Terminología de los Países Bajos

El inglés es uno de los pocos idiomas que utiliza el adjetivo «holandés» para referirse al idioma de los Países Bajos y Flandes. Su conexión con la lengua vernácula se remonta al término latino altomedieval «theodiscus» , que significa «del pueblo» o «lengua popular». En la Edad Media, «theodiscus» se utilizaba para distinguir la lengua hablada del pueblo germánico común del latín , que era la lengua de la iglesia, la ciencia y la administración. Servía como una forma de categorizar las lenguas en función de sus funciones prácticas y sociales. ^{[ 8 ]} La palabra deriva del protogermánico *þiudiskaz . La raíz de esta palabra, *þeudō , significaba «pueblo» en protogermánico, y *-iskaz era un sufijo formador de adjetivos, del cual -ish es la forma en inglés moderno . ^{[ 9 ]} «Theodiscus» era su forma latinizada . ^{[ 10 ]}

Se registró por primera vez en 786, cuando el obispo de Ostia escribió al papa Adriano I acerca de un sínodo que se celebraba en Corbridge , Inglaterra , donde se estaban redactando las decisiones "tam Latine quam theodisce", que significa "tanto en latín como en germánico". ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} Así pues, en este sentido, theodiscus se refería a la lengua germánica hablada en Gran Bretaña, que más tarde fue sustituida por el nombre de Englisc . ^{[ 14 ]}

A finales del siglo XIV, el término þēodisc dio origen al inglés medio duche y sus variantes, que se utilizaban como término genérico para todas las lenguas germánicas no escandinavas habladas en la Europa continental. Los lingüistas históricos han señalado que el propio término medieval "Duche" probablemente muestra una influencia externa del neerlandés medio , ya que presenta una oclusiva alveolar sonora en lugar de la fricativa dental sonora esperada . Esto sería una consecuencia lógica del comercio medieval de lana en Inglaterra , que puso a los ingleses en estrecho contacto lingüístico con los comerciantes de telas que vivían en las ciudades de habla neerlandesa de Brujas y Gante , quienes en aquel entonces se referían a su idioma como dietsc . ^{[ 15 ]}

Su significado exacto depende del contexto, pero tiende a ser vago de todos modos. ^{[ 16 ]} En lo que respecta al lenguaje, la palabra duche podría usarse como un hiperónimo para varios idiomas (The North est Contrey which lond spekyn all maner Duche tonge – El norte [de Europa] es un área, en la que todas las tierras hablan todo tipo de idiomas "holandeses") pero también podría sugerir un uso singular (In Duche a rudder is a knyght – En "holandés" un rudder [cf. holandés : ridder] es un caballero) en cuyo caso se necesitan utilizar indicadores lingüísticos y/o geográficos para determinar o aproximar lo que el autor habría querido decir en términos modernos, lo cual puede ser difícil. ^{[ 17 ]} Por ejemplo, en su poema Constantyne , el cronista inglés John Hardyng (1378–1465) menciona específicamente a los habitantes de tres feudos de habla neerlandesa (Flandes, Güeldres y Brabante) como compañeros de viaje, pero también enumera los términos mucho más generales "Dutchemēne" y "Almains", este último con un significado casi igualmente amplio, aunque más restringido en su uso geográfico; generalmente se refiere a personas y lugares dentro de la Alemania , Suiza y Austria modernas :

A principios del siglo XVII, el uso general de la palabra «Dutch» se había vuelto extremadamente raro en Gran Bretaña y se convirtió en un exónimo específicamente vinculado al neerlandés moderno , es decir, a los habitantes de habla neerlandesa de los Países Bajos . Muchos factores facilitaron esto, incluyendo la proximidad geográfica, el comercio y los conflictos militares, por ejemplo, las guerras anglo-neerlandesas . ^{[ 20 ] [ 21 ]} Debido a esto último, «Dutch» también se convirtió en una etiqueta peyorativa que los angloparlantes aplicaban a casi todo lo que consideraban inferior, irregular o contrario a sus propias prácticas. Algunos ejemplos incluyen «Dutch treat» (cada persona paga lo suyo), «Dutch courage» (audacia inspirada por el alcohol), «Dutch wife» (un tipo de muñeca sexual ) y «Double Dutch» (galimatías, sinsentido), entre otros. ^{[ 22 ]}

