Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nombre del idioma español

Distribución geográfica del uso preferencial de los términos castellano (en rojo) y español (en azul). El español tiene dos nombres: español y castellano . Los hispanohablantes ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Distribución geográfica del uso preferencial de los términos castellano (en rojo) y español (en azul).

El español tiene dos nombres: español y castellano . Los hispanohablantes de diferentes países o procedencias pueden mostrar preferencia por uno u otro término, o usarlos indistintamente, pero cuestiones políticas o el uso común pueden llevar a que prefieran uno sobre el otro. Este artículo identifica las diferencias entre estos términos, los países o procedencias que muestran preferencia por uno u otro, y las implicaciones que la elección de palabras puede tener para un hablante nativo de español.

Hoy en día, la lengua nacional de España —la lengua oficial española— es el español (a diferencia de las lenguas regionales de España, como el gallego , el catalán , el asturleonés y el vasco ). En general, ambos términos ( español y castellano ) pueden usarse para referirse a la lengua española en su conjunto, con una preferencia por uno u otro que depende del contexto o del origen del hablante. Castellano (así como castellano en inglés) tiene otro significado más restringido, que se relaciona bien con la antigua lengua romance hablada en el Reino de Castilla en la Edad Media , predecesora del español moderno, o bien con algunas variedades formales del español que popularmente se asocian con la región histórica de Castilla , en el centro de España .

Historia de los términos

Originalmente , el castellano se refería a la lengua del Reino de Castilla , uno de los varios reinos nórdicos que se extendieron por la península ibérica durante la Edad Media , aproximadamente entre los siglos VIII y XV. Tradicionalmente, se considera que los primeros ejemplos documentados de castellano/español escrito son las Glosas Emilianenses , un conjunto de palabras aisladas añadidas a un texto latino para facilitar la lectura, datadas en el siglo XI. Poco después, comenzaron a aparecer textos discursivos en castellano, como el Cantar de Mio Cid . Esta antigua lengua romance derivaba del latín y evolucionó hasta convertirse en el español moderno.

Sin embargo, el término español es más reciente y se refería inicialmente a España como país, y posteriormente a la lengua predominante en él. España, como nación verdaderamente unificada, surgió siglos después que la lengua y el Reino de Castilla; de hecho, no fue hasta finales del siglo XV cuando la unión personal entre las Coronas de Castilla y Aragón unificó España. La fecha exacta de la unificación legal es objeto de debate, pero se suele coincidir en que tuvo lugar no antes del siglo XVIII, al término de la Guerra de Sucesión Española . Solo entonces la lengua castellana comenzó a denominarse comúnmente español.

En 1492, la llegada de Cristóbal Colón en una expedición financiada por Castilla allanó el camino para la colonización española de América . Como resultado de este proceso, la mayoría de los países de Sudamérica hablan ahora el mismo idioma que Castilla. Hasta aproximadamente el siglo XVIII, el Reino de Castilla, y no España en su conjunto, era la potencia colonizadora, y el idioma utilizado se denominaba castellano . Así, algunos países hispanoamericanos que antes estaban bajo dominio español han conservado la costumbre de llamarlo castellano , mientras que otros finalmente lo denominaron español , influyéndose en la elección final por diversos factores.

En inglés, el término «español» se refiere tanto al idioma como a la nación. El sustantivo que se usa para referirse a una persona de España es «spaniard» , y el sustantivo colectivo es «the Spanish» . El término «castellano» es mucho menos común entre los angloparlantes que el término «español» .

Español

Se han propuesto dos hipótesis principales sobre el origen de la palabra español : una basada en la disimilación del español antiguo españón (a partir del supuesto latín vulgar * hispaniōne ), y la otra en un término occitano derivado del supuesto latín vulgar * hispaniolus . Ambas palabras latinas ancestrales se basan en el topónimo Hispania (que evolucionó a España mediante cambios fonéticos regulares); y ambas están marcadas con un asterisco para indicar que son reconstrucciones , no testimonios directos.

