Lengua murui huitoto

El murui huitoto (o simplemente murui también conocido como bue , witoto murui o witoto ) es una lengua indígena huitoto americana de la familia witotoan . El murui es hablado por alrededor de 1.100 personas murui a lo largo de las orillas de los ríos Putumayo , Cara-Paraná e Igara-Paraná en Colombia. ^[2] En Perú es hablado en el norte a lo largo de los ríos Ampiyacu y Napo por unas 1.000 personas. ^[3] Algunos hablantes de murui viven también fuera de sus territorios, por ejemplo en las cercanías de Leticia, Amazonas , Colombia.

Aproximadamente 1.000 peruanos utilizan el murui tanto en su forma oral como escrita. El idioma tiene estatus oficial y se utiliza en las escuelas. También se utiliza en las iglesias . No hay monolingües murui en Perú : hablantes del idioma que no utilicen también otro idioma. El idioma tiene 1.900 hablantes en el suroeste de Colombia, donde tiene mayor utilidad y estatus social. Antiguamente se hablaba en Brasil , pero ahora está extinto en ese país.

Murui usa la escritura romana. Existe un diccionario de la lengua murui (Murui-español y español-Murui) compilado por una lingüista del SIL, Shirley Burtch (1983), y varios trabajos sobre su gramática (Petersen de Piñeros 1994, Petersen de Piñeros & Patiño: 2000, Wojtylak 2012).

La Dra. Katarzyna Wojtylak publicó una gramática referencial completa de Murui (2017, tesis doctoral escrita en la Universidad James Cook ^[4] ) publicada por Brill Publishers (2020). ^[5]

El murui tiene un inventario relativamente pequeño de 16 fonemas consonánticos contrastivos, algunos de los cuales tienen fonotáctica restringida. El inventario consonántico del murui es similar al de otros dos dialectos del witoto, el mɨka y el mɨnɨka. El inventario vocálico de la lengua se basa en un sistema de seis vocales que consisten, entre otros sonidos, en la vocal central alta ɨ. Este rasgo es típico de las lenguas del noroeste de la Amazonia, como las lenguas tucanas y caribeñas (Aikhenvald, 2012).

La representación ortográfica está a la izquierda; el AFI a la derecha.

Las vocales cerradas /i, ɯ, u/ en posición inicial de palabra se escuchan como vocales deslizantes /j, ɰ, w/ .

El murui es altamente sintético, con predominio de sufijos y nominativo-acusativo. El lenguaje es predominantemente final de verbo; la organización de los constituyentes en la cláusula es generalmente SV/AOV. Las relaciones gramaticales se expresan a través de pronombres que hacen referencia cruzada al verbo (con una posición de referencia cruzada: el sujeto S/A). Las funciones sintácticas se pueden expresar a través de marcadores de caso. El marcado de argumentos centrales (S, A, O = foco no S/A) es generalmente opcional y está relacionado con el foco; el marcado de argumentos periféricos en un SN (es decir , locativo , ablativo , comitativo-instrumental, benefactivo , privativo) suele ser obligatorio.

Murui tiene tres clases léxicas abiertas ( sustantivos , verbos y adjetivos derivados (que también pueden denominarse "verbos descriptivos")). Las clases cerradas de palabras son adjetivos y cuantificadores no derivados, adverbios, pronombres, demostrativos, formas anafóricas, palabras interrogativas, palabras de número bajo (1 y 2) y lexicalizadas (3 < 20), conectivos, adposiciones, interjecciones y formas onomatopéyicas.

La mayoría de las clases de palabras pueden ocupar el lugar del predicado, pero existen restricciones en cuanto a qué tipo de conjuntos de sufijos se pueden añadir a los no verbos. Los cuantificadores, conectivos, adposiciones, interjecciones y formas onomatopéyicas no pueden funcionar de forma predicativa.

Una de las características más destacadas de la morfología nominal de Murui es un gran sistema de clasificadores múltiples que consta de al menos 80 clasificadores. La misma (o casi la misma) forma de clasificador se puede utilizar en una variedad de contextos morfosintácticos (de ahí la etiqueta de "sistema de clasificadores múltiples"). El sistema es semiabierto debido a la aparición de repetidores (sustantivos parcialmente repetidos que aparecen en las ranuras de los clasificadores). Todos los tipos de clasificadores son sufijos ligados que pueden ser monosilábicos o disilábicos.

A lo largo de los años, los análisis fonológicos existentes de la lengua han ido reflejando distintas variaciones ortográficas con diversos grafemas utilizados para describir los sonidos del witoto. El primero en analizar y describir el sistema de sonidos del witoto mɨnɨka fue Minor Eugene (Minor 1956). Esta descripción fue fundamental para el desarrollo de la ortografía de la lengua. En la actualidad, existe una tendencia a utilizar los grafemas introducidos por Petersen de Piñeros (1994). Wojtylak (2017, 2020) utiliza grafías ligeramente modificadas.