En Estados Unidos , la palabra «Dutch» siguió siendo algo ambigua hasta principios del siglo XIX. Generalmente, se refería a los holandeses, su idioma o la República Holandesa , pero también se usaba como un sobrenombre informal (por ejemplo, en las obras de James Fenimore Cooper y Washington Irving ) para personas que hoy serían consideradas alemanas o de habla alemana, sobre todo los holandeses de Pensilvania . Esta persistente ambigüedad probablemente se debió a la cercanía con los inmigrantes de habla alemana, quienes se referían a sí mismos o (en el caso de los holandeses de Pensilvania) a su idioma como «Deutsch» o «Deitsch», en lugar del uso arcaico del término «Dutch». ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

En el propio idioma neerlandés, el neerlandés antiguo *thiudisk evolucionó a una variante meridional duutsc y a una variante occidental dietsc en neerlandés medio , ambas conocidas como duytsch en neerlandés moderno temprano. En las fuentes más antiguas, su uso principal era diferenciar entre los dialectos germánicos y romances, como lo expresó el poeta neerlandés medio Jan van Boendale , quien escribió: ^{[ 20 ] [ 29 ]}

Durante la Alta Edad Media, "Dietsc/Duutsc" se utilizó cada vez más como término general para los dialectos germánicos específicos que se hablaban en los Países Bajos , cuyo significado estaba en gran medida implícito en la orientación regional de la sociedad holandesa medieval: aparte de los altos estratos del clero y la nobleza, la movilidad era en gran medida estática y, por lo tanto, aunque "holandés" podía por extensión también usarse en su sentido anterior, refiriéndose a lo que hoy llamaríamos dialectos germánicos en contraposición a los dialectos romances , en muchos casos se entendía o se pretendía que se refiriera al idioma que ahora se conoce como holandés. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 31 ]} Aparte de las escasamente pobladas zonas fronterizas orientales, había poco o ningún contacto con hablantes contemporáneos de dialectos alemanes, y mucho menos un concepto de la existencia del alemán como idioma en su sentido moderno entre los holandeses. Debido a que el comercio medieval se centraba en los viajes por agua y a que las zonas más pobladas colindaban con el noroeste de Francia, el holandés promedio del siglo XV tenía muchas más probabilidades de oír francés o inglés que un dialecto del interior alemán, a pesar de su relativa cercanía geográfica. ^{[ 32 ]} Los autores holandeses medievales tenían una vaga y generalizada noción de raíces lingüísticas comunes entre su lengua y varios dialectos alemanes, pero no existía el concepto de hablar la misma lengua. En cambio, veían su entorno lingüístico principalmente en términos de pequeños regiolectos. ^{[ 33 ]}

En el siglo XIX, el término "Diets" fue revivido por lingüistas e historiadores holandeses como un nombre poético para el holandés medio y su literatura . ^{[ 34 ]}

En la segunda mitad del siglo XVI apareció impreso el neologismo "Nederduytsch" ( literalmente , " holandés bajo " o " neerlandés bajo " ), que combinaba de alguna manera los términos anteriores "Duytsch" y "Nederlandsch" en uno solo. Muchos gramáticos contemporáneos destacados, como Balthazar Huydecoper, Arnold Moonen y Jan ten Kate, preferían este término porque proporcionaba continuidad con el neerlandés medio ("Duytsch" era la evolución del medieval "Dietsc"), se consideraba en ese momento la traducción adecuada de la provincia romana de Germania Inferior (que no solo abarcaba gran parte del área de habla neerlandesa contemporánea / Países Bajos, sino que también añadía prestigio clásico al nombre) y acentuaba la dicotomía entre el neerlandés moderno temprano y los dialectos "holandeses" (alemanes) hablados alrededor del Rin Medio y Alto, que habían comenzado a ser llamados overlantsch o hoogduytsch (literalmente: Overlandish, "holandés alto") por los comerciantes neerlandeses que navegaban río arriba. ^{[ 35 ]} Aunque «Duytsch» forma parte del compuesto tanto en Nederduytsch como en Hoogduytsch, esto no debe interpretarse como que los holandeses consideraran su idioma especialmente relacionado con los dialectos alemanes hablados en el suroeste de Alemania. Por el contrario, el término «Hoogduytsch» surgió específicamente como una categoría especial porque a los viajeros holandeses que visitaban estas partes les resultaba difícil entender el dialecto local: en una carta fechada en 1487, un comerciante flamenco de Brujas instruye a su agente para que realice transacciones comerciales en Maguncia en francés, en lugar de en la lengua local, para evitar cualquier malentendido. ^{[ 35 ]} En 1571, el uso de «Nederduytsch» aumentó considerablemente porque el Sínodo de Emden eligió el nombre «Nederduytsch Hervormde Kerk» como la designación oficial de la Iglesia Reformada Holandesa . La elección del sínodo de "Nederduytsch" sobre el más dominante "Nederlandsch" se inspiró en las similitudes fonológicas entre "neder-" y "nederig" (este último con el significado de "humilde") y en el hecho de que no contenía un elemento mundano ("land"), mientras que "Nederlandsch" sí lo contenía. ^{[ 35 ]}

