Lenguaje mudo

El mure es una lengua extinta de Bolivia .

Clasificación

Durante mucho tiempo se la consideró una lengua chapacurana , pero las similitudes son escasas y probablemente se trate de préstamos, ya que los mure fueron enviados como misioneros junto con hablantes de lenguas chapacuranas. Aparte de esas pocas palabras, las lenguas son «completamente diferentes» según Glottolog , ^{[ 2 ]} una opinión que comparte Birchall (2013). ^{[ 3 ]} Otras fuentes sostienen que el mure es chapacurano. ^{[ 4 ]}

Distribución geográfica

Los Mure vivían en las misiones jesuitas de Moxos . La mayoría residía en la Misión de San Simón, aunque algunos también vivían en la Misión de San Francisco de Borja junto con los Movima . Entre los vecinos de los Mure se encontraban los Rokorona . ^{[ 5 ]}

Vocabulario

Vocabulario básico de Mure seleccionado de los textos interlineales glosados que aparecen a continuación:

Textos de ejemplo

El idioma mure solo está atestiguado por algunos textos supervivientes del Padrenuestro , el Ave María y el Credo Niceno . ^{[ 6 ]} Los textos han sido analizados por Georges de Crequi-Montfort y Paul Rivet (1913). ^{[ 5 ]} También hay menciones esporádicas del idioma mure por Lorenzo Hervás y Panduro (1800: 251) ^{[ 7 ]} y Cosme Bueno (1770). ^{[ 8 ]}

Los textos que aparecen a continuación se reproducen de Teza (1868). ^{[ 6 ]} Los análisis interlineales se adaptan de de Crequi-Montfort y Rivet (1913), incluyendo también la glosa original en francés. ^{[ 5 ]}

Padre Nuestro

El Padre Nuestro :

Core papa matichico vuanapina sciriquiticacayo vuanataa mivee: viquitiscianca mi reyno: sciriquititietaa mepapala huachimesno, otichana vuanapina. Seramevuae mirimanovohtate vire: miriquiacaravna nate serepecatovuae, otichana sererivuae serasciquiacaravuaco velene: miritacamitate pecato, miritacamitate tascacae lapena. Amén.

Análisis: ^{[ 5 ]}

Kore-papa

Señor

Nuestro padre

matičiko

vua-n-apina;

al cielo;

en el cielo

sciri-kiti-kakayo

que-nos-honramos

que honramos

vua-nataa

ici-bas

aquí abajo

mi-vee;

tono-nom;

Su nombre

vi-kiti-scianka

qu'il-vienne

venir

mi-reyno (rei-);

ton-royaume;

tu reino

sciri-kiti-tietaa

que-nosotras-modas

que hacemos

yo-papala

tu voluntad

tu testamento

huači-mesno,

otičana

como

vua-n-apina.

al cielo.

en el cielo

Sera-me-vuae

nuestros alimentos

nuestra comida

miri-manovoh-tate

mujeres

dar

vire;

hoy;

hoy

miri-kiakaravua-nate

perdón

perdonar

sere-pekato-vuae,

nos-péchés,

nuestros pecados

otičana

como

sereri-vuae

cacumen

nosotros

sera-sci-kiakaravua-ko velene;

nous-pardonnons;

perdonamos

miri-takami-tate

entrega

entregar

Pekato,

péché

pecado

miri-takami-tate

entrega

entregar

tareakae

lapena.

mal.

demonio

Amén.

Kore-papa matičiko vua-n-apina; sciri-kiti-kakayo vua-nataa mi-vee; vi-kiti-scianka {mi-reyno (rei-)}; sciri-kiti-tietaa me-papala huači-mesno, otičana vua-n-apina. Sera-me-vuae miri-manovoh-tate vire; miri-kiakaravua-nate sere-pekato-vuae, otičana sereri-vuae {sera-sci-kiakaravua-ko velene}; miri-takami-tate pekato, miri-takami-tate taskakae lapena. Amén.

