Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua Murrinh-patha

{{cite web|title=SBS Australian Census Explorer|url=https://www.sbs.com.au/news/creative/census-explorer|access-date=12 October 2022}} "},"familycolor":{"wt":"Australian"},"fam1...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El murrinh-patha (o murrinhpatha , literalmente «lengua buena»), llamado garama por los jaminjung, es una lengua aborigen australiana hablada por más de 2000 personas, la mayoría de las cuales viven en Wadeye , en el Territorio del Norte , donde es la lengua dominante de la comunidad. La hablan el pueblo murrinh-patha , así como otros pueblos cuyas lenguas están extintas o casi extintas, como los mati ke y los marri-djabin . Se cree que es la lengua aborigen australiana más hablada que no pertenece a la familia lingüística pama-nyungan .

Nombres

Murrinh-patha también puede escribirse Murrinh Patha , Murrinh-Patha , Murinbada , Murinbata y Garama . [ 3 ] Garama es el nombre en jaminjung para el idioma y sus hablantes. Murrinh-patha significa literalmente 'idioma bueno'.

Dialectos

Existen tres dialectos similares de la lengua Murrinh-Patha, a saber, Murrinhdiminin , Murrinhkura y Murrinhpatha . [ 3 ]

Estado

Para los hablantes de Murrinh-Patha, su idioma es más que un conjunto de reglas y una gramática específica. Está íntimamente ligado a su tierra, su identidad, sus asociaciones y su relación con el entorno, o incluso las determina. [ 4 ]

Debido a su papel como lengua franca en la región, el murrinh-patha es una de las pocas lenguas aborígenes australianas cuyo número de hablantes ha aumentado y cuyo uso se ha expandido en la última generación. [ 5 ] A diferencia de muchas lenguas indígenas (en particular las del este de Australia), los niños están adquiriendo activamente la lengua, existe un diccionario y una gramática, y se han publicado fragmentos de la Biblia en murrinh-patha entre 1982 y 1990. [ 3 ] Esto convierte al murrinh-patha en una de las pocas lenguas indígenas de Australia que no está en peligro de extinción . Además, el murrinh-patha se enseña en las escuelas y se anima a todos los habitantes locales a aprenderlo debido a la amplia gama de usos y funciones de la lengua en la región. [ 6 ]

El murrinh-patha es la lengua más común que utilizan los aborígenes de Wadeye en su vida cotidiana, y muchos jóvenes solo la dominan. Los aborígenes que se han casado recientemente con alguien de Wadeye suelen tardar algunos años en aprender la lengua. El aprendizaje del murrinh-patha entre los australianos de origen europeo es prácticamente inexistente . Solo unos pocos pueden hablarla o entenderla, y los residentes de Wadeye con una antigüedad media suelen aprender, como mucho, unas pocas palabras. [ 7 ]

El murrinh-patha es también la lengua principal de Nganmarriyanga , situada  a 50 km de Wadeye y fuera del territorio tradicionalmente hablado por el murrinh-patha. También la hablan algunos residentes de Daly River y de barrios aborígenes alrededor de Darwin. [ 8 ]

Clasificación

En el pasado se creía que el murrinh-patha era una lengua aislada , basándose en comparaciones de datos léxicos: como máximo, el 11% de su vocabulario se comparte con cualquier otra lengua con la que se haya comparado. [ 9 ] Sin embargo, sus inflexiones verbales se corresponden estrechamente con las de otra lengua, el ngan'gityemerri (ngan'gi). Green (2003) argumenta que las correspondencias formales en las secuencias morfológicas centrales de los verbos finitos de las dos lenguas son demasiado similares (en sus complejidades y sus irregularidades) como para haber surgido de algo distinto a la descendencia compartida de una lengua madre común; las dos lenguas conforman la familia lingüística del daly meridional . [ 10 ] No obstante, aparte de tener cognados en su morfología de verbos finitos y en sus palabras para 'tú' ( nhinhi y nyinyi ) y 'este' ( kanhi y kinyi ), [ 11 ] tienen poco vocabulario en común, aunque sus estructuras gramaticales son muy similares. No está claro qué podría explicar esta discrepancia.

