Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Diccionario birmano-inglés

El Diccionario Myanmar-Inglés ( birmano : မြန်မာ-အင်္ဂလိပ်အဘိဓာန် ) es un proyecto gubernamental moderno en Myanmar (anteriormente Birmania), publicado por primera vez en 1993 p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Diccionario Myanmar-Inglés ( birmano : မြန်မာ-အင်္ဂလိပ်အဘိဓာန် ) es un proyecto gubernamental moderno en Myanmar (anteriormente Birmania), publicado por primera vez en 1993 por la Comisión de Idiomas de Myanmar del Gobierno de Myanmar. [ 1 ]

Se trata de un diccionario guía para la traducción entre el inglés y el idioma birmano . Fue escrito por los miembros de la Comisión del Idioma Birmano y los dos Comités de Trabajo del Diccionario Birmano-Inglés que participaron en su elaboración.

Comité de Trabajo del Diccionario Myanmar-Inglés (1)

  1. U Ba Nyunt, miembro de la Comisión de la Lengua de Myanmar, presidente (fallecido)
  2. U Htin Gyi, miembro de la Comisión de Idiomas de Myanmar, miembro
  3. Daw Kyan , miembro de la Comisión de Idiomas de Myanmar, miembro
  4. Dr. Than Htun, miembro de la Comisión de Idiomas de Myanmar, miembro
  5. U Thaw Kaung, bibliotecario de la Biblioteca Universitaria, miembro.
  6. U Thi Ha, Profesora jubilada de inglés, Miembro
  7. Miembros del personal del Departamento de la Comisión de la Lengua de Myanmar

Comité de Trabajo del Diccionario Myanmar-Inglés (2)

  1. Hla Shwe, miembro de la Comisión de la Lengua de Myanmar, presidente
  2. Htin Fatt, Miembro de la Comisión Lingüística de Myanmar, Miembro
  3. Daw Myint Than, miembro de la Comisión de Idiomas de Myanmar, miembro
  4. Than Htut, miembro de la Comisión de Idiomas de Myanmar, miembro
  5. Win Pe, miembro de la Comisión de Idiomas de Myanmar, miembro
  6. Hla Mae, profesora jubilada de inglés, miembro (fallecida)
  7. Hpwa Yin, profesora jubilada de inglés, miembro
  8. Khin Kyi Kyi, profesor jubilado de inglés, miembro
  9. Khin Mae, profesora jubilada de inglés, miembro
  10. Ko Ko, Secretario jubilado de la Sociedad de la Cruz Roja de Myanmar, Miembro (Fallecido)
  11. Myint Kyi "Tekkatho Myat Soe", Miembro
  12. Miembros del personal del Departamento de la Comisión de la Lengua de Myanmar

Historia de los primeros diccionarios birmano-inglés

Diccionario de Judson

El primer diccionario birmano-inglés compilado por Adoniram Judson apareció en 1826 y, posteriormente, en 1849, se publicó la segunda edición, que era mejor y más completa que la anterior. Sin embargo, E. C. Stevenson la amplió en 1893, con ejemplos ilustrativos. Otro autor que realizó la edición ampliada en 1921 fue F. H. Eveleth, pero eliminó valiosos ejemplos. [ 2 ]

Diccionario birmano-inglés

Hla Pe , profesor de birmano en la Universidad de Londres (1948-1980), trabajó con otros en el proyecto del Diccionario birmano-inglés , que comenzó en 1925 bajo los auspicios de la Sociedad de Investigación de Birmania , continuó en la Universidad de Rangún y luego en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos (Londres). Este pequeño grupo completó 6 volúmenes del diccionario, [ 3 ] cada uno de 80 páginas de gran formato, pero aún permanece incompleto. Otros participantes fueron JA Stewart , CW Dunn , JS Furnivall , Gordon H Luce , Charles Duroiselle , Anna Allott , John Okell y, de los Estados Unidos, R. Halliday y AC Hanna.

El cuarto editor del Oxford English Dictionary, C.T. Onions, dijo: «La vida de un lexicógrafo es como la de un perro, pero un lexicógrafo generalmente vive hasta una edad avanzada». Esto se cumple en el caso de varios colaboradores de estos diccionarios birmanos.

Referencias

  1. ↑ Vicky Bowman , San San Hnin Tun Burmese Phrasebook Lonely Planet 2001 Página 10 "El mejor diccionario bilingüe disponible es su Diccionario birmano-inglés publicado en 1993."
  2. ↑ Hla Pe (1 de diciembre de 1985). Birmania: Literatura, historiografía, erudición, lengua, vida y budismo . Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. pág.  94. ISBN 978-9971-988-00-5.
  3. 1 2 Hla Pe (1 de diciembre de 1985). Birmania: Literatura, historiografía, erudición, lengua, vida y budismo . Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. pág. 211. ISBN  978-9971-988-00-5.