Nombre de Canadá

La teoría alternativa más común sugería que el nombre se originó cuando exploradores portugueses o españoles , tras explorar la parte norte del continente y no encontrar oro ni plata, escribieron cá nada ('nada aquí' en portugués ), acá nada, aqui nada o el cabo de nada ('Cabo de la Nada' en español ) en esa parte de sus mapas. ^{[ 20 ]} Una explicación alternativa, favorecida por el filólogo Marshall Elliott, vinculaba el nombre con la palabra española cañada , que significa ' valle ' o ' desfiladero '. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

Las primeras versiones de la teoría española de "aquí no hay nada" afirmaban que los exploradores hicieron la declaración al visitar la Bahía de Chaleur , ^{[ 23 ]} mientras que las versiones posteriores omitieron cualquier detalle geográfico identificativo.

La presencia portuguesa conocida en el territorio canadiense moderno, por su parte, se encontraba en Terranova y Labrador . Ninguna de las dos regiones está ubicada cerca del territorio iroqués, y el nombre Canadá no aparece en ningún mapa español o portugués de la costa norteamericana anterior a la visita de Cartier. ^{[ 22 ]} No se atestigua ningún nombre para la Bahía de Chaleur en las fuentes españolas de ese período, mientras que el único nombre para Terranova atestiguado en las fuentes portuguesas es Terra Nova do Bacalhau , por el abundante bacalao de la región .

En la mayoría de las versiones de la teoría del origen ibérico, los españoles o portugueses transmitieron su nombre a los iroqueses, quienes lo adoptaron rápidamente en lugar de su palabra anterior para aldea; ^{[ 22 ]} sin embargo, nunca se ha encontrado evidencia histórica de tal interacción ibérico-iroquesa. ^{[ 22 ]} La teoría del "valle" de Elliott, por el contrario, era que los españoles dieron su nombre para la zona directamente a Jacques Cartier, quien luego ignoró por completo o pasó por alto la palabra iroquesa prácticamente idéntica. ^{[ 22 ]} Según Elliott, Cartier nunca afirmó explícitamente que hubiera una conexión directa entre canada o kanata como la palabra iroquesa para "aldea" y Canadá como el nuevo nombre de todo el territorio, y nunca explicó la diferencia ortográfica entre kanata y Canadá , y por lo tanto, la etimología española tuvo que ser favorecida porque las ortografías coincidían. ^{[ 22 ]} Cabe destacar que Cartier nunca escribió tener conocimiento de ningún nombre español o portugués preexistente para la región, lo que significa que la alegación de Elliott de que la derivación kanata no estaba adecuadamente respaldada por los propios escritos de Cartier sobre el tema también era cierta para su propia teoría preferida.

El sacerdote franciscano André Thevet afirmó que la palabra derivaba de «señalada Canadá» , una respuesta que, según se cuenta, daban los españoles en la zona del valle del San Lorenzo cuando se les preguntaba cuál era su propósito; según Thevet, la frase significaba que buscaban tierras ^{[ 24 ]} o que estaban cazando. ^{[ 25 ]} Sin embargo, estas palabras no existen en español.

El filólogo británico B. Davies supuso que, por el mismo proceso que inicialmente llevó a que las Primeras Naciones fueran etiquetadas erróneamente como indios , el país llegó a recibir el nombre de la región de Carnata de la India o del grupo étnico kannada de esa región; ^{[ 26 ]} sin embargo, esta teoría no ha recibido un apoyo significativo de otros académicos. ^{[ 13 ]}

Otras teorías han atribuido el nombre "Canadá" a: una palabra en una lengua indígena no especificada para "boca del país" en referencia al Golfo de San Lorenzo ; ^{[ 13 ]} una palabra cree para "limpio o ordenado"; ^{[ 27 ]} un supuesto grito de guerra innu de " kan-na-dun, Kunatun "; ^{[ 25 ]} una palabra compartida entre cree e innu , p'konata , que supuestamente significaba "sin un plan" o "no lo sé"; ^{[ 28 ]} una colonia francesa de corta duración supuestamente establecida por un colono cuyo apellido era Cane; ^{[ 13 ]} la descripción que Cartier hace en otros escritos de Labrador como "la tierra que Dios le dio a Caín "; o, a una afirmación de que los primeros habitantes franceses exigían una "lata al día" de cerveza de abeto al intendente local ^{[ 13 ]} (una afirmación fácilmente refutada por el hecho de que los habitantes habrían estado hablando francés , no inglés).