A medida que los holandeses se referían cada vez más a su propio idioma como "Nederlandsch" o "Nederduytsch", el término "Duytsch" se volvió más ambiguo. Los humanistas holandeses comenzaron a usar "Duytsch" en un sentido que hoy se llamaría "germánico", por ejemplo, en un diálogo registrado en el influyente libro de gramática holandesa "Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst", publicado en 1584:

En el propio idioma neerlandés, Diets(c) (más tarde Duyts ) se utilizaba como uno de varios endónimos y exónimos . A medida que los neerlandeses se referían cada vez más a su propio idioma como "Nederlandsch" o "Nederduytsch", el término "Duytsch" se volvió más ambiguo. Los humanistas neerlandeses comenzaron a usar "Duytsch" en un sentido que hoy se denominaría "germánico". A partir de la segunda mitad del siglo XVI, la nomenclatura se fue fijando gradualmente, convirtiéndose "Nederlandsch" y "Nederduytsch" en los términos preferidos para el neerlandés y "Hooghduytsch" en referencia al idioma que hoy llamamos alemán. Inicialmente, la palabra "Duytsch" en sí misma permaneció vaga en su significado exacto, pero después de la década de 1650 surgió una tendencia en la que "Duytsch" se tomó como abreviatura de "Hooghduytsch". Este proceso probablemente se aceleró por la gran cantidad de alemanes empleados como jornaleros agrícolas y soldados mercenarios en la República Holandesa y la creciente popularidad de "Nederlandsch" y "Nederduytsch" sobre "Duytsch", cuyo uso ya había estado en declive durante más de un siglo, adquiriendo así su significado actual (alemán) en neerlandés. ^{[ 37 ] [ 29 ] [ 38 ]}

A finales del siglo XIX, el término «Nederduits» se reintrodujo en el neerlandés a través del alemán, donde destacados lingüistas, como los hermanos Grimm y Georg Wenker , en el incipiente campo de los estudios alemanes y germánicos, utilizaron el término para referirse a los dialectos germánicos que no habían participado en el cambio consonántico del alto alemán . Inicialmente, este grupo incluía el neerlandés, el inglés , el bajo alemán y el frisón , pero en la erudición moderna solo se refiere a las variedades del bajo alemán. Por lo tanto, en el neerlandés contemporáneo, «Nederduits» se utiliza para describir las variedades del bajo alemán, específicamente las habladas en el norte de Alemania, ya que las variedades habladas en los Países Bajos orientales, aunque relacionadas, se denominan «Nedersaksisch». ^{[ 39 ]}

Aparte de su uso topográfico para la entonces área multigubernamental de los Países Bajos, el siglo XV vio el primer uso atestiguado de Nederlandsch como término para el idioma holandés, por extensión insinuando un etnónimo común para las personas que vivían en diferentes feudos. ^{[ 43 ] [ 44 ]} Esto se usó junto con el antiguo Duytsch (la ortografía moderna temprana del anterior Dietsc o Duutsc ). El término holandés más común para el idioma holandés siguió siendo Nederduytsch o Nederduitsch hasta que fue reemplazado gradualmente por Nederlandsch a principios de la década de 1900, este último convirtiéndose en el único nombre para el idioma en 1945. Anteriormente, desde mediados del siglo XVI en adelante, la Guerra de los Ochenta Años (1568-1648) había dividido los Países Bajos en la República Holandesa del norte y los Países Bajos españoles del sur , introduciendo una distinción, es decir Países Bajos del Norte vs. Países Bajos del Sur; La primera evolucionó hasta convertirse en los actuales Países Bajos, y la segunda en la actual Bélgica, tras una breve unificación a principios del siglo XIX. Mientras tanto, la República de los Países Bajos era cada vez más conocida informalmente como "Holanda", nombre que incluso se oficializó durante un tiempo en la época napoleónica ( Reino de Holanda ).