La hipótesis de disimilación, propuesta por Ramón Menéndez Pidal , [ 1 ] presupone que el latín Hispania se alargó mediante el sufijo derivacional -ōne (que sobrevive en otros etnónimos como bretón , borgoñón , sajón y lapón ). La forma del español antiguo españon está documentada en obras de los siglos XIII y XIV. [ 2 ] Se sugiere que la /n/ final de esta forma cambió a /l/ por disimilación de la consonante nasal anterior , ñ . Este cambio fonético esporádico se observa en otras palabras: Menéndez Pidal cita Barcelona (de Barcinone ) y delante (de de in ante ); Lathrop añade ingle (de ing[ui]ne ) y sangre (de sang[ui]ne ). [ 3 ]

Según el escenario occitano, propuesto por Rafael Lapesa , [ 4 ] los españoles tomaron prestado el nombre occitano para sí mismos, que era España más el sufijo diminutivo -ol , del latín -olus . La influencia occitana se infiere porque en castellano el mismo sufijo latino habría producido * españuelo en lugar de español . Lapesa refuta la hipótesis de la disimilación citando otras palabras con -ñón en las que no se produjo disimilación: cañón , borgoñón , riñón , etc. [ 5 ] (Sin embargo, el sufijo podría haberse restaurado analógicamente en estas, o se formaron después de que tuviera lugar la disimilación). Penny, al analizar los préstamos del francés y el occitano, llama a este "el préstamo más notable de todos, español 'español', que reemplaza al nativo españón ". [ 6 ]

El nombre Hispania fue aplicado a la península ibérica por los romanos cuando la descubrieron y posteriormente la sometieron. Una teoría sobre este nombre es que proviene del cananeo אי שפנים ( ʾî šəpānîm ), que significa 'isla de damanes ', nombre dado por los fenicios de habla cananea que confundieron la gran población de conejos de España con damanes. [ 7 ] También se han propuesto otras teorías sobre el nombre (véase Hispania ).

Los romanos llamaban a los habitantes de Hispania hispani (singular: hispanus ), y el adjetivo correspondiente era hispanicus . Si estos términos hubieran sufrido una transición fonética regular al castellano, se habrían convertido en España , * espanos (singular: * espano ) y * espánego o * espango ; pero en realidad, solo el primer término existe en el castellano moderno.

A medida que las ramas del latín vulgar comenzaron a evolucionar en lenguas romances independientes , el término que evolucionaría hasta convertirse en español empezó a utilizarse para referirse a estas lenguas derivadas (especialmente en contraposición al árabe y al hebreo de los habitantes moriscos y judíos de Iberia). Inicialmente, era un término general que abarcaba los diversos dialectos del romance ibérico hablados en la zona, incluidos los precursores del portugués moderno , el gallego , el castellano y el catalán . Sin embargo, con el auge de Castilla como potencia y la absorción de todas las regiones circundantes en un imperio en constante expansión que finalmente se extendió al Nuevo Mundo , el término España acabó por equipararse a los territorios peninsulares gobernados por la Corona. Con ello, se completó la ruptura con el concepto romano de Hispania , y el término adquirió su significado moderno de «toda Iberia excepto Portugal y Andorra ». De igual modo, español pasó a utilizarse para referirse a la lengua común de este nuevo país: el castellano.

Los términos España y español se extendieron a otros idiomas. El nombre inglés Spain proviene del francés Espagne . Spanish es Spain más el sufijo inglés -ish . El término continúa evolucionando a medida que otros idiomas adaptan estas palabras para formar su propio nombre para España; por ejemplo, el japonésスペイン語 ( Supein-go ), 'idioma español', y スペイン人 ( Supein-jin ), 'español', derivan de la palabra japonesa para España, スペイン ( Supein ), que, a su vez, deriva del inglés Spain . En chino, la palabra se toma directamente del español (o quizás incluso del latín) en lugar del inglés: 西班牙 ( símbolos fonéticos pinyin : xībānyá ) para España y 西班牙语 ( pinyin: xībānyá yǔ ), o la abreviatura 西語 ( pinyin: xī yǔ ) para el idioma español. El árabe إسبانية ( isbāniya ) para España deriva directamente de la palabra Hispania (nótese que la ausencia de "p" en el alfabeto árabe la convierte en una "b").