• Pueblo Witoto
• Lenguas witoto
• Pueblos indígenas en Colombia
• Lenguas indígenas de las Américas

• Aikhenvald, AY (2012). Las lenguas de la Amazonia . Nueva York: Oxford University Press.
• Burtch, S. (1983). Diccionario Huitoto Murui . Yarinacocha: Ministerio de Educación & Instituto Lingüístico de Verano.
• Minor, Eugene E. (1956). "Grupos vocálicos del witoto". Revista internacional de lingüística americana . 22 (2): 131–137. doi :10.1086/464357. JSTOR  1263589. S2CID  144285398.
• Petersen de Piñeros, G. (1994). La lengua uitota en la obra de K. Th. Preuss: Aspectos fonológicos y morfosintácticos . Bogotá: Editorial Universidad Nacional.
• Petersen de Piñeros, G.; Patiño, C. (2000). "El idioma uitoto". En Pérez, GM; Rodríguez, M. (eds.). Lenguas indígenas de Colombia: Una visión descriptiva . Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. págs. 219-238.
• Wojtylak, KI (2020). Una gramática del murui (bue), una lengua witotoana del noroeste de la Amazonía. Leiden: Genial.
• Wojtylak, KI (2020). Bue uai: el estatus fonológico y gramatical de la palabra murui. En AY Aikhenvald, RMW Dixon y NM White (Eds.), La palabra fonológica y gramatical: una tipología translingüística. Oxford: Oxford University Press.
• Wojtylak, KI (2020). 'Partes del cuerpo multifacéticas en Murui: un estudio de caso del noroeste de la Amazonia'. En I. Kraska-Szlenk (Ed.), Términos de partes del cuerpo en la conceptualización y el uso del lenguaje (pp. 170-190). Ámsterdam: John Benjamins.
• Wojtylak, KI (2019). 'Los elusivos clasificadores verbales en 'Witoto'. En AY Aikhenvald y E. Mihas (Eds.). Clasificadores y géneros: una tipología translingüística, pp. 176-195. Oxford: Oxford University Press.
• Agga Calderón 'Kaziya Buinaima', L., Wojtylak, KI, & Echeverri, JA (2019). 'Murui: Naie jiyakɨno. El lugar de origen. El lugar de origen'. Número especial de Revista LinguiStica titulado Línguas indígenas: Artes da palavra / Indigenous Languages: verbal arts, editado por Kristine Stenzel y Bruna Franchetto, 15(1), 50-87.
• Wojtylak, KI (2019). 'Hablando con los espíritus: un registro nocturno de la selva del pueblo Murui del noroeste de la Amazonia'. Número especial de la revista The Mouth 4, editado por AY Aikhenvald y A. Storch, pp. 78-90.
• Wojtylak, KI (2019). Superando las barreras del lenguaje. Tambores de señales murui del noroeste de la Amazonia. Revista Internacional de Lengua y Cultura 6(1), pp. 195-216. (Número especial Creativity in Language, editado por Alexandra A. Aikhenvald, Andrea Hollington, Nico Nassenstein y Anne Storch).
• Wojtylak, KI (2018). 'Construcciones comparativas en murui (witoto, noroeste de la Amazonia)'. En KI Wojtylak y Y. Treis (Eds.), Sobre la expresión de comparación: contribuciones a la tipología de construcciones comparativas de lenguas menos conocidas. Número especial de Linguistic Discovery 16(1), 162-182.
• Wojtylak, KI (2018). 'Nominalizaciones en murui (witotoan)'. En S. Overlood y KI Wojtylak (Eds.), Nominalización: una visión desde el noroeste de la Amazonia. Un número especial de STUF – Tipología lingüística y universales 71(1), 19-45. DOI: 10.1515/stuf-2018-0002
• Wojtylak, KI (2018). 'Evidencialidad en las lenguas bora y witoto'. En AY Aikhenvald (Ed.), Oxford Handbook of Evidentiality, págs. 388-408. Oxford: Oxford University Press. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780198759515.013.19
• En general, SE y Wojtylak, KI (2018). 'Nominalizaciones en las Américas - Introducción'. En S. General y KI Wojtylak, (Eds.), Nominalización: una visión desde el noroeste de la Amazonia, págs. 1-18. STUF 71(1). DOI: 10.1515/stuf-2018-0001
• Wojtylak, KI (2017). Una gramática de Murui (Bue), una lengua witotoana del noroeste de la Amazonia. Tesis doctoral. Universidad James Cook.
• Wojtylak, KI (2017). 'Rituales de danza y canciones de los Murui del noroeste de la Amazonia'. Voces de todo el mundo 1(1).
• Wojtylak, KI (2016). 'Clasificadores como marcadores derivacionales en Murui (Amazonía noroccidental)'. En P. Stekauer, S. Valera y L. Kortvelyessy (Eds.), Formación de palabras en diferentes idiomas. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
• Wojtylak, KI (2015). Fruits for Animals: Hunting Avoidance Speech Style in Murui (Frutos para los animales: estilo de habla que evita la caza en el idioma murui). En Actas de la 41.ª reunión anual de la Berkeley Linguistic Society. Universidad de California en Berkeley.