Nombre de los francos

El nombre de los francos se atestigua por primera vez en latín como Franci (singular Francus ) durante el siglo III d. C. ^{[ 1 ]} Los francos hablaban dialectos germánicos occidentales relacionados con el alemán y el neerlandés modernos, pero existen muy pocos ejemplos supervivientes de esta lengua. Las formas germánicas medievales Franchon ( alto alemán antiguo ), Francan ( inglés antiguo ) y Frankar ~ Frakkar ( nórdico antiguo ) apuntan a una raíz original en -n * Frank-an- o * Frank-on- en la lengua franca . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Según una interpretación tradicional, los francos recibieron su nombre por su arma característica, un tipo de lanza llamada * frankōn (reconstruida a partir del inglés antiguo franca 'jabalina, lanza' y del nórdico antiguo frakka 'jabalina, dardo'), en un proceso análogo al de los sajones , cuyo nombre se deriva comúnmente del nombre protogermánico para un cuchillo o daga de combate , *sahsōn (cf. inglés antiguo seax ; nórdico antiguo sax ; alto alemán antiguo sahs ). ^{[ 3 ]}

Una explicación alternativa deriva el etnónimo del protogermánico * frankaz ('feroz, audaz, ansioso por luchar'), interpretado como una variante nasalizada del mejor atestiguado * frak(k)az ~ *frekaz , que significa 'codicioso, violento' (cf. ON frǣc ; bajo alemán medio vrak 'voraz, codicioso'). ^{[ 1 ] [ 4 ]} Esta interpretación está respaldada por evaluaciones contemporáneas de los francos: Isidoro menciona la ferocidad de los francos en sus Etimologías , Libanio enfatiza su imprudencia y audacia, Ermoldus Nigellus escribe que los francos recibieron su nombre debido a su salvajismo, y el emperador Valentiniano dice asimismo que los francos son llamados debido a su dureza como el hierro y su ferocidad. ^{[ 1 ]} Según esta interpretación, la lanza * frankōn no es la fuente del etnónimo, sino una formación secundaria que significa «arma franca», ^{[ 1 ]} un proceso paralelo a francisca , el hacha arrojadiza de los francos, que es una elipsis de securis francisca («hacha franca»). ^{[ 5 ]}

A finales del siglo VI d. C., el nombre tribal francus pasó a usarse como adjetivo con el significado de «libre» en latín medieval , ^{[ 6 ]} presumiblemente porque los francos estaban exentos de impuestos en los territorios que habían conquistado en el norte de la Galia, ^{[ 7 ]} o más generalmente porque poseían allí plena libertad en contraste con los hablantes nativos de lenguas galorromances . ^{[ 1 ] [ 8 ]} Ya en el siglo X, algunos autores postularon que Francus («franco») deriva del adjetivo francus («libre»), de modo que los francos serían «los libres». ^{[ 1 ] [ 3 ]} Sin embargo, el término con este significado se atestigua por primera vez en lenguas romances, y el adjetivo probablemente deriva del nombre tribal. ^{[ 1 ] [ 4 ]} La palabra inglesa frank ('libre de servidumbre'; más tarde 'candid, outspoken, unreserved') proviene del francés antiguo franc ('libre de servidumbre'; más tarde también 'noble'), que a su vez proviene del latín medieval francus . ^{[ 8 ]}

En una tradición que se remonta a la Crónica de Fredegario del siglo VII , el nombre de los francos proviene de una figura fundadora legendaria llamada Francisco , quien los guió a asentarse en el Rin y comenzó a construir allí una ciudad llamada Troya, en honor a la antigua Troya de donde supuestamente provenían sus antepasados. ^{[ 9 ]} Es probable que la ciudad a la que se refería sea la ciudad romana conocida actualmente como Xanten , pero entonces llamada Colonia Traiana , que en realidad recibió su nombre de Trajano , pero que en la Edad Media se conocía como Troya menor (la Troya menor). ^{[ 10 ]} Isidoro de Sevilla (fallecido en 636) afirmó que conocía dos propuestas sobre el origen del nombre franco. O bien los francos tomaron su nombre de un líder militar llamado Francisco, o bien su nombre hacía referencia a sus modales salvajes ( feritas morum ). ^{[ 11 ]}

