Rangos y títulos reales tailandeses

La jerarquía de la realeza tailandesa se rige por un sistema de rangos conocido como thanandon ( en tailandés : ฐานันดร ), que van acompañados de títulos reales.

Existen dos estilos que se pueden utilizar para referirse a un rey en el habla cotidiana, dependiendo de si ha sido coronado o no:

• Reyes coronados: Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua ( tailandés : พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ; inglés: His Majesty the King ) es el estilo utilizado en el habla corriente al referirse a los reyes de Tailandia después de su coronación. Este estilo se puede utilizar de dos maneras:
  • Precediendo al nombre del rey; por ejemplo, Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua Phumiphon Adunyadet ( tailandés : พระบาทสมเด็จพระเจ้าอ ยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ; Su Majestad el Rey Bhumibol Adulyadej ).
  • Más formalmente, se puede dividir en el nombre, posiblemente con la omisión (o modificación) de las palabras "Phra Chao Yu Hua" ; por ejemplo, Phra Bat Somdet Phra Paramintara Maha Phumiphon Adunyadet ( tailandés : พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลร ) y Phra Bat Somdet Phra Paramindara Maha Prajadhipok Phra Pokklao Chao Yu Hua ( tailandés : พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาประชาธิปกฯ พระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ).
• Reyes sin corona: Somdet Phra Chao Yu Hua ( tailandés : สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ), que normalmente precede al nombre del rey, está restringido a un rey que aún no ha sido coronado . Al ser coronado, asume el título de Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua ; por ejemplo, Somdet Phra Chao Yu Hua Maha Wachiralongkon Bodinthrathepphayawarangkun ( tailandés : สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร; Su Majestad el Rey Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun). ^{[ 1 ]}

Tradicionalmente, los títulos de las esposas reales dependían de sus títulos de nacimiento y del favor real; solo las princesas de alta cuna (Chao Fa, Phra Ong Chao y Mom Chao Ying) ostentaban títulos superiores a Chao Chom. No existían reglas claras sobre la jerarquía de títulos por encima de Chao Chom hasta la época del rey Mongkut , y los títulos cambiaban con cada reinado. La norma relativa a los plebeyos también parece estar evolucionando, y al parecer ya no existen restricciones para que una plebeya se convierta en reina. La mayoría de los títulos que aparecen a continuación provienen de la Ley de Sucesión promulgada por el rey Vajiravudh en 1924.

Los poseedores de estos títulos aún son considerados de la realeza, ya que están (como máximo) a dos generaciones de un rey. Nai Luang (ในหลวง) es un epíteto para un rey. ^{[ 2 ]} Los hijos de un rey se llaman Luk Luang ( ลูกหลวง "hijos reales"), y los nietos de un rey se llaman Laan Luang ( หลานหลวง "nietos reales"). El concepto es similar al sistema francés de "príncipes de sangre" y al sistema ibérico de "infantes". En inglés, normalmente se les llama "príncipe" o "princesa". Se utilizan formas especiales cuando se desea dirigirse a ellos, aunque el lenguaje es menos elaborado que cuando se habla con el rey o la reina. Un Luk Luang varón que no accediera al trono adoptaría un nuevo apellido real, que normalmente reflejaría su nombre de nacimiento (en lugar de un título honorífico otorgado posteriormente). Su esposa podría usar el apellido si fuera plebeya de nacimiento, posiblemente añadiendo Na Ayudhya si no tuviera título nobiliario. De lo contrario, no se suele usar hasta que sus hijos (o nietos) ostenten el título de Mom Chao , momento en el que el apellido aparecerá por primera vez en sus nombres.

Los descendientes reales más lejanos, comenzando por los hijos de Mom Chao (el rey), son considerados plebeyos. Sin embargo, estos plebeyos poseen títulos que indican que su ascendencia se remonta a un rey.

In addition to royal ranks and titles, royals may also receive noble titles in the style of the nobility. These are referred to as krom (กรม) titles. While the granting of noble titles ceased with the abolition of absolute monarchy in 1932, on very rare occasions the king may still grant an honorary noble title to a royal.