El adjetivo inglés «Netherlandish», que significa «de los Países Bajos», deriva directamente del adjetivo neerlandés Nederlands (antigua grafía: Nederlandsch) y de sus equivalentes en francés y alemán. Su uso es poco frecuente en el lenguaje común, pero sigue siendo habitual en la jerga académica, especialmente en referencia al arte o la música producidos en los Países Bajos durante los siglos XV y principios del XVI. Desde la segunda mitad del siglo XX, la expresión « pintura neerlandesa temprana » ha sustituido al término «primitivos flamencos», a pesar de que sus equivalentes siguen vigentes en francés, neerlandés y otros idiomas; este último solo se encuentra ahora en textos ingleses mal traducidos de dichos idiomas. La reticencia a seguir utilizando «primitivos flamencos» se debe a la connotación peyorativa del sustantivo en el inglés estándar.

En música, la escuela franco-flamenca también se conoce como la escuela neerlandesa. Posteriormente, el arte y los artistas de las provincias católicas del sur de los Países Bajos suelen denominarse flamencos , y los de las provincias protestantes del norte , neerlandeses. Sin embargo, los historiadores del arte a veces utilizan el término «arte neerlandés» para referirse al arte de los Países Bajos producido antes de 1830, es decir, hasta la secesión de Bélgica de los Países Bajos, para distinguir este periodo del posterior. Aparte de este uso principalmente intelectual, el término «neerlandés» como adjetivo no se utiliza comúnmente en inglés, a diferencia de su equivalente en neerlandés.

Entre los topónimos históricos y contemporáneos se incluyen:

• Países Bajos borgoñones : provincias de los Países Bajos que pertenecieron a la Casa de Valois-Borgoña (1384-1482)
• Países Bajos de los Habsburgo : provincias de los Países Bajos que pertenecieron a la Casa de Habsburgo y posteriormente al Imperio español (1482-1581).
• Siete Países Bajos Unidos : República Neerlandesa (1581–1795)
• Países Bajos meridionales : comprendían la actual Bélgica, Luxemburgo y partes del norte de Francia (1579-1794)
• Países Bajos españoles : comprendía la actual Bélgica, Luxemburgo y partes del norte de Francia (1579-1713)
• Países Bajos austríacos : comprendían la actual Bélgica, Luxemburgo y partes del norte de Francia bajo dominio de los Habsburgo (después de 1713).
• Principado Soberano de los Países Bajos Unidos : precursor efímero del Reino Unido de los Países Bajos (1813-1815)
• Reino Unido de los Países Bajos : unificación de los Países Bajos del Norte y los Países Bajos del Sur (Bélgica y Luxemburgo) (1815-1830)
• Reino de los Países Bajos : estado soberano, reino con los Países Bajos, Aruba, Curazao y Sint Maarten como países constituyentes.
• Países Bajos : parte europea (país constituyente) del reino de los Países Bajos.
• Nueva Holanda : Antigua colonia holandesa establecida en 1625 con centro en Nueva Ámsterdam (la actual ciudad de Nueva York ).
• Caribe neerlandés : municipios caribeños de los Países Bajos
• Neerlandia : aldea canadiense fundada por inmigrantes holandeses.

Muchos idiomas tienen un cognado o calco derivado del adjetivo neerlandés Nederlands :

El equivalente en neerlandés, «Nederland», tiene una variante menos común sin la «d», que solo aparece conjugada, con un sufijo. Se utiliza para añadir un significado arcaico, patriótico, exaltado, poético o académico.

• Neerlands: Ocurre sólo como sustantivo posesivo (con genitivo -s), seguido de lo que se posee: Neerlands Hoop, Neerlands Gloria, Neerlands Trots, Neerlands Holden ( esperanza, gloria, orgullo, héroes holandeses ); Wien Neêrlands bloed : antiguo himno de los Países Bajos
• Neerlandistiek : el estudio de la lengua neerlandesa (estudios neerlandeses) y una revista relacionada con la lengua y la literatura neerlandesas ^{[ 46 ]}
• Neerlandicus: practicante de Neerlandistiek (m)
• Neerlandica: practicante de Neerlandistiek (v), nombre de varias subespecies de plantas de los Países Bajos, nombre de varias publicaciones relacionadas con o fundadas en los Países Bajos ( Statistica Neerlandica , Neerlandica Wratislaviensia , Flora Neerlandica ), nombre del establecimiento de la autoridad colonial holandesa en las Indias Neerlandesas ( Pax Neerlandica )

• Neerlandismo : expresiones neerlandesas en otro idioma, o expresiones comunes en los Países Bajos, pero no en la Bélgica de habla neerlandesa ^{[ 47 ]}
• Neerlandia : nombre de o relacionado con la industria editorial , los lugares , los vehículos (incluidos los barcos ), las marcas y las organizaciones neerlandesas.
• Grootneerlandismo : movimiento político irredentista que pretende unir Flandes y los Países Bajos en un único estado de habla neerlandesa.