De manera similar, aunque difieren en vocabulario, el murrinh-patha y la moribunda lengua marringarr comparten estructura sintáctica. [ 4 ]

Fonología

vocales

El sistema vocálico es muy simple, con cuatro vocales. [ 12 ]

Estos fonemas vocálicos se pronuncian generalmente [ ɪʊəɐ ]. No existe una duración vocálica definida , y hay poca diferencia en la duración vocálica entre sílabas acentuadas y no acentuadas, aunque las vocales finales de palabra suelen alargarse significativamente. Es probable que las consonantes vecinas afecten la calidad vocálica , pero la posición en la palabra y el acento no parecen hacerlo. [ 13 ]

Consonantes

El murrinh-patha tiene una disposición de consonantes "larga y plana", como la mayoría de las fonologías aborígenes australianas, [ 14 ] con seis puntos de articulación (bilabial, laminodental, alveolar, retroflejo postalveolar, palatal y velar), pero solo un rango limitado de modos contrastivos de articulación . Hay oclusivas orales y nasales en todos los puntos de articulación; sin embargo, no hay fricativas fonémicas. Los puntos de articulación alveolar y retroflejo se articulan de forma apical , las consonantes dentales y palatales son laminares , y las consonantes velares y bilabiales forman una clase natural de consonantes periféricas . [ 15 ]

La presencia de distinciones de sonoridad en Murrinh-Patha es muy inusual entre las lenguas aborígenes australianas ; sin embargo, los contrastes de sonoridad tienen una distribución restringida. [ 15 ]

La tabla de consonantes utiliza la ortografía empleada por los investigadores, a diferencia de la más utilizada por la comunidad. La ortografía empleada por la comunidad de hablantes difiere de la ortografía de investigación en que la ortografía comunitaria representa las dentales y palatales de la misma manera, ambas terminando en 'h', mientras que la ortografía de investigación utiliza 'j' ('y' para las nasales) para terminar las palatales y 'h' para terminar las dentales. [ 16 ]

La ortografía comunitaria representa las dentales y palatales de la misma manera porque históricamente su distribución era en gran medida complementaria. Las dentales suelen aparecer antes de las vocales posteriores /a, u/ , mientras que las palatales aparecen antes de las vocales anteriores /i, ɛ/ y al final de palabra. Sin embargo, existen muchas excepciones a esta regla en el caso de las oclusivas, incluyendo numerosos préstamos y el clasificador nominal no prestado /cu/ , utilizado para referirse a la lucha y las armas. Por otro lado, en el caso de las nasales, la única palabra que rompe esta regla de distribución identificada por Mansfield es /pren ɲu/ 'brand new'. [ 16 ]

Los sonidos sonoros / d̪ , ɡ / pueden realizarse comúnmente como sonidos fricativos sonoros [ ð , ɣ ]. [ 17 ]

Gramática

Morfología

El murrinh-patha es una lengua con marcación de núcleo y un verbo complejo generalmente considerado polisintético . [ 18 ] La secuencia de morfemas en el verbo está altamente estructurada, pero el orden de las palabras en una oración es en gran medida libre. [ 19 ]

Sustantivos

La lengua Murrinh-Patha presenta clasificaciones extensas tanto de sustantivos como de verbos. Los sustantivos se dividen en diez clases o géneros, siguiendo criterios semánticos generales, con algunas excepciones. Cada clase de sustantivo se asocia con partículas que deben concordar con dicha clase.