Bajo el reinado de los reyes francos Clodoveo I , Carlos Martel , Pipino el Breve y Carlomagno , el país era conocido como Reino de los Francos o Francia . En el Tratado de Verdún de 843, el Imperio Franco se dividió en tres partes  : Francia Occidental ( Francia Occidentalis ), Francia Media y Francia Oriental ( Francia Orientalis ). ^{[ 12 ]}

Los gobernantes de Francia Orientalis , que pronto reclamaron el título imperial y deseaban reunificar el Imperio Franco, abandonaron el nombre de Francia Orientalis y denominaron a su reino Sacro Imperio Romano Germánico (véase Historia de Alemania ). Los reyes de Francia Occidentalis se opusieron con éxito a esta pretensión y lograron preservar Francia Occidentalis como un reino independiente, distinto del Sacro Imperio Romano Germánico. La batalla de Bouvines en 1214 marcó definitivamente el fin de los esfuerzos del Sacro Imperio Romano Germánico por reunificar el antiguo Imperio Franco mediante la conquista de Francia. ^{[ 13 ]}

Dado que el nombre Francia Orientalis había desaparecido, surgió la costumbre de referirse a Francia Occidentalis simplemente como Francia , de donde deriva la palabra Francia. El estado francés ha existido de forma continua desde 843 (excepto por una breve interrupción entre 885 y 887), con una línea ininterrumpida de jefes de estado desde el primer rey de Francia Occidentalis ( Carlos el Calvo ) hasta el actual presidente de la República Francesa ( Emmanuel Macron ). Cabe destacar que, en alemán , Francia todavía se llama Frankreich , que literalmente significa « Rey (reino) de los francos». Para distinguirla del Imperio franco de Carlomagno , Francia se llama Frankreich , mientras que el Imperio franco se llama Frankenreich . ^{[ 14 ]}

En 2009, el profesor Christopher Wickham señaló que «la palabra "franco" dejó rápidamente de tener una connotación étnica exclusiva. Al norte del Loira , parece que todos eran considerados francos a mediados del siglo VII como muy tarde; los romaníes eran esencialmente los habitantes de Aquitania después de eso». ^{[ 15 ]} Por otro lado, el formulario de Marculfo, escrito alrededor del año 700 d. C., describía una continuación de las identidades nacionales dentro de una población mixta cuando afirmaba que «todos los pueblos que habitan [en la provincia del funcionario], francos, romanos, burgundios y los de otras naciones, viven  ... según su ley y su costumbre». ^{[ 16 ]}

El nombre del país, Francia, proviene del latín Francia (la tierra de los francos). Su adjetivo «francés» (francés moderno Français ; del francés antiguo franceis ) se utiliza actualmente para designar al pueblo y la lengua francesa . ^{[ 17 ] [ 18 ]} Entre los reinados de Juan II de Francia (1360) y Enrique IV (1589-1610), y desde la Convención Francesa de 1795 hasta la adopción del euro (1999), el franco también sirvió como moneda de Francia. El término, que puede derivar de Francorum Rex («rey de los francos»), el lema original grabado en las monedas por la monarquía francesa, sobrevive hoy en el nombre del franco suizo , el franco CFA (África Occidental) y el franco CFP (Pacífico francés). ^{[ 6 ]}

En la mayoría de las lenguas germánicas modernas , Francia es conocida como la histórica "Tierra de los francos", por ejemplo Frankreich ( Reich de los francos) en alemán, Frankrijk ( Rijk de los francos) en neerlandés, Frankrike ( Rike de los francos) en sueco y noruego, y Frankrig en danés. ^{[ 19 ]}

En un sentido más restringido, «Francia» se refiere específicamente a la provincia de Île-de-France (con París en su centro), que históricamente fue el corazón de la realeza . Este significado se encuentra en algunos nombres geográficos, como Brie francés ( Brie française ) y Vexin francés ( Vexin français ). Brie francés, la zona donde se produce el queso Brie , es la parte de Brie que fue anexada a la realeza, a diferencia de Brie champenoise ( Brie champenoise ), que fue anexada por Champagne . Del mismo modo, Vexin francés es la parte de Vexin dentro de la región de Île-de-France , a diferencia de Vexin normando ( Vexin normand ), que se encuentra en la parte vecina de la región de Normandía . ^{[ 20 ]}

