Nombre de Pittsburgh

En 1890, se creó la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos para establecer un uso uniforme de los nombres de lugares en los diversos departamentos y agencias del gobierno estadounidense. Para guiar sus esfuerzos de estandarización, la Junta adoptó trece principios generales, uno de los cuales era que la -h final debía eliminarse de los nombres de lugares que terminaban en -burgh . ^{[ 16 ]} La Junta compiló un informe de "decisiones" sobre nombres de lugares en 1891 en el que el nombre de Pittsburgh para fines del gobierno federal se transcribió como Pittsburg . ^{[ 17 ] [ nota 3 ]}

Para fundamentar su decisión a favor de la grafía Pittsburg , la Junta hizo referencia a la carta fundacional de la ciudad de 1816. A continuación, se presenta la decisión completa y la justificación de la Junta:

Pittsburg , Pensilvania. La ciudad fue fundada en 1816, su nombre se escribía sin la h , y su forma oficial sigue siendo Pittsburg. La h parece haber sido añadida por el Departamento de Correos , y a raíz de ello, el uso local parece haberse dividido. Mientras que la mayoría de los periódicos locales lo imprimen sin la h , otros utilizan la h final . ^{[ 18 ]}

Las decisiones de la Junta eran obligatorias para todas las agencias del gobierno federal, incluido el Servicio Postal. Fuera del gobierno federal, las decisiones, si bien eran muy influyentes, ^{[ 17 ]} no eran oficialmente vinculantes. ^{[ 19 ]} El gobierno de la ciudad de Pittsburgh continuó usando la ortografía con la h , ^{[ 10 ]} al igual que instituciones locales como la Pittsburgh Gazette , la Bolsa de Valores de Pittsburgh y la Universidad de Pittsburgh . ^{[ 14 ]} En 1908, un comité de la Cámara de Comercio de Pittsburgh , después de realizar una revisión de documentos históricos, respaldó Pittsburgh como la forma correcta de escribir el nombre de la ciudad y buscó obtener el reconocimiento federal de esa ortografía. ^{[ 20 ]} En respuesta a la creciente presión y, finalmente, a la presión política del senador George T. Oliver , la junta de nombres se retractó y agregó una h a su ortografía de la ciudad el 19 de julio de 1911. ^{[ 14 ]} La carta enviada al senador Oliver para anunciar esta decisión, fechada el 20 de julio, decía:

Honorable George T. Oliver, Senado de los Estados Unidos:

Señor: En una reunión especial de la Junta Geográfica de los Estados Unidos celebrada el 19 de julio de 1911, se reconsideró la decisión anterior con respecto a la ortografía de Pittsburgh sin la H final y se adoptó la forma que se indica a continuación: Pittsburgh, una ciudad de Pensilvania (no Pittsburg). Atentamente, CS SLOAN,

Secretario. ^{[ 21 ]}

Una vez resuelta en gran medida la controversia ortográfica, la forma sin h del nombre de la ciudad se encaminaba a la extinción. Hubo algunos reductos: el periódico de mayor circulación de la ciudad, The Pittsburg Press , se adhirió a la ortografía más corta hasta 1921; ^{[ 22 ]} The Pittsburg Dispatch y The Pittsburg Leader lo hicieron hasta que dejaron de publicarse en 1923. ^{[ 23 ]}

Muchas ciudades de Estados Unidos que llevan el nombre de Pittsburgh, como Pittsburg (Kansas) , Pittsburg (California) y West Pittsburg (Pensilvania) , siguen utilizando la grafía Pittsburg en sus nombres. Otros municipios independientes, como el distrito de East Pittsburgh (Pensilvania) , conservan la grafía moderna.

Quizás la referencia más conocida a la ortografía de Pittsburg se encuentra en la famosa tarjeta de béisbol T-206 de 1909 de la leyenda de los Piratas de Pittsburgh, Honus Wagner . Su escasez, incluso en ese momento, combinada con la reputación de Wagner como uno de los mejores jugadores en la historia del béisbol, la convirtió en la tarjeta deportiva más valiosa de todos los tiempos, con un ejemplar impecable que alcanzó los 6,61 millones de dólares (equivalente a 7,85 millones de dólares en 2025 ) ^{[ 24 ]} en una subasta. ^{[ 25 ]} Ha sido caracterizada como el " Santo Grial " de las tarjetas de béisbol. ^{[ 26 ]} El nombre de la ciudad que aparece sobre la camiseta de Wagner en la tarjeta fue una adición artística que en realidad no aparecía en los uniformes de los Piratas de la época. ^{[ 27 ] [ 28 ]} El retrato de Wagner hace parecer que podría haber una H al final, cortada por el borde de la imagen, pero esta noción es contrarrestada por la aparición de "PITTSBURG" en el pie de foto subyacente y en otros retratos de piratas del conjunto de tarjetas T-206.  

La presencia de la -h al final de la palabra Pittsburgh se reconoce ocasionalmente en la cultura de Pittsburgh. "Da 'Burgh" o "Da Burgh" es un apodo cariñoso local para la ciudad. PGH es una abreviatura común de tres letras para el nombre de la ciudad, por ejemplo, como el código de Amtrak para Union Station (aunque el código IATA del aeropuerto internacional de Pittsburgh es PIT). La primera camiseta City Connect de los Pittsburgh Pirates lleva PGH escrito en el pecho. La abreviatura forma parte del indicativo de WPGH-TV , la filial local de Fox . La marca de agua embotellada de la Autoridad de Agua y Alcantarillado de Pittsburgh , PGH₂O , es una combinación de PGH y la fórmula química del agua, _{H₂O .} ^{[ 29 ]}

Por el contrario, en homenaje a la historia de la ciudad, el "Pittsburg Plunge" del parque de atracciones Kennywood conserva la ortografía alternativa sin la h . ^{[ 30 ]}