Castellano

Castilla (o " Castilla " en español) se suele asociar con " tierra de castillos ". La palabra deriva del latín castella , plural de castellum , que a su vez es un diminutivo de castrum , que significa "fortaleza, castillo". Durante la mayor parte de la Edad Media, la palabra se escribía Castiella , forma que aún se conserva en leonés . (El español moderno ha transformado todas las palabras terminadas en -iello , -iella en -illo , -illa ). El adjetivo derivado de Castilla es castellano . 'Castellano ' también significa ' castellano ', es decir, señor de un castillo. En la novela Don Quijote (capítulo 2)hay una escena cómica basada en el juego de palabras Castilian / castellan .

La región recibió ese nombre porque era una zona fronteriza controlada desde una serie de castillos fortificados. Limitaba con la Iberia musulmana, su rival (al sur), y con los reinos cristianos de León (al oeste) y Navarra y Aragón (al este).

En Guatemala , aunque el español es el idioma oficial, los mayas , descendientes de los habitantes originales de la región, la llaman la castilla , conservando el nombre original de la época colonial. Los mayas hablan al menos 22 lenguas y dialectos mayas diferentes, entre ellos el mam , el pocomam , el kaqchikel , el tz'utujil , el q'eqchi' y el kʼicheʼ .

Otros nombres locales

"Cristiano"

Durante la presencia de los moros en Hispania , al español se le daba a veces el nombre de cristiano para distinguirlo de las lenguas árabe y hebrea , aunque la lengua hablada por los cristianos bajo el dominio islámico era el mozárabe (del cual el aragonés es en realidad la lengua viva más cercana). Este término todavía se usa ocasionalmente hoy en día para referirse a la lengua, en tono jocoso. La expresión « Háblame en cristiano», que se dice a personas que no hablan español en ese momento, se usa en oposición a las otras lenguas de España [ 8 ] ( catalán , gallego , vasco , así como otras como el asturiano o el aragonés), para disgusto de los hablantes de estas lenguas. La frase no se usa en los países hispanoamericanos, Filipinas ni Guinea Ecuatorial . «Háblame en cristiano» también es una frase que se usa para pedir aclaraciones en una conversación, cuando el tema de la discusión no está claro o uno de los interlocutores lo insinúa vagamente.

"El lenguaje de Cervantes"

El término lengua de Cervantes como epíteto de la lengua española comenzó a utilizarse a principios del siglo XIX. Mariano José de Larra utiliza la expresión en su ensayo Literatura , publicado por primera vez en 1823. [ 9 ] En 1829 aparece en Una cuestión de derecho , de Manuel Sivela. [ 10 ] Poco después aparece en un artículo anónimo en la Gaceta de Madrid . [ 11 ] El poeta Nicasio Camilo Jover, en su poema Miguel de Cervantes , afirma directamente Y la lengua del pueblo castellano / Hoy se llama la lengua de Cervantes . [ 12 ] El español se llama el idioma de Cervantes en un libro publicado en 1830, [ 13 ] y en otro publicado en 1838. [ 14 ]

En ocasiones, el término se refiere al lenguaje de la literatura del Siglo de Oro español en general, en lugar de simplemente al de Cervantes. [ 15 ]

La expresión «el idioma de Cervantes» en inglés —como término para referirse al español en general— comienza a usarse en la década de 1840. Ejemplos aparecen en Janin (1841) [ 16 ] y Campbell (1849). [ 17 ]

Aunque todavía se utilizan citas y expresiones de la obra de Cervantes, el lenguaje y la ortografía que él empleó pueden sonar arcaicos para los lectores modernos. Las ediciones modernas pueden modernizarlas para que resulten atractivas para el público actual. [ 18 ]

"Román paladino"