En su libro de 1983, The Anglo Guide to Survival in Québec , los humoristas Josh Freed y Jon Kalina vincularon la teoría del origen ibérico con la frase nada mas caca («nada más que mierda»). Ningún historiador ni lingüista ha analizado esta explicación como algo más que una broma evidente. ^{[ 29 ]}

Cartier transcribió la palabra iroquesa del San Lorenzo (pronunciada [ kanata ] ) como "Canadá" y fue el primer europeo en usarla para referirse no solo al pueblo de Stadacona, sino también a la región vecina y al río San Lorenzo , al que llamó rivière de Canada durante su segundo viaje en 1535. ^{[ 30 ] [ 31 ]} A mediados del siglo XVI, los libros y mapas europeos comenzaron a referirse a esta región como Canadá. ^{[ 32 ]}

Canadá pronto se convirtió en el nombre de una colonia en Nueva Francia que se extendía a lo largo del río San Lorenzo. ^{[ 32 ] [ 33 ]} Los términos "Canadá" y "Nueva Francia" se usaban a menudo indistintamente durante el período colonial. ^{[ 32 ]}

Tras la conquista británica de Nueva Francia (incluida la cesión de la colonia francesa de Canadá) en 1763, la colonia pasó a llamarse Provincia de Quebec . Tras la Revolución Americana y la llegada de los Lealistas del Imperio Unido a Quebec, la colonia se dividió el 26 de diciembre de 1791 en Alto Canadá y Bajo Canadá , conocidos en ocasiones colectivamente como « las Canadás », siendo esta la primera vez que el nombre «Canadá» se utilizó oficialmente bajo el régimen británico. ^{[ 34 ]}

Algunos informes de la década de 1840 sugieren que en esa época, la palabra "Canadá" se pronunciaba comúnmente "Kaugh-na-daugh" en lugar de su pronunciación más contemporánea. ^{[ 22 ]}

El Alto Canadá y el Bajo Canadá se fusionaron en una sola colonia, la Provincia de Canadá , en 1841, según las recomendaciones del Informe Durham . ^{[ 13 ]} Las antiguas colonias se conocían entonces como Canadá Este y Canadá Oeste, y se estableció una única legislatura con igual representación de cada una. El Canadá Oeste, menos poblado, se opuso a las demandas del Canadá Este de representación proporcional a la población, pero los papeles se invirtieron cuando la población del Canadá Oeste superó a la del Canadá Este. La colonia única se mantuvo gobernada de esta manera hasta el 1 de julio de 1867, a menudo con gobiernos de coalición. Se construyó una nueva capital en Ottawa , elegida en 1857 por la Reina Victoria y confirmada por el Parlamento de la Provincia de Canadá en 1859 y 1860. Ottawa se convirtió en la sede del gobierno de la Provincia de Canadá en 1866, y luego de Canadá en 1867.

Si bien los delegados de las provincias dedicaron poco tiempo, o ninguno, a decidirse por Canadá como nombre para el nuevo país, otros propusieron una variedad de otros nombres: ^{[ 36 ] [ 13 ]}

• Anglia  : el nombre latino medieval de Inglaterra.
• Albionoria  – ' Albión del norte'
• Borealia  – del latín borealis , palabra que significa 'norteño'; compárese con Australia
• Cabotia  – en honor al explorador italiano John Cabot , quien exploró la costa este de Canadá para Inglaterra.
• Colonia  – 'Colonia'
• Efisga  : un acrónimo de English, French, Irish, Scottish, German, American. (Algunas fuentes afirman que la "a" significaba "aborigen" , pero en ese momento se usaba poco o nada ese término para describir a los pueblos indígenas de Canadá . ^{[ 37 ]} )
• Hochelaga  – un antiguo nombre de Montreal
• Laurentia
• Mesopelágia  – 'tierra entre los mares'
• Nueva Albión
• Región de norte
• Superior
• Tupona  – acrónimo de Las Provincias Unidas de América del Norte
• Transatlántica
• Ursalia  – 'lugar de osos'
• Vesperia  – 'la tierra de la estrella vespertina '
• Victorialand  – en honor a la reina Victoria