Señor {} au-cielo; que-nous-honorions ici-bas ton-nom; qu'il-vienne ton-royaume; que-nous-fassions ta-volonté {} comme au-ciel. {nos alimentos} donne aujourd'hui; perdonne nos-péchés, comme nous nous-pardonnons; délivre péché délivre {} mal. Amén.

{Padre nuestro} {} {en los cielos} {que honramos} {aquí abajo} {tu nombre} ven {a tu reino} {que hacemos} {tu voluntad} {} como {en los cielos} {nuestro alimento} danos hoy perdona {nuestros pecados} como {perdonamos} libera el pecado libera {} el mal Amén.

Avemaría

El Ave María :

Ave María netacoco gracia, Dios neneyta, coni tanascaca nerememeco, chane rememena neca Jesús. Santa María vemama Dios sererivuae serelapeta miritacataatate vire, chane seretamivahtay. Amén.

Análisis: ^{[ 5 ]}

Cra

Saludos

Cra

María

ne-takoko

toi-pleine

tú-lleno

Grasia,

gracia,

gracia

Dios ne-neyta,

Dios contigo,

Dios contigo

koni

tana-skaka

mujeres

mujer

nordeste-

tú-

tú

rememe-ko,

bénie,

bendecido

caña

también

rememe-na

béni,

bendecido

neka

ton-fils,

tu hijo

Jesús.

Jesús,

Jesús

Santa

Smo.

María,

María

ve-mamá

mero

madre

Dios,

Dios

sereri-vuae

cacumen

nosotros

sere-lapeta

nosotros-méchants

nosotros pecadores

miri-takataa-tate

precio

orar

vire,

hoy,

hoy

caña

también

sere-tami-vah-tay.

Notre-mort.

nuestra muerte

Amén.

Ave María ne-takoko grasia, {Dios ne-neyta}, koni tana-skaka ne-rememe-ko, čane rememe-na neka Jesús. Santa María, ve-mama Dios, sereri-vuae sere-lapeta miri-takataa-tate vire, čane sere-tami-vah-tay. Amén.

Salut Marie toi-pleine grâce, {Dieu toi-avec}, {} femmes toi-bénie, aussi béni, ton-fils, Jésus, Sainte Marie, mère Dieu, nous nous-méchants prie aujourd'hui, aussi notre-mort. Amén.

Ave María, llena eres de gracia {Dios contigo} {} mujeres, tú bendijiste también a tu hijo} Jesús Santa María, madre Dios, nosotros {nosotros pecadores} oramos hoy también {por nuestra muerte} Amén.

Credo Niceno

El Credo de Nicea (adaptado):

Scipalohnaa Dios apa careneemipina, vuatiemao vuanapina, chane au, scipalohnaa serepapavuae Jesu Christo pastocte veca Dios, otireereneco parih virgen Santa María, vuatieo Espiritu Santo ticomateo, tamimacacararacoo timamico Poncio Pilato, talanateo cruzu, tamivacoo, quiscilohnateo, taminacaspavecoo quesno: tovona raare tamiracoo, taminavocoo, tamimecoo vuanapina: otipasseco vimañuh ve papa careneemipina: huay vuatiaqui tamimapoymiaqui vepecatovuae reerene cavee, abaque. Scipalohnaa Espiritu Santo, Santa Iglesia Catholica ve comunio santovuae, vevaque pecato, tamiratay, taminavotay abaque, tamivuaelalatay remena christiano vepassacano Dios tapalapalatay. Amén.