El poeta Gonzalo de Berceo , que escribió en el siglo XIII, usó la frase román paladino para referirse a un lenguaje sencillo y directo, el lenguaje hablado por la gente común, en contraposición al latín. En el famoso pasaje de su Vida de Santo Domingo de Silos , Berceo dice Quiero fer una prosa en roman paladino, / en la cual suele el pueblo fablar con so vezino; / ca non so tan letrado por fer otro latino. / Bien valdra, como creo, un vaso de bon vino ("Quiero escribir versos [sic] en un lenguaje claro y vernáculo, en el que la gente del pueblo hable con su vecino; porque no soy tan instruido como para hacer otro en latín. Valdrá la pena, creo, una copa de buen vino"). [ 19 ] Roman —y, más frecuentemente romanz (y más tarde romance )— se usaba en el español medieval como sinónimo de castellano , es decir, el idioma que ahora se llama comúnmente español antiguo . [ 20 ] Y paladino significaba —en tiempos de Berceo lo mismo que hoy— «público, claro, obvio». [ 20 ] [ 21 ] (El antiguo español paladino coexistía con su cognado culto palatino , que generalmente se refería al monte Palatino de Roma. Ambas palabras derivan en última instancia del latín palatīnum «del palacio», con influencia del latín palam «abiertamente»). Hoy en día, román paladino es un epíteto pomposo para un español claro y directo. Recientemente, el presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy , lo ha popularizado en discursos públicos, usándolo con frecuencia como equivalente de «Declararé claramente…»

Real Academia Española

En España, la Real Academia Española es un organismo normativo que regula la ortografía y las reglas generales de uso del idioma. La Academia ha utilizado el término «castellano» desde el siglo XVIII, pero desde 1923, su diccionario y gramática se denominan «de la lengua española ». El uso de un término por parte de la Academia no implica necesariamente una condena del otro.

Existen muchas otras academias (agrupadas bajo la Asociación de Academias de la Lengua Española ) que pueden o no tener un reconocimiento normativo oficial, pero que, no obstante, cooperan en la creación del Diccionario panhispánico de dudas (un compendio de errores y dudas típicas corregidas). El diccionario, cuya elaboración fue acordada por las 22 Academias de la Lengua Española, afirma:

Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. [...] Aun siendo sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esa región.

Al referirse a la lengua común de España y de muchas naciones de América, que también se habla como primera lengua en otras partes del mundo, los términos castellano y español son válidos. El debate sobre cuál de estas denominaciones es más apropiada está actualmente zanjado. [...] Si bien es sinónimo de español , es preferible reservar el término castellano para referirse a la lengua romance surgida en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esa región.

— Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005

Por lo tanto, aunque ambos términos son válidos en español, se recomienda el uso de «español» para referirse al idioma en general. Sin embargo, la elección popular de términos no es tan clara, ya que influyen otros factores como las costumbres o la ubicación geográfica.

Uso en España

Los españoles suelen llamar al idioma español para contrastarlo con las lenguas de otros estados, como en una lista con francés, alemán , etc. Castellano , en cambio , se usa más a menudo para contrastar el idioma con otras lenguas regionales de España : lenguas oficiales como el euskera , el catalán y el gallego , o no oficiales como el aragonés , el asturiano , el extremeño y el leonés . La Constitución española de 1978 utiliza el término castellano para definir la lengua oficial de todo el Estado, en contraposición a las demás lenguas españolas . El artículo 3 dice, en parte:

El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas...

El castellano es la lengua oficial del Estado español. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. Las demás lenguas españolas también serán oficiales en sus respectivas Comunidades Autónomas.

Sin embargo, esta elección de palabras varía en función de muchos factores, incluido el origen del hablante o ciertos matices políticos.

Regiones bilingües y multilingües de España

En las regiones donde se hablan lenguas regionales, es necesario establecer a diario la distinción entre la lengua nacional y la regional , por lo que a la lengua nacional se la suele denominar castellano, especialmente en las propias lenguas regionales (por ejemplo, en catalán casi nunca se usa espanyol para referirse a la lengua: en su lugar se usa castellà ; en euskera, el nombre de la lengua es gaztelania o gaztelera , en lugar de españaria ; y en gallego, el término más común es castelán en lugar de español ). Esto se ve reflejado a menudo entre los angloparlantes cultos para referirse a la situación lingüística en España.

Para algunos, este uso del término castellano es una declaración política o cultural que afirma que el español es solo la lengua de Castilla, quizás también de algunas zonas que Castilla colonizó, pero no la lengua de su región, que consideran la única lengua legítima como regional: catalán, vasco, gallego, etc. Esta postura es común en los círculos regionalistas.