Pronombres

En Murrinh-Patha existen cuatro categorías que, en total, comprenden 31 pronombres. Estas categorías son: singular, dual, paucal (que se refiere a entre 3 y 15 individuos) y plural (más de 15). Si bien algunos pronombres aparecen de forma independiente en la estructura de la oración, muchos se insertan en medio de un verbo. [ 4 ]

verbos

Los verbos presentan unas 38 conjugaciones diferentes. Cada verbo es morfológicamente complejo, con la raíz verbal rodeada de prefijos y sufijos que identifican el sujeto, el objeto, el tiempo y el modo; estos afijos varían en las distintas conjugaciones.

Aritmética

Murrinh Patha solo tiene palabras para los números hasta el cinco. [ 4 ]

Sintaxis

Murrinh Patha tiene un orden de palabras libre . [ 20 ] [ 21 ]

Ejemplos

  • kardu 'persona'
  • nanthi thay 'árbol'
  • ngarra da ngurran 'Me voy a casa'
  • thangkunuma mi kanhi-yu? '¿cuánto por la comida?'
  • ku were dirranngingarlbarl 'el perro me está ladrando' [ 22 ]
  • nhinhi , nanku-nitha , nankungitha , nanku , nankuneme , nankungime , nanki 'tú' [ 4 ]
  • ku yagurr 'lagarto' [ 4 ]

Sistema de escritura

Murrinh-patha utiliza una escritura latina . [ 3 ] Y se escribe de la siguiente manera [ 23 ]

Recursos

El diccionario: inglés/murrinh-patha / compilado por Chester S Street con la ayuda de Gregory Panpawa Mollingin (1983) está disponible en línea. [ 24 ] [ 25 ]

Notas

  1. ↑ "SBS Australian Census Explorer" . Consultado el 12 de octubre de 2022 .
  2. ↑ N3 Murrinh-patha en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  3. 1 2 3 4 "Murrinh-Patha" . Ethnologue . Archivado del original el 14 de enero de 2014. Consultado el 26 de julio de 2023 .
  4. 1 2 3 4 5 6 Abley (2003 : 1–44)
  5. ↑ Abley (2003 : 18-19)
  6. ↑ "Idioma, alfabeto y pronunciación del idioma Murrinh-Patha" . Omniglot . Consultado el 26 de julio de 2023 .
  7. ↑ Mansfield (2014 :91)
  8. ↑ Mansfield (2014 :92)
  9. ↑ Reid, NJ Ngan'gityemerri . Tesis doctoral inédita, Universidad Nacional Australiana, Canberra, 1990.
  10. ↑ Green, I. «El estatus genético del murrinh-patha» en Evans, N., ed. «Las lenguas no pama-nyunganas del norte de Australia: estudios comparativos de la región lingüísticamente más compleja del continente». Estudios sobre el cambio lingüístico , 552. Canberra: Pacific Linguistics, 2003.
  11. ↑ Nótese que Ngan'gityemerri no tiene nh, por lo que cabría esperar que tuviera ny donde sus parientes tienen nh.
  12. ^ Street, C. y Mollinjin GP La fonología de Murinbata. Papeles de Trabajo del SIL-AAB, Serie A, Volumen 5. 1981
  13. ↑ Mansfield (2014 : 133–134)
  14. ↑ Butcher, A. Lenguas aborígenes australianas: fonologías consonánticas prominentes y el "imperativo del lugar de articulación" . En Producción del habla: modelos, procesos fonéticos y técnicas, Nueva York: Psychology Press, 2006.
  15. 1 2 Mansfield (2014 :148)
  16. 1 2 Mansfield (2014 : 136–138)
  17. ↑ Mansfield (2014 :143)
  18. ↑ Nordlinger, Rachel (octubre de 2010). "Morfología verbal en Murrinh-Patha: evidencia de plantillas". Morfología . 20 (2): 321– 341. doi : 10.1007/s11525-010-9184-z .
  19. ↑ Walsh, M. La lengua Murinypata del noroeste de Australia . Tesis doctoral inédita, Universidad Nacional Australiana, 1976. pág. 276
  20. ↑ Kenneally, Christine (1 de noviembre de 2023). "La gramática cambia nuestra forma de ver, según demuestra una lengua australiana" . Scientific American . Consultado el 29 de noviembre de 2023 .
  21. ↑ Nordlinger, Rachel ; Garrido Rodriguez, Gabriela; Kidd, Evan (junio de 2022). "Planificación y producción de oraciones en Murrinhpatha, una lengua australiana de 'orden de palabras libre'" (PDF) . Language . 98 (2): 187–220 . doi : 10.1353/lan.2022.0008 . Recuperado el 29 de noviembre de 2023 .
  22. ^ "Libro de frases de Murrinhpatha - Inicio" . langwidj.org . Consultado el 26 de julio de 2023 .
  23. ↑ "Idioma, alfabeto y pronunciación del idioma Murrinh-Patha" . www.omniglot.com . Consultado el 16 de febrero de 2025 .
  24. ↑ Street, Chester; Mollingin, Gregory Panpawa (1983), Diccionario : inglés/murrinh-patha , Wadeye Press , consultado el 16 de septiembre de 2024 
  25. ↑ Street, Chester S; Mollingin, Gregory Panpawa (1983). "Diccionario : inglés/murrinh-patha" . Territory Stories . Consultado el 15 de septiembre de 2024 . 

