Anderson, Gregory DS, ed. (2008). Las lenguas mundanas . Serie de familias lingüísticas Routledge 3. Nueva York: Routledge. ISBN 0-415-32890-X.
Lecturas adicionales
- Osada, Toshiki (2008). «Mundari». Las lenguas munda . Nueva York: Routledge. págs. 99–164 . ISBN 0-415-32890-X.
Enlaces externos
- Noto Sans Nag Mundari : una fuente Unicode gratuita de Mundari Bani que armoniza con otras fuentes de la familia tipográfica Noto.
- Escritura mundari en Omniglot.com
- Alfabetos
- Scripts de Munda
- Guiones construidos
- Presentaciones de 1982
- Sistemas de escritura introducidos en la década de 1980