Por el contrario, algunos círculos nacionalistas prefieren el término español porque perciben que su comunidad étnica es distinta de la de España y, por lo tanto, no se oponen a que el idioma de España se llame español. En las regiones de habla vasca, cuyo idioma no es de origen romance (muchos estudiosos consideran que el vasco es una lengua aislada ), algunos hablantes de vasco también usan el término erdara o erdera [ 22 ] ( extranjero ) específicamente para el español, ya que para ellos es la lengua extranjera predominante, al igual que en el País Vasco francés , "idioma francés" es el significado habitual de erdara ; de hecho, erdara es otro idioma, distinto del vasco.

Regiones monolingües de España

En las regiones monolingües, las implicaciones son algo diferentes. En dichas regiones, no existe una connotación identitaria, pero aun así, deben elegir uno de los dos términos. Los castellanos suelen usar el término «el español» , presentándolo legítimamente como la lengua nacional. Sin embargo, también lo llaman con frecuencia «el castellano» , ya sea para reivindicar su propiedad o para distinguirlo de las lenguas regionales.

Las regiones monolingües fuera de Castilla incluyen principalmente Andalucía , pero también otras regiones donde las lenguas regionales no están lo suficientemente desarrolladas como para ser habladas por la mayoría de la población, como Extremadura , Cantabria o Aragón . Allí, el español puede usarse, como en Castilla , para enfatizar el carácter nacional de la lengua, pero con un matiz ligeramente diferente: se trata de adoptar como propia la lengua histórica de otra región.

Concepto de un estándar

El término «castellano» se usa ocasionalmente para referirse a una forma más estándar que «español ». Por ejemplo, si alguien pronuncia mal una palabra, se le puede decir «¡Habla castellano!» , es decir, «¡Habla castellano!», «¡Habla correctamente!». Sin embargo, no hay que exagerar este matiz, ya que es perfectamente posible que se utilice el término «español» o incluso, en tono jocoso, « cristiano». Además, el término «castellano» también se usa comúnmente y correctamente para referirse a dialectos del español que se desvían notablemente del estándar.

Uso e implicaciones en las antiguas colonias

Ambos nombres se usan comúnmente en partes del mundo colonizadas por hispanohablantes, como Hispanoamérica, Filipinas, Guinea Ecuatorial y las Islas Canarias. Al igual que en España, las implicaciones son complejas. El término más común en Hispanoamérica es español , generalmente considerado un término neutral que simplemente refleja el país de origen del idioma. Para quienes usan ese término, castellano puede implicar mayor corrección, como a veces ocurre en España, o puede ser simplemente un término extranjero, que se refiere a una región en un país lejano. Los habitantes de las Islas Canarias suelen llamar a su idioma español , aunque políticamente las Islas Canarias forman parte de España. Esto se debe a que las Islas Canarias están a kilómetros de la España peninsular; de todas las regiones de España, las Islas Canarias son la única en la que el idioma se llama simplemente español y no castellano.

Sin embargo, algunos hispanoamericanos prefieren el término «castellano» , especialmente en Argentina, Chile, Perú y Venezuela. Una razón para ello es que muchos de los primeros colonos argentinos eran gallegos, [ 23 ] para quienes el castellano se había asociado durante mucho tiempo con el Estado español, además de con Castilla. Junto con los vascos o los catalanes, los gallegos podrían percibir el término «español» como imperialista y como una tergiversación de la lengua de Castilla, presentándola como la lengua de España.

En Chile, el término «castellano» ha sido históricamente popular principalmente porque fue introducido por los propios españoles durante la época colonial y siguió siendo el término más común utilizado por los chilenos hasta la década de 1970. Con la introducción generalizada de «español» para referirse al idioma español a través de programas de televisión e intercambios culturales con México, el Caribe hispanohablante y Centroamérica, este se ha convertido en el nombre dominante para el idioma, especialmente entre las generaciones más jóvenes y las clases media y alta. [ 24 ] La mayoría de los chilenos todavía usan los términos «español» y «castellano» indistintamente, ya que este último tiene un peso cultural significativo en el país.

Los peruanos suelen preferir el término castellano por razones similares, para evitar la asociación entre español y España . La Gobernación de Nueva Castilla se estableció en Lima , Perú, en 1528, y las clases de historia peruana aún enfatizan el origen castellano de los primeros conquistadores y colonizadores. Esta tendencia se manifiesta a menudo en la preferencia por las películas dobladas al español latinoamericano, que suelen tardar más en llegar al mercado, en lugar de las que están en Español (español peninsular caracterizado por el uso de vosotros ), que suelen encontrarse en versiones piratas grabadas con cámara. Usar español para referirse al español peninsular es exactamente lo contrario de cómo los angloparlantes usan ambos términos, lo que puede generar cierta confusión.