The noble title, which consists of a rank and a title, is appended to the royal name and title, prefixed with the word krom (pronounced kromma when forming part of the title). For example, the full title of the King's sister is "Somdej Phra Chao Pheenang Ther Chao Fa Galyani Vadhana Kromma Luang Narathivat Rajanakarin. Nevertheless, it is the princely title which will be more frequently omitted when contracting the title e.g. Somdej Phra Chao Boromawong Ther Kromma Phraya Damrong Rajanubhab (born Phra Ong Chao Disuankumaan).^[3] There are 5 feudal titles for prince/princess:

The ranks of royal peerage are:

• Somdej Krom Phraya or Somdet Phra (สมเด็จพระ): Highest rank of royal peerage, usually granted to the Queen Mother, Princess Mother and Maha Uparaj. Somdet Phra was created by Rama VI, replacing Krom Somdet (สมเด็จกรมพระยา หรือ กรมสมเด็จพระ).
  • Queen Mothers:
    • Somdet Phra Amarindra Borommarachini: HM Queen Amarindra, Queen Mother of Rama II
    • Somdet Phra Suriyendra Borommarachini: HM Queen Sri Suriyendra, Queen Mother of Rama IV
    • Somdet Phra Debsirindra Borommarachini: HM Queen Debsirindra, Queen Mother of Rama V
    • Somdet Phra Sri Bajarindra Borommarachininat: HM Queen Sri Bajarindra, Queen Mother of Rama VI and Rama VII
  • Princess Mothers:
    • Somdet Phra Sri Sulalai: HRH Princess Sri Sulalai, Princess Mother of Rama III
    • Somdet Phra Srinagarindra Borommaratchachonnani: HRH Princess Srinagarindra, Princess Mother of Rama VIII and Rama IX
  • Viceroys:
    • Somdet Phra Bowararat Chao Maha Sura Singhanat : SAR el Príncipe Maha Sura Singhanat, Virrey de Rama I
    • Somdet Phra Bowararat Chao Maha Senanurak : SAR el Príncipe Maha Senanurak, Virrey de Rama II
    • Somdet Phra Bowararat Chao Maha Sakdi Balasebya : SAR el Príncipe Maha Sakdi Balasebya, Virrey de Rama III
• Krom Phra ( กรมพระ )
  • Krom Phraya Chakkrabatradipongse : Su Alteza Real el Príncipe Chaturonrasmi, El Príncipe Chakkrabatradipongse, Hijo de Rama IV y Hermano de Rama V
  • Krom Phraya Devawongse Varopakar : Su Alteza Real el Príncipe Devan Udayawongse, El Príncipe Devawongse Varopakar, Hijo de Rama IV
  • Krom Phraya Bhanubandhu Vongsevoradej : Su Alteza Real el Príncipe Bhanurangsi Savangwongse, El Príncipe Bhanubandhu Vongsevoradej, Hijo de Rama IV y Hermano de Rama V
  • Krom Phraya Vajirananavarorasa : Su Alteza Real el Príncipe Manuṣyanāgamānob, El Príncipe Vajirananavarorasa, Hijo de Rama IV
  • Krom Phraya Narathip Praphanphong : Su Alteza Real el Príncipe Voravanakara, El Príncipe Narathip Praphanphong, Hijo de Rama IV
  • Krom Phraya Damrong Rajanubhab : Su Alteza Real el Príncipe Tisavarakumarn, El Príncipe Damrong Rajanubhab, Hijo de Rama IV
  • Krom Phraya Svastivatana Visishtha : Su Alteza Real el Príncipe Svasti Sobhana, El Príncipe Svastivatana Visishtha, Hijo de Rama IV
  • Krom Phraya Nakhon Sawan : Su Alteza Real el Príncipe Paribatra Sukhumbandhu, Príncipe de Nakhon Sawan, Hijo de Rama V
  • Krom Phraya Kamphaeng Phet : Su Alteza Real el Príncipe Purachatra Jayakara, Príncipe de Kamphaeng Phet, Hijo de Rama V
  • Krom Phraya Chai Nat : Su Alteza Real el Príncipe Rangsit Prayurasakdi, Príncipe de Chai Nat, Hijo de Rama V
  • Krom Phra Srisavangvadhana : Su Alteza Real la Princesa Chulabhorn, la Princesa Srisavangvadhana, Hija de Rama IX y Hermana de Rama X.
• Kromma Luang ( กรมหลวง )
