Nachum Shternheim

Nachum Shternheim o Nochem Sternheim ( yídish : נחום שטרנהיים ; 7 de diciembre de 1876 - 1942) ^{[ 1 ]} fue un poeta, compositor y compositor judío que escribió en yiddish . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Nachum Sternheim nació en Rzeszów , parte austriaca de Polonia. ^{[ 2 ]} en el seno de la familia de Jehaj Natan Sternheim y Chaja née Bilder. ^{[ 1 ]} Algunas fuentes afirman que la familia era jasídica , ^{[ 4 ]} pero no hay evidencia de que fuera criado en la tradición jasídica. ^{[ 1 ]} Se convirtió en sionista ^{[ 4 ]} y fue activista de Poale Zion en Rzeszów. En 1908 se mudó a los Estados Unidos y trabajó en una fábrica en Nueva York. Tiempo después se trasladó a la Costa Oeste y comenzó a escribir como músico y compositor en la incipiente industria cinematográfica. Por razones desconocidas, en 1912 regresó a Rzeszów. ^{[ 1 ]} A su regreso, impartió conferencias sobre poesía nacional judía, escribió canciones y actuó en comunidades judías de Galitzia . Sus primeras canciones fueron publicadas en el periódico Wachenblatt , posteriormente por la imprenta Goldberg de Rzeszów. ^{[ 2 ]}

Las circunstancias e incluso el año de su muerte son inciertos: 1942 o 1943. ^{[ 1 ]}

Gila Flam y Dov Noy publicaron una colección de obras de Shternheim, Hobn Mir a Nigndl (Tenemos una pequeña melodía). La canción del trovador yiddish Nokhem Shternheim , que incluye una breve nota biográfica. ^{[ 1 ]}

• Onzer Nigundel ( yiddish : אונדזער ניגונדל "Nuestro pequeño Nigun "); Durante mucho tiempo se consideró una canción popular. ^{[ 5 ]}
• Viernes por la noche ( פֿרײַטיק אױף דער נאַכט ). ^{[ 6 ]} Se puede escuchar en el álbum de 1993 Ałef-Bejs de Sława Przybylska ^{[ 1 ]}
• Gila Flam descubrió que Shternheim publicó dos canciones, "Dos Redl" (La rueda) y "Di Parodye Zum Redl" (Parodia sobre la rueda), con la misma melodía que Papirosn (que era un contrafacto en sí mismo). ^{[ 7 ]}
• "Malkele" o "Tayere Malkele" ( טײַערע מלכּהלע ) ("Querido Malkele") ^{[ 8 ]} (Malkele es un diminutivo de Malka )
• "Legionen Marsch" (לעגיונען מארש) ^{[ 9 ]}

Nachum tenía un hermano, Efraim, nacido el 14 de julio de 1879, y una hermana, Riwa, nacida el 1 de noviembre de 1891. El 21 de marzo de 1926, Nachum Sternheim se casó con Ernestyna, de soltera Rabb, y a pesar de no tener hijos y de que él era más de 20 años mayor que su esposa, el matrimonio fue exitoso. ^{[ 1 ]}

• Nochem Sternheim en Discogs
• Gila Flam , Dov Noy, האבן מיר א ניגונדל הנה לנו ניגון יש: שירי ה'טרובדור' היהודי נחום שטרנהיים (יובל, סדרת מוסיקה, 7), .
• Shternheim, Nokhem , Robert y Molly Freedman, Archivo Sonoro Judío