En Venezuela, los residentes suelen llamar a su idioma castellano , como lo establece su Constitución y porque es el idioma de Castilla.

El término «castellano» también puede referirse al dialecto español hablado en Castilla, mientras que «español» generalmente se refiere al español estándar . En la práctica, su uso suele depender de las costumbres locales más que de una postura filosófica o política. Sin embargo, el hecho de que Castilla sea ahora una región integrada en la España moderna ha sido el factor decisivo en el uso preferente de «español» en el ámbito internacional.

Países cuyas constituciones utilizan el término castellano

  • Bolivia : La enmienda de 1994 menciona el castellano de pasada; en las escuelas se usa el castellano , pero el español sigue siendo frecuente en el habla cotidiana.
  • Colombia : La Constitución colombiana de 1991 utiliza el término castellano para definir el idioma oficial del país: "El castellano es el idioma oficial de Colombia". Sin embargo, español es el término más utilizado en el habla común.
  • Ecuador
  • Paraguay
  • Perú : La Constitución peruana de 1993 utiliza el término castellano para definir el idioma oficial del país. Sin embargo, español es el término más utilizado en el lenguaje cotidiano.
  • Filipinas : Las dos primeras constituciones de Filipinas especifican el castellano , tanto en español como en filipino ( Kastilà ), y la versión oficial en filipino de la Constitución vigente de 1987 utiliza Kastilà ( castellano ) al referirse al idioma. Sin embargo, el término español ( Espanyól ) también se encuentra en el habla y la escritura comunes, y ambos términos son intercambiables en el español filipino y en otros idiomas de Filipinas .
  • España: El castellano es la lengua oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. Las demás lenguas españolas ( lenguas de España ) serán oficiales en las respectivas comunidades autónomas , según sus Estatutos de Autonomía . [ 25 ] [ 26 ]
  • Venezuela

Países cuyas constituciones utilizan el término español

Países cuyas constituciones no mencionan ninguno de los términos

Uso y conceptos erróneos en el extranjero

Algunos filólogos utilizan el término «castellano» únicamente para referirse a la lengua hablada en Castilla durante la Edad Media , y afirman que es preferible usar «español» para su forma moderna. El dialecto del español hablado en el norte de la actual Castilla también puede denominarse «castellano». Este difiere de los dialectos de otras regiones de España ( por ejemplo, Andalucía ); en España, el dialecto castellano se considera convencionalmente sinónimo de español estándar.

Otro uso del castellano en inglés es distinguir entre el español estándar de la península ibérica y los dialectos regionales. Como se mencionó anteriormente, esta distinción se hace hasta cierto punto en español, pero no con la misma profundidad que algunos angloparlantes; por ejemplo, algunos sitios web con pantallas de selección de idioma ofrecen la opción entre español castellano y español latinoamericano , entre otros idiomas.

En América, donde el español es la lengua materna de 20 países, el uso de castellano y español a veces se invierte para referirse a otra nación. Por ejemplo, un peruano que habla de un uruguayo podría decir: « Yo hablo en español peruano, él habla en español uruguayo, pero los dos hablamos castellano». Este uso proviene de la asociación histórica del español con la lengua que trajeron los conquistadores a América y que posteriormente se transformó en cada nación a través del uso cotidiano, siendo el castellano la base de todas las variantes.