Este significado también se encuentra en el nombre de la lengua francesa ( langue française ), cuyo significado literal es "lengua de Île-de-France". No es hasta los siglos XIX y XX que la lengua de Île-de-France se convirtió realmente en la lengua de todo el país de Francia. En francés moderno, la lengua francesa se llama [le] français , mientras que la antigua lengua de Île-de-France se llama por el nombre que se le aplicó según una teoría del siglo XIX sobre el origen de la lengua francesa: [le] francien ., ^{[ 21 ]} pero ahora francés central ( français central ).

Franconia se convirtió en el nombre latino de Francia Oriental , derivado del nombre alemán Franken , "reino de los francos". ^{[ 22 ]}

Franconia se introdujo como sinónimo de Francia orientalis en el siglo XII ( Annalista Saxo ). ^{[ 23 ]} Llegó a usarse para referirse al Ducado de Franconia tal como existía durante los siglos IX y X, a la Franconia dividida durante el período medieval tardío y al Círculo Franconio de la época moderna temprana.

En el Mediterráneo oriental durante las Cruzadas , el término francos servía como designación inclusiva para todos los europeos occidentales, aplicada no solo a los cruzados sino también a sus descendientes, que formaban la población gobernante. ^{[ 24 ]}

En el siglo XVII, en el Levante , el término «franco» se había convertido en un etnónimo más amplio que se refería a cualquier individuo de Europa Occidental y, por extensión, a la lingua franca , la lengua pidgin de base romance empleada en toda la cuenca mediterránea. ^{[ 2 ] [ 6 ]} La lingua franca mediterránea (o «lengua franca»), una lengua pidgin de contacto hablada por primera vez por cristianos y musulmanes europeos en los puertos mediterráneos en el siglo XI , se mantuvo en uso hasta principios del siglo XIX. ^{[ 25 ]}

El término franco fue empleado por muchos de los vecinos ortodoxos orientales y musulmanes de la cristiandad latina medieval (junto con comunidades más lejanas en Asia) como una designación general para personas de Europa occidental y central, es decir, de regiones que se adherían a los ritos latinos del cristianismo bajo la autoridad papal. ^{[ 26 ]} Una designación relacionada en contextos similares fue latinas .

En el Mediterráneo oriental, a los cristianos que seguían los ritos latinos se les llamaba francos o latinos , independientemente de su lugar de origen, mientras que a los cristianos ortodoxos se les conocía como románicos o rumios . En varias islas griegas, a los católicos se les sigue llamando francos ( Φράγκοι ; que significa «francos»). Por ejemplo, en Siros se les conoce como francosyrianos ( Φραγκοσυριανοί ). El período de dominio cruzado sobre los territorios griegos todavía se conoce como la Frankokratia («gobierno de los francos»).

El término Frangistan («Tierra de los francos») se utilizaba en fuentes musulmanas para referirse a la Europa cristiana y circuló ampliamente durante siglos en Iberia , el norte de África y Oriente Medio . Las dinastías turcas persas difundieron aún más el término por Irán e India, donde se integró en el uso local. Durante el Imperio mongol en los siglos XIII y XIV, los mongoles también aplicaron el nombre de francos a los europeos, ^{[ 27 ]} un uso que persistió en la India mogol en la forma firangi . ^{[ 28 ]}

En el Israel contemporáneo, la palabra yiddish פרענק ( Frenk ), por un curioso desarrollo etimológico, ha llegado a referirse a los judíos mizrajíes en hebreo moderno y conlleva una connotación fuertemente peyorativa. ^{[ 29 ]}

Los chinos llamaban a los portugueses Folangji (佛郎機) ("francos") en la década de 1520, durante las batallas de Tunmen y Xicaowan . Algunas otras variantes del mandarín pronunciaban los caracteres como Fah-lan-ki.