Walter Bagehot, del periódico The Economist de Londres, argumentó que la nueva nación debería llamarse Northland o Anglia en lugar de Canadá. ^{[ 38 ]} Sobre estos nombres, el estadista Thomas D'Arcy McGee comentó: «Ahora bien, me gustaría preguntar a cualquier honorable miembro de la Cámara cómo se sentiría si se despertara una mañana y se encontrara, en lugar de canadiense, como un tuponiano o un hochelegander». ^{[ 39 ]}

Durante la Conferencia de Charlottetown de 1864, John A. Macdonald , quien más tarde se convertiría en el primer Primer Ministro de Canadá , habló de "fundar una gran monarquía británica " en conexión con el Imperio Británico . Abogó, en el cuarto borrador canadiense de la Ley de la Norteamérica Británica (Ley BNA), por el nombre " Reino de Canadá ", ^{[ 40 ]} en el texto se dice:

El término « Parlamento » se refiere a la Legislatura o Parlamento del Reino de Canadá. El término «Reino» comprende las Provincias Unidas de Ontario, Quebec, Nueva Escocia y Nuevo Brunswick.

Las palabras « Consejo Privado » se referirán a aquellas personas que, de vez en cuando, sean designadas por el Gobernador General y juren prestar ayuda y asesoramiento en el Gobierno del Reino. ^{[ 46 ]}

Los fundadores de Canadá, liderados por Macdonald, deseaban que su nueva nación se llamara Reino de Canadá para «establecer la base monárquica de la constitución ». ^{[ 47 ]} El gobernador general de la época, el cuarto vizconde Monck , apoyó la decisión de designar a Canadá como reino; ^{[ 48 ]} sin embargo, los funcionarios del Ministerio de Colonias en Londres se opusieron a esta referencia potencialmente «prematura» y «pretenciosa» para un nuevo país. También temían enemistarse con Estados Unidos, que había emergido de su Guerra Civil como una formidable potencia militar con agravios sin resolver debido a que los intereses británicos habían vendido barcos a la Confederación a pesar del bloqueo, y por lo tanto se oponían al uso de términos como reino o imperio para describir al nuevo país. ^{[ 49 ]}

Sir Samuel Leonard Tilley , primer ministro de Nuevo Brunswick , sugirió el término Dominio , ^{[ i ]} inspirado en el Salmo 72 :8 (de la Biblia del Rey Jacobo ): «Él tendrá dominio de mar a mar, y desde el río hasta los confines de la tierra». ^{[ 41 ]} Esto también se refleja en el lema de Canadá: « A Mari Usque Ad Mare» ( en latín , «de mar a mar»). ^{[ 50 ]}

El término Dominio se había utilizado durante siglos para referirse a las tierras poseídas por un monarca, ^{[ 51 ]} y se había adoptado previamente como títulos para el Dominio de Nueva Inglaterra y el Dominio y Colonia de Virginia . Continuó aplicándose como un término genérico para las principales posesiones coloniales del Imperio Británico hasta bien entrado el siglo XX; ^{[ 52 ]} aunque Tilley y los demás Padres de la Confederación ampliaron el significado de la palabra dominio a un "sinónimo virtual de estado soberano ". ^{[ 53 ]} Su adopción como título para Canadá en 1867 sirvió para sostener el principio monárquico en Canadá; en una carta a la reina Victoria , Lord Carnarvon declaró: ^{[ 54 ]}

Los delegados norteamericanos desean que las Provincias Unidas sean designadas como el «Dominio de Canadá». Se trata de un título nuevo, pero concebido por ellos como un homenaje al principio monárquico que anhelan defender con vehemencia. ^{[ 54 ]}

Sin embargo, Macdonald lamentó su adopción. En una carta a Lord Knutsford sobre el tema de la pérdida del uso de la palabra reino, Macdonald dijo:

En 1867 se perdió una gran oportunidad cuando se formó el Dominio a partir de las diversas provincias… La declaración de todas las provincias de la Norteamérica Británica de que deseaban permanecer como un solo dominio, formando parte del Imperio, demostró lo que un gobierno sabio y un trato generoso podrían lograr, y debería haber sido marcada como una época en la historia de Inglaterra. Probablemente así habría sido si Lord Carnarvon, quien, como ministro colonial, había estado en la cuna del nuevo país, hubiera permanecido en el cargo. Su ominosa renuncia fue seguida por el nombramiento del difunto Duque de Buckingham , cuyo asesor era el entonces Gobernador General, Lord Monck ; ambos hombres de bien, sin duda, pero incapaces, por su constitución mental, de estar a la altura de las circunstancias. Si se hubiera seguido un camino diferente, por ejemplo, si se hubiera declarado a Canadá unida como reino auxiliar, como en el borrador canadiense del proyecto de ley, estoy casi seguro de que las colonias australianas, antes de esto, habrían solicitado ser incluidas en el mismo rango que el Reino de Canadá. ^{[ 55 ] [ 56 ]}

Añadió, a modo de posdata , que se adoptó a sugerencia de los ministros coloniales británicos para evitar ofender la sensibilidad republicana en los Estados Unidos:

PD: Al releer lo anterior, veo que da la impresión de que el cambio de título de Reino a Dominio fue obra del Duque de Buckingham. Esto no es así. Se produjo a instancias de Lord Derby , entonces ministro de Asuntos Exteriores, quien temía que el nombre de pila ofendiera la sensibilidad de los estadounidenses. Le comenté este incidente de nuestra historia a Lord Beaconsfield en Hughenden en 1879, quien dijo: «No conocía la circunstancia, pero es muy propio de Derby, un tipo muy bueno, pero que vive en una región de perpetua melancolía». ^{[ 57 ]}

El uso del término dominio se formalizó en 1867 mediante la Confederación. En la Constitución de Canadá , concretamente en la Ley Constitucional de 1867 (Leyes de la Norteamérica Británica), el preámbulo de la ley indica:

Considerando que las provincias de Canadá, Nueva Escocia y Nuevo Brunswick han expresado su deseo de unirse federalmente en un solo Dominio bajo la Corona del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda, con una Constitución similar en principio a la del Reino Unido... ^{[ 58 ]}

Además, la sección 2 indica que las provincias:

... formarán y serán un solo Dominio bajo el nombre de Canadá; y a partir de ese día, esas tres provincias formarán y serán un solo Dominio bajo ese nombre en consecuencia. ^{[ 58 ]}

La traducción francesa de la Ley de la Norteamérica Británica de 1867 (Ley BNA) tradujo «Un dominio bajo el nombre de Canadá» como « une seule et même Puissance sous le nom de Canada », utilizando Puissance («poder») como traducción de dominio . Posteriormente, el préstamo lingüístico inglés dominion también se utilizó en francés. ^{[ 59 ]}

Los Padres de la Confederación se reunieron en la Conferencia de Quebec de 1864 para debatir los términos de esta nueva unión. Uno de los temas a tratar fue determinar el " rango feudal " de la Unión (véase la Resolución 71 de la Conferencia de Quebec de 1864). Las opciones para la clasificación de esta nueva unión fueron: el Reino de Canadá , la Unión de Canadá y el Dominio de Canadá.

Hay numerosas referencias en las Leyes del Parlamento del Reino Unido al "Dominio de Canadá"; y la Ley de la Norteamérica Británica de 1867 se refería a la formación de "un Dominio bajo el nombre de Canadá". ^{[ 60 ]} La Sección 4 de la Ley de la Norteamérica Británica también declara que: "Salvo que se exprese o implique lo contrario, el Nombre Canadá se entenderá como Canadá tal como se constituye en virtud de esta Ley"; esto se ha interpretado en el sentido de que el nombre del país es simplemente Canadá . El término "Dominio de Canadá" aparece en la Ley Constitucional de 1871 —cuyo uso fue "sancionado" ^{[ 61 ]} — y tanto "Canadá" como "Dominio de Canadá" aparecen en otros textos de la época. También apareció en numerosos billetes canadienses antes de 1935.