Véase también

Referencias

  • Gerald Erichsen, About.com: "¿Por qué a veces se llama castellano al español?"
  1. ↑ Manual de gramática histórica española Archivado el 25 de abril de 2023 en Wayback Machine (1904/1980), p. 181 (§66.2).
  2. ↑ Por ejemplo el Poema de Fernán González y el Libro del cauallero Zifar .
  3. ^ Thomas A. Lathrop, La evolución del español (Newark, Del.: Juan de la Cuesta), p. 97.
  4. ↑ Historia de la lengua española (Madrid: Gredos, 1981), p. 199 (§51.3).
  5. ↑ Pág. 200, nota 8.
  6. ↑ Ralph Penny, Historia de la lengua española (Cambridge University Press, 1991), pág. 225.
  7. ↑ Actualmente, la población española de conejos salvajes es mucho menos abundante que en la antigüedad, debido a la introducción del virus de la mixomatosis en Europa continental en la década de 1950.
  8. ↑ Llorente, Analía (25-12-2018). "De dónde viene la expresión" a mí háblame en cristiano "y qué tiene que ver con el español" . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2019 . Consultado el 20 de marzo de 2019 .
  9. ↑ Obras completas Archivado el 8 de abril de 2023 en Wayback Machine , vol. 4 (Madrid: José M. Repullés, 1837), pág. 66.
  10. ↑ París: Gaultier-Laguionie, p. 185.
  11. ↑ "De las traducciones", n.º 64 (29 de mayo de 1832), pág. 264.
  12. ↑ Glorias de España: Poesías históricas Archivado el 8 de abril de 2023 en Wayback Machine (Madrid: DFA Fernel, 1848), p. 227
  13. ↑ Rafael Díaz Arenas, Memorias históricas y estadísticas de Filipinas y particularmente de la grande isla de Luzón Archivado el 8 de abril de 2023 en Wayback Machine (Manila: Diario de Manila)
  14. ↑ "El Tío Cigüeña" (pseud. de Juan Mieg), Cuatro palabras á los señores traductores y editores de novelas Archivado el 25 de abril de 2023 en Wayback Machine (Madrid: Hijos de Doña Catalina Piñuela), p. 67.
  15. ↑ Por ejemplo Héctor M. Ardila A. e Inés Vizcaíno G., Hombres y mujeres en las letras colombianas Archivado el 25 de abril de 2023 en Wayback Machine (Bogotá: Magisterio, 2008), p. 14: "La lengua clásica, la lengua de Cervantes y Fray Luis de León".
  16. ↑ Jules Janin, "Nota biográfica de Le Sage" Archivado el 8 de abril de 2023 en Wayback Machine , en Asmodeus: Or, the Devil on Two Sticks de Alain René Le Sage (Londres: Joseph Thomas, 1841), pág. xi.
  17. ↑ Vida y cartas de Thomas Campbell Archivado el 8 de abril de 2023 en Wayback Machine , ed. William Beattie (Londres: Edward Moxon, 1849), vol. 2, pág. 149.
  18. ^ "Don Quijote de la Mancha - Andrés Trapiello | PlanetadeLibros" (en español europeo). Planeta de Libros. 2015-06-02. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2022 . Consultado el 24 de noviembre de 2022 . la dificultad de un castellano, el del siglo XVII, más alejado ya del nuestro de lo que se cree.
  19. ↑ «La Vanguardia, 8 de noviembre de 2012: «En roman paladino»" . 8 de noviembre de 2012. Archivado del original el 3 de febrero de 2015. Recuperado el 3 de febrero de 2015 .
  20. 1 2 Lloyd A. Kasten y Florian J. Cody, Diccionario tentativo del español medieval , Nueva York: The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2001.
  21. ↑ ASALE, RAE-; RAE. «paladino, paladina | Diccionario de la lengua española» . «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (en español). Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2021 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  22. ↑ erdara en Morris Student Plus Archivado el 1 de julio de 2007 en Wayback Machine Diccionario vasco-inglés.
  23. ↑ Otra reliquia de este hecho es el uso argentino de gallegos para referirse a los inmigrantes recientes de España, que se puede comparar con el uso australiano de pommy .
  24. ↑ Rojas, Darío. El nombre del idioma español según hablantes de Santiago de Chile Archivado el 3 de abril de 2023 en Wayback Machine , Universidad de Chile , junio de 2012 (en español).
  25. ↑ «Noticias Jurídicas» . Noticias Jurídicas (en español). Archivado desde el original el 27 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  26. ↑ "La Constitución española (1978). BOE " (PDF) . Archivado del original (PDF) el 8 de junio de 2012. Consultado el 5 de marzo de 2012 .
  • Mapa lingüístico detallado de España
  • La lengua de Castilla ya tiene nombre: ¡Castellano y no Español! . Escritura nacionalista castellana sobre el nombre de la lengua. (en español)