  • Kromma Luang Samorarattanasirijeshtha : Su Alteza Real la Princesa Somavadi, La Princesa Samorarattanasirijestha, Hija de Rama IV
  • Kromma Luang Bijitprijakara : Su Alteza Real el Príncipe Gagananga Yugala, El Príncipe Bijitprijakara, Hijo de Rama IV
  • Kromma Luang Phromwaranurak : Su Alteza Real el Príncipe Kashemsanta Sobhaga, El Príncipe Phromwaranurak, Hijo de Rama IV
  • Kromma Luang Dibyaratana Kiritkulini : Su Alteza Real la Princesa Nabhabhorn Prabha, la Princesa Dibyaratana Kiritkulini, Hija de Rama IV
  • Kromma Luang Ratchaburi : Su Alteza Real el Príncipe Raphi Phatthanasak, Príncipe de Ratchaburi, Hijo de Rama V
  • Kromma Luang Nakhon Chai Si : Su Alteza Real el Príncipe Chirapravati Voradej, Príncipe de Nakhon Chai Si, Hijo de Rama V
  • Kromma Luang Si Rattanakosin : Su Alteza Real la Princesa Suddha Dibyaratana, Princesa de Rattanakosin, Hija de Rama V
  • Kromma Luang Chumphon : Su Alteza Real el Príncipe Abhkara Kiartivongse, Príncipe de Chumphon, Hijo de Rama V.
  • Kromma Luang Nakhon Ratchasima : Su Alteza Real el Príncipe Heredero Asdang Dejavudh, Príncipe de Nakhon Ratchasima, Hijo de Rama V , Hermano de Rama VI y Rama VII
  • Kromma Luang Bishnulok : Su Alteza Real el Príncipe Heredero Chakrabongse Bhuvanath, Príncipe de Bishnulok, Hijo de Rama V , Hermano de Rama VI y Rama VII
  • Kromma Luang Lopburi : Su Alteza Real el Príncipe Yugala Dighambara, Príncipe de Lopburi, Hijo de Rama V
  • Kromma Luang Sing Buri : Su Alteza Real el Príncipe Vudhijaya Chalermlabha, Príncipe de Sing Buri, Hijo de Rama V
  • Kromma Luang Phetchaburi Rajasirindorn : Su Alteza Real la Princesa Valaya Alongkorn, Princesa de Phetchaburi, Hija de Rama V
  • Kromma Luang Naradhiwas Rajanagarindra : Su Alteza Real la Princesa Galyani Vadhana, Princesa de Naradhiwas, Hermana de Rama VIII y Rama IX
  • Kromma Luang Rajasarini Siribajra : Su Alteza Real la Princesa Bajrakitiyabha, La Princesa Rajasarini Siribajra, Hija de Rama X
• Kromma Khun ( กรมขุน ) Chao Fa comienza con este título
  • Kromma Khun Khattiyakanlaya : Su Alteza Real la Princesa Kannikakaew, La Princesa Khattiyakanlaya, Hija de Rama IV
  • Kromma Khun Suphan Bhakdi : Su Alteza Real la Princesa Srivilailaksana, Princesa de Suphanburi, Hija de Rama V
  • Kromma Khun Phichit Jessadachandra : Su Alteza Real la Princesa Chandra Saradavara, Princesa de Phichit, Hija de Rama V
  • Kromma Khun Sawankhalok Laksanavadi : Su Alteza Real la Princesa Yaovamalaya Narumala, Princesa de Sawankhalok, Hija de Rama V
  • Kromma Khun Nakhon Si Thammarat : Su Alteza Real el Príncipe Sommatiwongse, Príncipe de Nakhon Si Thammarat, Hijo de Rama V
  • Kromma Khun Si Satchanalai : Su Alteza Real la Princesa Malini Nobhadara, Princesa de Si Satchanalai, Hija de Rama V
  • Kromma Khun Uthongket Khattiyanari : Su Alteza Real la Princesa Nibha Nobhadol, Princesa de U Thong, Hija de Rama V
  • Kromma Khun Phetcabun : Su Alteza Real el Príncipe Chudadhuj Dharadilok, Príncipe de Phetcabun, Hijo de Rama V , Hermano de Rama VI y Rama VII
• Kromma Muen ( กรมหมื่น ) Phra Ong Chao comienza con este título
  • Kromma Muen Mahisara Rajaharudaya : Su Alteza Real el Príncipe Jayanta Mongkol, El Príncipe Mahisara Rajaharudaya, Hijo de Rama IV
  • Kromma Muen Phichai : Su Alteza Real el Príncipe Benbadhanabongse, Príncipe de Phichai, Hijo de Rama V
  • Kromma Muen Suddhanarinatha : Su Alteza Real la Princesa Soamsawali, la Princesa Suddhanarinatha, Madre del Primer Hijo de Rama X