Hasta la década de 1950, el término «Dominio de Canadá» se utilizaba comúnmente para referirse al país en las referencias canadienses y británicas. A medida que el país adquirió autoridad política y autonomía del Reino Unido , el gobierno federal comenzó a usar simplemente «Canadá» en los documentos oficiales. Los líderes nacionalistas de Quebec también se opusieron al término «dominio» , argumentando que sugería que Ottawa tendría control sobre Quebec.

Bajo el mandato del Primer Ministro Louis St-Laurent , el gobierno federal puso fin a la práctica de usar "Dominion" en los Estatutos de Canadá en 1951. ^{[ 62 ]} "Dominion" fue retirado de los nombres y declaraciones oficiales, generalmente reemplazado por "federal".

La independencia de los distintos reinos de la Commonwealth se enfatizó tras la ascensión al trono de la reina Isabel II en 1952, cuando fue proclamada no solo reina del Reino Unido , sino también reina de Canadá , reina de Australia , reina de Nueva Zelanda , reina de Sudáfrica y de todos sus demás « reinos y territorios ». ^{[ 9 ]} Esto también reflejó el cambio de dominio a reino ; en la proclamación de los nuevos títulos de la reina Isabel II en 1953 , la frase «de sus otros reinos y territorios» sustituyó a «dominio» por otra palabra francesa medieval con la misma connotación, «realm» (de royaume ). ^{[ 63 ]}

Dicho esto, el día festivo nacional del " Día del Dominio " conservó ese nombre hasta 1982, cuando un proyecto de ley presentado por un miembro del Parlamento para sustituirlo por el de Día de Canadá , que había recibido su primera lectura en mayo de 1980, fue aprobado inesperadamente en la Cámara de Representantes . En el Senado , Eugene Forsey y la Liga Monárquica de Canadá defendieron enérgicamente el uso tradicional. Cuando una encuesta de Gallup mostró que el 70% de los canadienses apoyaba el cambio, el Senado aprobó el proyecto de ley sin votación registrada . ^{[ 64 ]}

La Ley de Canadá de 1982 se refiere únicamente a Canadá y no utiliza el término «dominio» . Ningún estatuto constitucional modifica este nombre, ni ningún documento legal canadiense establece que el nombre del país sea distinto de Canadá . ^{[ 65 ]} Además, las fuentes oficiales del sistema de las Naciones Unidas , ^{[ 66 ] [ 67 ]} las organizaciones internacionales (como la Organización de los Estados Americanos ), ^{[ 68 ]} la Unión Europea , ^{[ 69 ]} los Estados Unidos , ^{[ 70 ]} y otras entidades políticas con las que Canadá mantiene relaciones oficiales como Estado, o bien utilizan consistentemente «Canadá» como el único nombre oficial, o afirman que Canadá no tiene un nombre completo, o bien afirman que el nombre formal es simplemente «Canadá» . En una opinión disidente, Forsey y otros, en un ensayo publicado en The Canadian Encyclopedia, argumentan que «Dominio de Canadá» sigue siendo el nombre formal del país, aunque rara vez se utiliza actualmente. ^{[ 71 ]}

Los términos Dominio y Dominio de Canadá , aunque arcaicos, continuaron usándose ocasionalmente ^{[ 72 ] [ 73 ] [ 74 ]} en publicaciones y materiales educativos del Gobierno de Canadá, si bien no en documentos legales u oficiales. ^{[ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]} Por ejemplo, en 2008 el gobierno canadiense registró el tartán Maple Leaf , diseñado en 1964, ante la Autoridad de Tartanes Escoceses . El nombre alternativo del tartán es "Dominio de Canadá". ^{[ 78 ] [ 79 ]}

Estos términos se han utilizado en ensayos para distinguir el Canadá contemporáneo (posterior a 1867) de la anterior Provincia de Canadá o de la aún anterior «Las Canadás» y la historia moderna de la Commonwealth. ^{[ 80 ]} Los términos también se habían utilizado para distinguir el gobierno federal de las provincias, aunque en este uso, «federal» ha reemplazado a «dominio». Por ejemplo, el Almanaque Canadiense dejó de usar «Dominio de Canadá» en 1964.