Murzynek Bambo

El poema tiene dieciséis versos, organizados en ocho pareados que riman . Se dice que Tuwim lo escribió para inculcar en la juventud polaca la tolerancia hacia los niños negros, sugiriendo que no son diferentes de sus pares polacos. ^{[ 2 ]} Los historiadores señalan que Tuwim, quien enfrentó fuertes sentimientos antisemitas durante el período de entreguerras , se opuso a la política nacionalista polaca y su discriminación contra las minorías étnicas. ^{[ 3 ]} Según Jakub Wojas, Tuwim era ampliamente conocido por sus opiniones antinacionalistas y antirracistas. ^{[ 2 ]}

El poema se refiere a Bambo como murzynek , la forma diminutiva de Murzyn . Murzynek puede traducirse al inglés de diversas maneras, como «niño negro pequeño». La palabra Murzyn , que históricamente no se había considerado ofensiva, ha llegado a percibirse como cada vez más discriminatoria y despectiva en un proceso de cambio semántico durante el siglo XXI. ^{[ 4 ]} La palabra deriva del préstamo de la palabra alemana Mohr , que a su vez deriva del latín maurus , similar a la palabra inglesa « moor ».

En el siglo XXI, Murzynek Bambo ha sido acusado de racismo y de presentar una visión cultural y socioeconómicamente degradante de los africanos. La escritora Patrycja Pirog señala que el poema es una "historia de una Europa ilustrada que intenta civilizar a un salvaje" que, a pesar de su naturaleza aparentemente inocua, perpetúa estereotipos primitivistas dañinos del colonialismo europeo y contribuye a promover actitudes racistas hacia las personas negras en la Polonia contemporánea. ^{[ 4 ]} En opinión de Margaret Ohia, ^{[ 5 ]} quien investigó el racismo en la lengua polaca en la Universidad de California , el protagonista del poema se presenta como inferior al lector, presumiblemente blanco. La frase Murzynek Bambo se usa a menudo en insultos infantiles cuando la víctima es un niño negro. ^{[ 6 ]}

Otros críticos polacos sostienen que las afirmaciones contemporáneas sobre el aparente racismo del poema son exageradas y anacrónicas . ^{[ 7 ]} Haciendo referencia al controvertido intento de Alan Gribben de expurgar Tom Sawyer y Las aventuras de Huckleberry Finn de Mark Twain , el periodista conservador Adam Kowalczyk descarta la idea de que Murzynek Bambo promueva el racismo en Polonia. ^{[ 8 ]} Ewa Trzeszczkowska, lectora de Gazeta Wyborcza , un importante periódico liberal polaco, describe en una carta cómo se identifica con Bambo: «Para mí, esta obra fue y es una historia alegre sobre un niño travieso de un país lejano y exótico que, aunque tan lejano —tanto el país como el niño—, también se parece a mí. Tiene una alegría de vivir que se expresa, entre otras cosas, trepando a los árboles (yo también los trepaba), y tiene un ligero toque de desafío, independencia, libertad. ¡Lo cual era y es cercano a mí!». Ella escribe que no sospecha del "autor de estas palabras de malas intenciones", aunque admite sentir incomodidad al leer que Bambo teme bañarse porque podría volverse blanco. ^{[ 9 ]} La lingüista Katarzyna Kłosińska ha descrito a Murzynek Bambo como una obra que incorpora estereotipos ofensivos y abiertamente racializados en su representación de los africanos. Sin embargo, ha cuestionado hasta qué punto los lectores del poema pudieron haber estado históricamente familiarizados con tales tropos, comparando la obra con representaciones contemporáneas de indios , nativos americanos y gorals de Kornel Makuszyński , por ejemplo. ^{[ 10 ]}