Referencias

  • Abley, Mark (2003). Hablado aquí: Viajes entre lenguas amenazadas . Toronto, ON: Random House Canada. págs. 1–44 . ISBN  978-0679311010.
  • Mansfield, John (junio de 2014). Sociolingüística polisintética: El lenguaje y la cultura de la juventud Murrinh-Patha (tesis doctoral). Universidad Nacional Australiana. doi : 10.25911/5d723cd88582b . hdl : 1885/12687 .
  • Street, Chester S.; Mollinjin, Gregory Panpawa (1981). La fonología del Murinbata . En Waters, Bruce (ed.), Fonologías australianas: artículos recopilados: SIL. pp. 183–244 . 
  • Street, CS (1987). Una introducción a la lengua y la cultura de los murrinh-patha . Darwin: Instituto Lingüístico de Verano . OCLC 27570461 . 
  • Walsh, M. (1976). La lengua Murinypata del noroeste de Australia (tesis doctoral). Universidad Nacional Australiana . doi : 10.25911/5d78d8be956e6 .
  • Walsh, M. (1976). «Inflexiones de caso ergativo, locativo e instrumental: Murinjpata». En RMW Dixon (ed.). Categorías gramaticales en las lenguas australianas . Canberra: Instituto Australiano de Estudios Aborígenes . pp. 405–408 . ISBN  0391006940.
  • Walsh, M. (1995). «Partes del cuerpo en Murrinh-Patha: incorporación, gramática y metáfora». En H. Chappell y WB McGregor (eds.). La gramática de la inalienabilidad: una perspectiva tipológica sobre los términos de partes del cuerpo y la relación parte-todo . Berlín y Nueva York: Mouton de Gruyter . pp. 327–380 . doi : 10.1515/9783110822137 . ISBN  9783110128048.
  • Walsh, M. (1996). «Vouns y nerbs: una compresión de categorías en Murrinh-Patha (Australia del Norte)». En WB McGregor (ed.). Estudios sobre las lenguas de Kimberley en honor a Howard Coate . Múnich y Newcastle: Lincom Europa . pp. 227–252 . ISBN  978-3895860546.
  • Walsh, M. (1997). «Clases de sustantivos, clasificación nominal y genéricos en Murrinhpatha». En M. Harvey y N. Reid (eds.). Clasificación nominal en la Australia aborigen . Studies in Language Companion Series. Vol.  37. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing Company . pp. 255–292 . doi : 10.1075/slcs.37 . ISBN  9781556198489.
  • Murrinh-patha en el sitio web Dalylanguages.org .