Desde la época del rey Chulalongkorn, los títulos honoríficos otorgados a la realeza normalmente incorporan el nombre de una ciudad o una forma modificada de la misma, y ​​a quienes los ostentan se les conoce en inglés como el Príncipe o la Princesa de esa ciudad.

El soberano puede otorgar títulos a otros miembros de la familia real:

1. Somdet Phra Prathom Borom Ratchachonok: SAR el Príncipe Padre de Rama I
2. Somdet Phra Rupsirisobakya Mahanaknari: SAR la Princesa Rupsirisobakya Mahanaknari, Madre de la Reina Amarindra
3. Somdet Phra Piyamavadi Sri Bajarindra Mata : SAR la Princesa Piyamavadi Sri Bajarindra Mata, Madre de la Reina Saovabha Bongsri
4. Somdet Phra Sri Savarindira Barom Raja Devi : Su Majestad la Reina Sri Savarindira, Reina Abuela de Rama VIII y Rama IX
5. Somdet Phra Mahitaladhibes Adulyadejvikrom Phra Borom Ratchachonok : SAR el Príncipe Mahidol Adulyadej , Príncipe Padre de Rama VIII y Rama IX
6. Somdet Phra Debaratanarajasuda Chao Fa Maha Chakri Sirindhorn Rathasimagunakornpiyajat Sayamboromrajakumari : SAR la Princesa Sirindhorn , la Princesa Real (Hija de Rama IX y hermana menor de Rama X)

• tratamientos honoríficos tailandeses
• Rama (Reyes de Tailandia)
• Nombre real
• Saopha (estados de Shan)
• nobleza tailandesa

• Jones Robert B., 1971, Títulos y rangos tailandeses, incluyendo una traducción de "Linaje real en Siam" por el rey Chulalongkorn, Documento de datos n.° 81. Ithaca: Programa del Sudeste Asiático, Departamento de Estudios Asiáticos, Universidad de Cornell.
• Finestone Jeffrey, 1989, La familia real de Tailandia: Los descendientes del rey Chulalongkorn
• Rabibhadana MR Akin, 1996, La organización de la sociedad tailandesa en el período inicial de Bangkok 1782 – 1873
• Club de Corresponsales Extranjeros de Tailandia , 2007, El rey de Tailandia en el punto de mira mundial
• "RID 1999" . Instituto Real de Tailandia. Archivado del original (en línea) el 3 de marzo de 2009. Seleccione la letra inicial y luego ingrese el nombre completo.

• Pronunciación de títulos reales y nobiliarios tailandeses en www.forvo.com