Los Países Bajos ( en neerlandés : Lage Landen ) se refiere a la región histórica de Nederlanden : aquellos principados ubicados en y cerca de las tierras mayoritariamente bajas alrededor del delta Rin-Mosa-Escalda . Esa región corresponde a todos los Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo , formando el Benelux . El nombre "Benelux" se forma uniendo las dos o tres primeras letras del nombre de cada país: Bélgica , Países Bajos y Luxemburgo . Se utilizó por primera vez para nombrar el acuerdo aduanero que dio inicio a la unión (firmado en 1944) y ahora se usa de forma más general para referirse a la agrupación geopolítica y económica de los tres países, mientras que "Países Bajos" se usa en un contexto más cultural o histórico.

En muchos idiomas, la denominación «Países Bajos» puede referirse tanto a la región cultural e histórica que comprende la actual Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo, como a «los Países Bajos» en sí, por ejemplo, Les Pays-Bas en francés, Los Países Bajos en español e i Paesi Bassi en italiano. Otros idiomas han traducido literalmente «Países Bajos» para referirse al neerlandés.

El término flamenco ( en neerlandés : Vlaams ) deriva del nombre del condado de Flandes ( en neerlandés : Graafschap Vlaanderen ), que a principios de la Edad Media fue el condado más influyente de los Países Bajos y la potencia económica del norte de Europa. En el siglo XIV se convirtió en la residencia de los duques de Borgoña , consolidando aún más su dominio cultural. Debido a su importancia cultural, «flamenco» se convirtió en ciertas lenguas en una parte pro toto de los Países Bajos y del idioma neerlandés. Este fue sin duda el caso en Francia, ya que los flamencos fueron los primeros hablantes de neerlandés con los que se encontraron. En los diccionarios franco-neerlandeses del siglo XVI, «neerlandés» casi siempre se traduce como Flameng . ^{[ 48 ]}

Fleming es también el nombre utilizado para los inmigrantes de los Países Bajos, la mayoría de ellos de Flandes, que llegaron a Escocia durante un período de 600 años, entre los siglos XI y XVII. ^{[ 49 ] [ 50 ]} El nombre sigue siendo un apellido escocés común ^{[ 51 ]} y el Clan Fleming también es un clan reconocido oficialmente por el Lord Lyon King of Arms . ^{[ 52 ]} Los flamencos llegaron a Escocia en varias oleadas. Los primeros colonos flamencos en Gran Bretaña llegaron con Guillermo el Conquistador en 1066 con la Conquista Normanda . Los flamencos estaban estrechamente aliados con los normandos, porque la esposa de Guillermo era hija de un conde de Flandes.

También se utilizaba en España un calco de Vlaams como referencia al idioma y a la región de los Países Bajos. En el siglo XVI, cuando España heredó los Países Bajos de los Habsburgo , toda la zona de los Países Bajos se denominaba Flandes , y a sus habitantes se les llamaba Flamencos . Por ejemplo, la Guerra de los Ochenta Años entre la rebelde República Holandesa y el Imperio Español se denominó Las guerras de Flandes ^{[ 53 ]} y el ejército español con base en los Países Bajos se llamaba Ejército de Flandes .

El nombre Vlaanderen se forma a partir de una raíz flām- , que significa "zona inundada" (cf. noruego flaum 'inundación', dialecto inglés fleam 'arroyo de molino; zanja o barranco en un prado que lo drena'), con un sufijo -ðr- añadido. ^{[ 54 ]} La forma en neerlandés antiguo es flāmisk , que se convierte en vlamesc , vlaemsch en neerlandés medio y Vlaams en neerlandés moderno . ^{[ 55 ]} El flamenco se usa ahora exclusivamente para describir la mayoría de los dialectos neerlandeses que se encuentran en Flandes , y una referencia a la región donde se hablan, que corresponde a la región de lengua neerlandesa de Bélgica. Este uso es también un pars pro toto , ya que la región incluye no solo el condado histórico de Flandes donde se habla el dialecto neerlandés (Flamenco Occidental) , sino también Limburgo y la región histórica de Brabante , donde se hablan respectivamente los dialectos neerlandeses limburgués y brabantino . Calcos de Vlaams en otros idiomas, que en la mayoría de los casos hacen referencia a esta región, su gente y su idioma:

En muchos idiomas, incluido el inglés, «Holanda» (un calco de «Holanda») es un término común para referirse a los Países Bajos en su conjunto. Estrictamente hablando, Holanda es solo la región centro-occidental del país, que comprende dos de las doce provincias: Holanda Septentrional y Holanda Meridional . Holanda se ha convertido, sobre todo para los extranjeros, en un nombre que se utiliza para referirse a toda la nación, de forma similar al uso de Rusia para la (antigua) Unión Soviética o de Inglaterra para el Reino Unido .

La práctica de referirse a todo el país como «Holanda» es controvertida en los Países Bajos. Muchos neerlandeses, en particular los que no son de Holanda, se oponen a este uso por considerarlo inexacto o engañoso, ^{[ 56 ] [ 57 ]} estableciendo paralelismos con las objeciones de los galeses o escoceses cuando se hace referencia al Reino Unido como Inglaterra. ^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]}

Desde el siglo XVII en adelante, el Condado de Holanda fue la región más poderosa de los actuales Países Bajos. Los condes de Holanda también fueron condes de Henao , Frisia y Zelanda desde el siglo XIII hasta el XV. Holanda siguió siendo la más poderosa durante el período de la República Neerlandesa , dominando el comercio exterior, por lo que la mayoría de los comerciantes neerlandeses con los que se encontraban los extranjeros eran de Holanda, lo que explica por qué a los Países Bajos se les suele llamar Holanda de ultramar. ^{[ 61 ]}

Tras la desaparición de la República Holandesa bajo el mando de Napoleón, el país pasó a llamarse Reino de Holanda (1806-1810). Esta es la única vez en la historia que "Holanda" se convirtió en la denominación oficial de todo el territorio holandés. Casi al mismo tiempo, el antiguo condado de Holanda se disolvió y se dividió en dos provincias, posteriormente conocidas como Holanda Septentrional y Holanda Meridional , ya que una sola provincia holandesa se consideraba demasiado dominante en extensión, población y riqueza en comparación con las demás. Hoy en día, las dos provincias que conforman Holanda, incluyendo las ciudades de Ámsterdam , La Haya y Róterdam , siguen siendo dominantes política, económica y demográficamente : el 37% de la población holandesa reside allí. En la mayoría de las demás provincias holandesas, particularmente en el sur, incluyendo Flandes (Bélgica), el término "Hollander" se usa comúnmente, ya sea en sentido coloquial o peyorativo , para referirse a la supuesta superioridad o arrogancia de la gente de la Randstad , la principal conurbación de Holanda propiamente dicha y de los Países Bajos.

En 2019, el gobierno neerlandés anunció que en el futuro solo se comunicaría y publicitaría bajo su nombre real, «Países Bajos», y dejaría de referirse a sí mismo como Holanda. Declararon: «Se ha acordado que se debe usar preferiblemente "Países Bajos", el nombre oficial de nuestro país». ^{[ 62 ] [ 63 ]} A partir de 2019, la selección nacional de fútbol se llamará exclusivamente «Países Bajos» en cualquier contexto oficial. ^{[ 62 ]} No obstante, el nombre «Holanda» todavía se usa ampliamente para la selección nacional de fútbol de los Países Bajos. ^{[ 64 ] [ 65 ]}

Las empresas también pueden desaconsejar su uso. Por ejemplo, la entrada «Holanda» en la guía de estilo de los periódicos The Guardian y The Observer indica: «No lo utilice cuando se refiera a los Países Bajos (de los cuales es una región), con la excepción de la selección de fútbol neerlandesa , que convencionalmente se conoce como Holanda». ^{[ 66 ]}

En 2009, los miembros de la Primera Cámara señalaron que en los pasaportes neerlandeses, para algunos idiomas de la UE, se utilizaba una traducción que significaba «Reino de Holanda», en lugar de «Reino de los Países Bajos». Como sustitutos de « Hollandi Kuningriik » (estonio) , «Holland Királyság» (húngaro) , «Regatul Olandei» (rumano) y «Holandské kráľovstvo» (eslovaco) , los parlamentarios propusieron «Madalmaade Kuningriik» , «Németalföldi Királyság» (númetalföldi) , «Regatul Țărilor de Jos» ( regátil) y «Nizozemské Kráľovstvo » (nizozemské kráľovstvo) , respectivamente. Su razonamiento era que «si además de "Holland" existe una traducción reconocible de "Países Bajos" en un idioma extranjero, debería considerarse la mejor traducción» y que «el Reino de los Países Bajos tiene derecho a utilizar la traducción que considere mejor, especialmente en los documentos oficiales». ^{[ 67 ]} Aunque el gobierno inicialmente se negó a cambiar el texto excepto el estonio, los pasaportes holandeses recientes presentan la traducción propuesta por los miembros de la Primera Cámara. Calcos derivados de Holanda para referirse al idioma holandés en otros idiomas:

Topónimos:

• Condado de Holanda : antiguo condado de los Países Bajos, disuelto en las provincias de Holanda Septentrional y Holanda Meridional.
• Holanda Meridional (Zuid-Holland): provincia de los Países Bajos
• Holanda Septentrional (Noord-Holland): provincia de los Países Bajos
• Holanda : región, antiguo condado de los Países Bajos que comprende las provincias de Holanda Septentrional y Holanda Meridional.
• Reino de Holanda : estado títere establecido por Napoleón , quien adoptó el nombre de la provincia principal para todo el país (1806-1810).
• Nueva Holanda ( Nova Hollandia ): nombre histórico de la Australia continental (1644-1824)
• Nueva Holanda : colonia holandesa en Brasil (1630–1654)
• Nueva Holanda : colonia holandesa en el noreste de América del Norte.
• Hollandia (ciudad) : capital de un distrito del mismo nombre en Nueva Guinea Occidental (1910-1949), ahora Jayapura.

Como principal ducado de los Países Bajos, con el único y más antiguo centro científico (la Universidad de Lovaina ), Brabante ha servido como una parte pro toto para todos los Países Bajos, por ejemplo en los escritos de Erasmo de Róterdam a principios del siglo XVI. ^{[ 68 ]}

Quizás la influencia de este uso de pars pro toto se deba a que Brabante ostentaba el título ducal de Baja Lorena . En 1190, tras la muerte de Godofredo III , Enrique I se convirtió en duque de Baja Lorena, donde se originaron políticamente los Países Bajos. Para entonces, el título había perdido gran parte de su autoridad territorial. Según el protocolo, todos sus sucesores fueron llamados a partir de entonces duques de Brabante y Baja Lorena (a menudo también duques de Lothier).

El simbolismo de Brabante volvió a desempeñar un papel importante como símbolo nacional durante la formación de Bélgica. El himno nacional belga se llama Brabançonne («la Brabantiana»), y la bandera belga ha adoptado los colores del escudo de armas de Brabante: negro, amarillo y rojo. Esto se vio influenciado por la Revolución de Brabante ( en francés : Révolution brabançonne , en neerlandés : Brabantse Omwenteling ), a veces denominada «Revolución Belga de 1789-1790» en textos antiguos, que fue una insurrección armada que tuvo lugar en los Países Bajos austríacos (actual Bélgica ) entre octubre de 1789 y diciembre de 1790. La revolución condujo al derrocamiento temporal del dominio de los Habsburgo y a la proclamación de una entidad política efímera, los Estados Unidos Belgas . Algunos historiadores la consideran un momento clave en la formación del Estado-nación belga y una influencia en la Revolución Belga de 1830.

Holanda, Flandes y otros 15 condados, ducados y obispados de los Países Bajos se unieron como las Diecisiete Provincias en una unión personal durante el siglo XVI, amparada por la Pragmática Sanción de 1549 del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Carlos V , que liberó a las provincias de sus arcaicas obligaciones feudales.

En 1566, Felipe II de España , heredero de Carlos V, envió un ejército de mercenarios españoles para sofocar las revueltas políticas en las Diecisiete Provincias. Varias provincias del sur ( Henao , Artois , Flandes Valón , Namur , Luxemburgo y Limburgo ) se unieron en la Unión de Arras (1579) e iniciaron negociaciones para un tratado de paz con España. En respuesta, nueve provincias del norte se unieron en la Unión de Utrecht (1579) contra España. Tras la reconquista de Flandes y Brabante por España, las siete provincias restantes ( Frisia , Gelre , Holanda , Overijssel , Groninga , Utrecht y Zelanda ) firmaron dos años después la declaración de independencia de las Siete Provincias Unidas . Desde entonces, varios buques de la Armada Real de los Países Bajos han ostentado ese nombre.