Análisis: ^{[ 5 ]}

Scipalohnaa

Creo

Yo creo

Dios

apa

padre

kare-neemipina

todopoderoso

vua-tiemao

sur-terre

en la tierra

vua-n-apina

al cielo

en el cielo

čane au;

también

scipalohnaa

je-creis

Yo creo

sere papa-vuae

nuestro-

nuestro

Jesús Cristo

Jesucristo

Jesús Cristo

pastokte

único

solo

veka

hijo-hijo

su hijo

Dios,

Dios

otireere-

neko

parroquia

virgen

Santa María,

Santa María

vuatieo

espíritu santo

Espíritu Santo

ti-komateo,

por-l'œuvre,

por el trabajo

Tami-

Illinois-

él

makakarara-koo

sufrimiento

sufrió

ti-mamiko

por orden

Poncio Pilato,

Ponce Pilato,

Poncio Pilato

tala-nateo

fut-mis

fue colocado

kruzu,

cruz,

cruz

tami-va-koo,

mourut,

fallecido

kisciloh-nateo,

fut-enterré,

fue enterrado

tami-nakaspave-koo kesno;

descender

descendió

Tovona

días

raro

tres

tami-ra-hoo,

il-resta,

él se quedó

Tami-

Illinois-

él

navo-koo,

ressuscita,

resucitado

Tami-me-koo

il-monta

ascendió

vua-n-apina;

al cielo;

al cielo

otipasseko

v-itnañuh

à-la-droite

A la derecha

ve-papá

padre

kare-

revendedor-

todo

neemipina;

potente;

todopoderoso

Huay

Delaware

de

vua-tiaki

la

aquí

Tami-mapoymiaki

il-viendra

Él vendrá

ve-pekato-vuae

péchés

pecados

reerene

Kavee,

vivientes,

viviendo

aba-ke.

muertes.

muerto

Scipalohnaa

Creo

Yo creo

espíritu santo,

Espíritu Santo,

Espíritu Santo

Santa Iglesia Katholika,

santa iglesia católica,

Santa Iglesia Católica

ve-komunio

comunión

santo-vuae,

santos,

santos

vevake

indulto

perdonar

Pekato,

péché,

pecado

tami-ra-tay,

tami-navo-tay

Resurrección

aba-ke,

muertes,

muerto

tami-vua-olala-tay

Remena

bonos

bien

Kristiano

cristianos

cristiano

vepassakano

Dios

tapalapala-tay.

Amén.

Scipalohnaa Dios apa kare-neemipina vua-tiemao vua-n-apina {čane au}; scipalohnaa {sere papa-vuae} Jesu-Kristo pastokte veka Dios, otireere- neko parih virgen {Santa María}, vuatieo {espiritu santo} ti-komateo, tami- makakarara-koo ti-mamiko {Poncio Pilato}, tala-nateo kruzu, tami-va-koo, kisciloh-nateo, {tami-nakaspave-koo kesno}; tovona raare tami-ra-hoo, tami-navo-koo, tami-me-koo vua-n-apina; otipasseko v-itnañuh ve-papa kare-neemipina; huay vua-tiaki tami-mapoymiaki ve-pekato-vuae reerene kavee, aba-ke. Scipalohnaa {espiritu santo}, {santa iglesia katholika}, ve-komunio santo-vuae, vevake pekato, tami-ra-tay, tami-navo-tay aba-ke, tami-vua-olala-tay remena kristiano vepassakano Dios tapalapala-tay. Amén.

Je-crois Dieu père tout-puissant sur-terre au-ciel aussi je-crois notre- Jesucristo único son-fils Dieu, {} {} {} vierge {Sainte Marie}, {} {Esprit Saint} par-l'œuvre, il- souffrit par-l'ordre {Ponce Pilate}, fut-mis croix, mourut, fut-enterré, descendit jours trois il-resta, il-ressuscita, il-monta au-ciel; {} à-la-droite père tout-puissant; de là il-viendra péchés {} vivants, morts. Je-crois {Esprit Saint}, {sainte église catholique}, santos de la comunión, perdón péché, {} résurrection morts, {} bons chrétiens {} Dieu {} Amén.