Durante el reinado de Chingtih ( Zhengde ) (1506), unos extranjeros del oeste llamados Fah-lan-ki (o francos), que afirmaban tener tributo , irrumpieron en Bogue y, con el estruendo ensordecedor de sus cañones, sacudieron la región. Esto fue comunicado a la corte, que ordenó expulsarlos de inmediato y detener el comercio.

En el uso tailandés, la palabra puede referirse a cualquier persona europea. Cuando la presencia de soldados estadounidenses durante la Guerra de Vietnam puso a los tailandeses en contacto con los afroamericanos, a ellos (y a las personas de ascendencia africana en general) se les empezó a llamar Farang dam ("Farang negro", ฝรั่งดำ ). Estas palabras a veces también connotan cosas, plantas o criaturas introducidas por los europeos/francos. Por ejemplo, en jemer, môn barang , literalmente "pollo francés", se refiere a un pavo, y en tailandés, Farang es el nombre tanto para los europeos como para la guayaba , fruta introducida por comerciantes portugueses hace más de 400 años.

Algunos lingüistas (entre ellos los doctores Jan Tent y Paul Geraghty) han sugerido que el término samoano y polinesio genérico para referirse a los europeos, Palagi (pronunciado Puh-LANG-ee) o Papalagi , también podría ser cognado, posiblemente un préstamo lingüístico adquirido a través del contacto temprano entre los isleños del Pacífico y los malayos. ^{[ 30 ]}

Algunos ejemplos de palabras derivadas son:

• Frangos ( Φράγκος ) en griego
• Frëng en albanés
• Frenk en turco
• Firəng en azerbaiyano ^{[ 31 ]} (derivado del persa)
• al-Faranj , Afranj y Firinjīyah en árabe ^{[ 32 ]}
• Farang ( فرنگ ), Farangī ( فرنگی ) enpersa, también el topónimo Frangistan ( فرنگستان )
• Faranji en tayiko , ^{[ 33 ]} una variedad de persa
• Ferengi o Faranji en algunas lenguas turcas
• Ferenj (ፈረንጅ) en amárico en Etiopía, Farangi (ፋራንጂ) en tigrinya , y similares en otras lenguas del Cuerno de África , se refiere a personas blancas con ascendencia europea.
• Feringhi o Firang en hindi y urdu (derivado del persa)
• Phirangé en otras lenguas indias
• Parangiar en tamil
• Parangi en malayalam ; en cingalés , la palabra se refiere específicamente a los portugueses.
• Bayingyi ( ဘရင်ဂျီ ) en birmano ^{[ 34 ]}
• Barang enjemer
• Feringgi en malayo
• Folangji ^{[ 35 ]} o Fah-lan-ki (佛郎機) y Fulang ^{[ 36 ]} en chino
• Farang (ฝรั่ง ) entailandés.
• Pirang ("rubia"), Perangai ("temperamento/al") en bahasa indonesio

• Beck, Heinrich (1995), "Franken § 1. Namenkundliches", en Beck, Heinrich; Geuenich, Dieter; Steuer, Heiko (eds.), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , vol.  9 (2  ed.), De Gruyter, págs. 373–374 , ISBN  978-3-11-014642-4
• Highlander, Michael-Christopher Todd (2012). La agrupación de las lenguas germánicas: una revisión crítica (tesis de maestría). Universidad de Virginia . Recuperado el 23 de noviembre de 2024 .
• James, Edward (1991). Los francos . Los pueblos de Europa. Oxford: Basil Blackwell Ltd.
• Orel, Vladimir E. (2003). Manual de etimología germánica . Brill. ISBN 978-90-04-12875-0.
• Murray, Alexander Callander; Goffart, Walter (1998), Tras la caída de Roma: Narradores y fuentes de la historia altomedieval , University of Toronto Press
• Nonn, Ulrich (2010). Muere Franken . Kohlhammer. ISBN 978-3-17-017814-4.
• Diccionario Oxford de inglés en línea . Oxford University Press. 2021.
• Rey, Alain (2016). Diccionario histórico de la lengua francesa (4  ed.). Le Roberto. ISBN 978-2-321-00726-5.
• Wallace-Hadrill, JM Los reyes de pelo largo . Londres: Butler & Tanner Ltd, 1962. https://archive.org/details/longhairedkingso0000wall/