La nomenclatura Belgica remite a la antigua tribu local de los belgas y a la provincia romana que recibió su nombre de dicha tribu, Gallia Belgica . Si bien actualmente se reserva una derivación de ese nombre para el Reino de Bélgica , entre los siglos XV y XVII era la traducción latina habitual para referirse a todos los Países Bajos . Esto se debe al inicio de la revuelta holandesa contra España, donde aparecía en los mapas representado heroicamente como Leo Belgicus ^{[ 69 ]} o personificado como la doncella Belgica o Belgia . A partir de la segunda mitad del siglo XVI, bajo la influencia del Humanismo, la lingua Belgica o Belgicus se convirtió también en el nombre latinizado del neerlandés en los diccionarios. ^{[ 70 ]}

• Belgica Foederata : literalmente "Bélgica Unida", nombre latinizado de los Países Bajos del Norte (República Neerlandesa), después de que declarara su independencia del Imperio Español.
• Belgica Regia : literalmente "Bélgica del Rey", nombre latinizado de los Países Bajos del Sur, que se mantuvo fiel al rey español.
• Nova Belgica : Nombre en latín de la antigua colonia holandesa de Nueva Holanda , con Nueva Ámsterdam (actualmente la ciudad de Nueva York) como su centro.
• Fuerte Belgica : fuerte construido por los holandeses en las islas Banda de Indonesia en el siglo XVII.
• Estados Unidos Belgas : también conocidos como "Estados Unidos Neerlandeses" ( en neerlandés : Verenigde Nederlandse Staten ) o "Estados Unidos de Bélgica", estado precursor belga de corta duración establecido después de la Revolución de Brabante contra los Habsburgo (1790).

A lo largo de los siglos, los neerlandeses intentaron definir su identidad colectiva fijándose en sus antepasados, los bátavos . Según el historiador romano Tácito , los bátavos eran una valiente tribu germánica que habitaba en los Países Bajos, probablemente en la región de Betuwe . En neerlandés, el adjetivo «batafs » («bataviano») se utilizó entre los siglos XV y XVIII, con el significado de «de los Países Bajos o relativo a ellos» (pero no a los Países Bajos meridionales).

Otro uso:

• Lingua Batava o Batavicus: en uso como nombres latinos para el idioma holandés ^{[ 70 ]}
• Batavismo: en francés, una expresión copiada del idioma neerlandés ^{[ 71 ]}
• Batave: en francés una persona de los Países Bajos ^{[ 72 ]}
• Legión Batava : una unidad de voluntarios holandeses bajo mando francés, creada y disuelta en 1793.
• Revolución Batava : agitación política, social y cultural en los Países Bajos (finales del siglo XVIII)
• República de Batavia ( holandés : Bataafse Republiek ; francés : République Batave ), estado cliente holandés de Francia (1795-1806)
• Batavia, Indias Orientales Neerlandesas : capital de las Indias Orientales Neerlandesas , corresponde a la actual ciudad de Yakarta.

El franco era la lengua germánica occidental hablada por los francos , una confederación de tribus germánicas que surgió durante el período de las migraciones . Entre los siglos V y IX, las lenguas habladas por los francos salios en Bélgica y los Países Bajos evolucionaron hasta convertirse en el antiguo bajo franconio ( en neerlandés : Oudnederfrankisch ), que dio origen a una lengua neerlandesa independiente y es sinónimo de neerlandés antiguo . Compárese el uso sinónimo, en un contexto lingüístico, del inglés antiguo frente al anglosajón .

Los frisones eran una antigua tribu que habitaba la zona costera de los Países Bajos en la época romana. Tras el período de las migraciones, la confederación de anglosajones , procedentes del este, se asentó en la región. Los francos del sur, familiarizados con los textos romanos, denominaron a la región costera Frisia y, por consiguiente, a sus habitantes frisones , aunque no todos tenían ascendencia frisona. ^{[ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]} Tras el surgimiento de un reino frisón a mediados del siglo VII en los Países Bajos, con su centro de poder en la ciudad de Utrecht , ^{[ 76 ]} los francos conquistaron a los frisones y los convirtieron al cristianismo. Desde entonces, una colonia de frisones vivió en Roma, y ​​así el antiguo nombre de los habitantes de los Países Bajos que llegaron a Roma se ha mantenido en uso en la iglesia nacional de los Países Bajos en Roma, que se denomina iglesia frisona ( en neerlandés : Friezenkerk ; en italiano : chiesa nazionale dei Frisoni ). En 1989, esta iglesia fue cedida a la comunidad holandesa en Roma.