Murzyn

En el idioma polaco, ' Murzyn ' significa alguien con piel negra (un nombre propio, escrito en mayúsculas). ^{[ 5 ]} La palabra en minúsculas (' murzyn ', un nombre común) tiene varios significados metafóricos e informales .

Murzyn (forma femenina: Murzynka ,diminutivo: Murzynek ) puede traducirse al inglés como "hombre negro". El plural nominativo estándar esMurzyn i , que utiliza elsufijo"personal masculino" , mientras que elimpersonal(es decir:Murzyn y ) espeyorativo. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

La palabra "Murzyn" se traduce a veces como "negro" o, de forma más controvertida, como " Negro ". ^{[ 8 ]} Sin embargo, con respecto a la palabra inglesa "Negro", las raíces socioculturales de cada palabra son significativamente diferentes en las culturas correspondientes. En opinión del lingüista Marek Łaziński , también se ha asociado con el "noble" Otelo de Shakespeare , generalmente llamado "moro" en inglés. ^{[ 9 ]} La socióloga Antonina Kloskowska , escribiendo en 1996 en "Raza", etnicidad y nación: perspectivas internacionales sobre el conflicto social , dice que la palabra Murzyn "no tiene connotaciones peyorativas". ^{[ 4 ]} Sin embargo, en 2006 la filóloga Grażyna Zarzycka dijo que la palabra "Murzyn", que para muchos polacos, incluidos los académicos, no es ofensiva, es vista por algunas personas negras como discriminatoria y despectiva. ^{[ 10 ]}

Łaziński, escribiendo en la columna de consejos lingüísticos del diccionario polaco en 2008, sugirió que en los casos en que una persona pudiera percibir Murzyn como ofensivo, deberían usarse designaciones geográficas o nacionales. Según Łaziński, la palabra Murzyn en polaco a veces se percibe como ofensiva, aunque muchos polacos defenderían su uso. En comparación, una traducción directa de la palabra inglesa "black", "czarny" , no le parece mejor, ya que a menudo conlleva connotaciones negativas en polaco, aunque cree que eventualmente podría reemplazar a Murzyn debido a la influencia de las lenguas extranjeras en el polaco. ^{[ 11 ]} El filósofo Marcin Miłkowski escribió en 2012 que la palabra Murzyn , "antes considerada neutral, ahora está prácticamente prohibida en los periódicos". ^{[ 12 ]}

En agosto de 2020, Łaziński publicó una opinión sobre el uso de la palabra en el sitio web del Consejo de la Lengua Polaca . Según Łaziński, la palabra tenía poca connotación negativa durante la década de 1980 y principios de la de 1990; pero a medida que el idioma polaco evolucionó, la palabra se volvió cada vez menos común y sus connotaciones se volvieron cada vez más peyorativas . En su nueva opinión, Łaziński argumentó en contra de su uso moderno y público y recomendó que la palabra "Murzyn" no se utilizara salvo en citas históricas. ^{[ 13 ]} A principios de marzo de 2021, en la 55.ª sesión plenaria del Consejo de la Lengua Polaca , la opinión de Łaziński fue votada unánimemente como opinión oficial del consejo. La opinión del Consejo es una recomendación, no tiene carácter jurídicamente vinculante, pero fue un reconocimiento único y sin precedentes del significado arcaico y peyorativo por parte de un organismo experto de alto nivel. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

El escritor polaco Dawid Juraszek señaló en 2009 que comparar el término polaco "Murzyn" con el inglés "Negro" sin tener en cuenta los orígenes neutrales de la palabra y su trasfondo histórico no racista ha causado cierta controversia en torno a ella en los últimos años. ^{[ 9 ]}

El primer miembro negro del Parlamento polaco , John Godson , dijo en 2011 que la palabra no era ofensiva y que estaba orgulloso de que lo llamaran Murzyn . ^{[ 16 ]} También dijo que no veía ningún problema en usar los términos "Murzyn" , "ciemnoskóry" ["piel oscura"], "Afrykańczyk" ["hombre africano"] o "Afropolak" ["afropolaco"]. ^{[ 17 ]} Más tarde, sin embargo, en 2020, tuiteó "La palabra ha evolucionado. Si las personas en cuestión no desean que se les llame "murzyn", por favor no las llamen así". ^{[ 18 ]} En 2011, Mamadou Diouf , un músico polaco-senegalés y representante del Comité para la Comunidad Africana (Komitet Społeczności Afrykańskiej), criticó a Godson por su uso de la palabra. ^{[ 19 ]}