{Creo} Dios Padre Todopoderoso {en la tierra} {en el cielo} también {Creo} nuestro {Jesucristo} único hijo suyo Dios {} {} {} virgen {Santa María} {} {Espíritu Santo} {por la obra} sufrió {por mandato} {Poncio Pilato} {fue colocado} cruz murió {fue sepultado} descendió tres días {permaneció} resucitó {ascendió} {al cielo} {} {a la derecha} Padre Todopoderoso de aquí {vendrá} pecados {} vivos muertos {Creo} {Espíritu Santo} {Santa Iglesia Católica} comunión santos perdonan pecado {} resurrección muertos {} buen cristiano {} Dios {} Amén.

Referencias

↑ "Glottolog 5.2 - Mure" . glottolog.org . Consultado el 1 de octubre de 2025 .
↑ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martín; Banco, Sebastián, eds. (2020). "Muro" . Glotología 4.3 .
↑ Birchall, Joshua (2013). "Una mirada al idioma rokorona" . STUF - Tipología del lenguaje y universales . 66 (3). doi : 10.1524/stuf.2013.0013 . ISSN 2196-7148 . S2CID 62461567 .
↑ Angenot, Geralda de Lima Vítor (23 de agosto de 2013). «FONOTÁTICA E FONOLOGIA DO LEXEMA PROTOCHAPAKURA» . Revista Eletrônica Língua Viva (en portugués brasileño). 3 (1). ISSN 2237-9800 .
1 2 3 4 5 6 Créqui-Montfort, Georges de; Remache, Paul (1913). "Linguistique bolivienne. La famille linguistique Čapakura" . Journal de la société des américanistes . 10 (1): 119– 171. doi : 10.3406/jsa.1913.2851 .
1 2 Teza, Emilio. 1868. Saggi Inediti di lingue Americane . Annali delle Università Toscane (parte prima): Scienze Neologiche X. 43-44.
↑ Hervás y Panduro, Lorenzo. 1800. Lenguas y naciones americanas . (Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, y numeración, división, y clases de estas, I.) Madrid: Imprenta de la Administración del real arbitrio de beneficencia. xvi+396pp.
↑ Cosme Bueno. 1770. Descripción del Obispado de Santa Cruz . (El conocimiento de los tiempos, efeméride del año de 1771.) Lima: En la Imprenta Real; Calle de Palacio. 56 págs.

[1] "Glottolog 5.2 - Mure" . glottolog.org . Consultado el 1 de octubre de 2025 .

[2] Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martín; Banco, Sebastián, eds. (2020). "Muro" . Glotología 4.3 .

[Birchall2013-3] Birchall, Joshua (2013). "Una mirada al idioma rokorona" . STUF - Tipología del lenguaje y universales . 66 (3). doi : 10.1524/stuf.2013.0013 . ISSN 2196-7148 . S2CID 62461567 .

[4] Angenot, Geralda de Lima Vítor (23 de agosto de 2013). «FONOTÁTICA E FONOLOGIA DO LEXEMA PROTOCHAPAKURA» . Revista Eletrônica Língua Viva (en portugués brasileño). 3 (1). ISSN 2237-9800 .

[Crequi-Rivet-1913-5] 1 2 3 4 5 6 Créqui-Montfort, Georges de; Remache, Paul (1913). "Linguistique bolivienne. La famille linguistique Čapakura" . Journal de la société des américanistes . 10 (1): 119– 171. doi : 10.3406/jsa.1913.2851 .

[Teza-6] 1 2 Teza, Emilio. 1868. Saggi Inediti di lingue Americane . Annali delle Università Toscane (parte prima): Scienze Neologiche X. 43-44.

[7] Hervás y Panduro, Lorenzo. 1800. Lenguas y naciones americanas . (Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, y numeración, división, y clases de estas, I.) Madrid: Imprenta de la Administración del real arbitrio de beneficencia. xvi+396pp.

[8] Cosme Bueno. 1770. Descripción del Obispado de Santa Cruz . (El conocimiento de los tiempos, efeméride del año de 1771.) Lima: En la Imprenta Real; Calle de Palacio. 56 págs.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]