El escritor y activista polaco-keniano James Omolo, en su libro de 2018, Strangers at the Gate. Black Poland, argumenta que, independientemente de la neutralidad del término "Murzyn", en la percepción de los polacos se asocia con la inferioridad. ^{[ 20 ]} Entre otros ejemplos de uso, cita un escándalo de 2014 con el ministro de Asuntos Exteriores Radoslaw Sikorski , quien supuestamente dijo que la mentalidad polaca sufre de "Murzyńskość" ["Murzynness"], y agregó: "El problema en Polonia es que tenemos un orgullo muy superficial y una baja autoestima". ^{[ 21 ]} Un diputado polaco negro, Killion Munyama , usó la expresión sto lat za Murzynami ["100 años por detrás de los Murzyn "] al hablar con Godson sobre la situación de los temas LGBT en Polonia , caracterizándola como atrasada. ^{[ 22 ]}

Por otro lado, el periodista polaco negro Brian Scott considera que la palabra Murzyn es positiva y se autodenomina "pierwszy Murzyn Rzeczypospolitej" ("Primer Murzyn de la República de Polonia"), que también es el título de su libro autobiográfico publicado en 2016. ^{[ 23 ]}

Un dicho popular en Polonia, Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść , es una cita de la obra de teatro Fiesco de 1783 del escritor alemán Friedrich Schiller (traducida del alemán como «El moro ha cumplido su deber, el moro puede irse»). El significado de esta frase es: «una vez que has cumplido tu propósito, ya no eres necesario». ^{[ 24 ]}

La expresión "sto lat za murzynami" ("cien años por detrás de los africanos", en referencia a un considerable retraso en algún área de progreso) es peyorativa con respecto al pueblo africano, sugiriendo que están atrasados, y estar por detrás de ellos es un insulto. ^{[ 25 ]}

La palabra en minúscula (' murzyn ', un sustantivo común) puede significar:

1. (informalmente) Alguien que trabaja anónimamente para otra persona. La palabra inglesa " ghostwriter " se puede traducir informalmente al polaco como literacki murzyn , en este caso un "negro literario". ^{[ 26 ] [ 27 ]}
2. (informalmente) Alguien con un bronceado marrón oscuro;
3. (informalmente) Una persona trabajadora obligada a realizar trabajos pesados. ^{[ 5 ]}

Un murzynek también puede referirse a un tipo popular de pastel de chocolate o a una porción de café fuerte. ^{[ 28 ]}

Cycki Murzynki ("Las tetas de Murzynka") es un pastel hecho de galleta y chocolate. ^{[ 29 ]}

Un murzyn polski ("murzyn polaco") es una variedad de paloma de pico negro . ^{[ 30 ]}

Una murzynka es también un tipo de fresa con frutos pequeños de color rojo oscuro. ^{[ 31 ]}

Muřin ( murzyn , murzin ; "murzin wielkanocny", o "murzin de Pascua") es otro término para szołdra , un pan de Pascua de Silesia . ^{[ 32 ]}

Un famoso poema infantil, " Murzynek Bambo ", ha sido criticado por imprimir una imagen estereotipada de un niño africano. ^{[ 33 ]} Otros argumentan que el poema debe verse en el contexto de su época y que los comentaristas no deberían exagerar en su análisis. ^{[ 34 ]}

En 1939, Leonard Buczkowski dirigió la película Biały Murzyn  ( Blanco Murzyn ).

En 2014, una marca de margarina polaca , "Palma", que muestra un dibujo animado de una persona negra (lanzada por primera vez en 1972), fue rebautizada como "Palma z Murzynkiem". El uso de este término generó críticas similares. El uso de la palabra "Murzynek" (un diminutivo de Murzyn) fue criticado por el polaco-senegalés Mamadou Diouf , quien pidió un boicot. El lingüista polaco Jerzy Bralczyk señaló que la palabra "Murzyn" no es peyorativa, pero los diminutivos podrían considerarse como tales, simplemente por ser diminutivos. El fabricante de la margarina, Bielmar , negó cualquier connotación racista y afirmó que el logotipo ha sido una parte distintiva del producto durante décadas. Creía que su abolición resultaría en la pérdida de la marca más fuerte de la empresa, y el cambio de marca actual con el diminutivo (de "Palma" a "Palma z Murzynkiem") es simplemente una respuesta al apodo común del producto utilizado por los clientes. ^{[ 35 ]}

Pod Murzynami ("Bajo los Murzyns") es un nombre bastante común para farmacias o edificios de viviendas en Polonia. A menudo, la imagen de una persona negra acompaña al nombre. ^{[ 36 ]}

Un general polaco de ascendencia inglesa-africana, Władysław Franciszek Jabłonowski (1769-1802), fue apodado "Murzynek" cuando era niño. ^{[ 37 ]}