Juan (nombre de pila)

Juan ( / dʒ ɒ n / JON ) es un nombre masculino muy común en inglés , de origen hebreo . Tradicionalmente, en el mundo angloparlante era el más común, aunque dejó de serlo en la segunda mitad del siglo XX. Se encuentra entre los nombres más frecuentes en los países angloparlantes , árabes , europeos, latinoamericanos, iraníes y turcos . Las numerosas variantes del nombre en distintos idiomas solían traducirse simplemente como «Juan» en inglés, pero cada vez se conservan más en sus formas originales (véase el recuadro). ^{[ 2 ]}

El nombre Juan debe su singular popularidad a dos santos muy venerados : Juan el Bautista (precursor de Jesucristo ) y el apóstol Juan (tradicionalmente considerado el autor del Evangelio de Juan ). Desde entonces, ha sido elegido como nombre de reinado o religioso por numerosos emperadores, reyes, papas y patriarcas . Inicialmente, era un nombre predilecto entre los griegos , pero se popularizó en toda Europa tras la Primera Cruzada .

El nombre Jonathan , a veces abreviado como Jon, deriva de un nombre bíblico diferente , Yonatan ( "dado por Dios"), y no está relacionado etimológicamente con el nombre John. ^{[ 3 ]}

El nombre Juan es un nombre teofórico que proviene del nombre hebreo יוֹחָנָן ‎ (Yôḥānān ), o en su forma más larga יְהוֹחָנָן ‎ (Yəhôḥānān ), que significa " Dios ha sido misericordioso". ^{[ 1 ]} Varias figuras oscuras del Antiguo Testamento llevaron este nombre, y ganó popularidad una vez que lo llevó el sumo sacerdote Johanan (fl. 407 a. C.) y especialmente el rey Juan Hircano (m. 104 a. C.). En el período del Segundo Templo , fue el quinto nombre masculino más popular entre los judíos de Judea ^{[ 4 ]} y lo llevaron varios rabinos importantes , como Yochanan ben Zakai y Yochanan ben Nuri .

En latín medieval , el nombre Johannes era una forma alterada del latín tardío Ioannes , que a su vez provenía del nombre griego Ioannis (Ιωάννης). ^{[ 5 ]} Este nombre se convirtió en el francés antiguo Jan , Jean , Jehan (francés moderno Jean ), ^{[ 5 ]} que se transformó en Ioon , Ihon , Iohn , Jan en inglés medio a mediados del siglo XII . Sin embargo, el nombre en inglés medio también podría derivar directamente del latín medieval. ^{[ 6 ]}

John fue el nombre más popular que se les daba a los bebés varones en los Estados Unidos hasta 1924, y aunque su uso ha disminuido gradualmente desde entonces, John seguía siendo el vigésimo nombre más común para niños en la lista de nombres dados por la Administración del Seguro Social en 2006. ^{[ 7 ]}

John también figuraba entre los nombres masculinos más comunes en el Reino Unido , pero en 2004 había salido de la lista de los 50 nombres más populares para niños recién nacidos en Inglaterra y Gales . ^{[ 8 ]}

Por el contrario, Jack , que era un apodo para John pero que ahora está establecido como un nombre por derecho propio, fue el nombre más popular que se les dio a los recién nacidos varones en Inglaterra y Gales cada año desde 1995 hasta 2005. ^{[ 8 ] [ 9 ]} También es el tercer nombre más común en los Estados Unidos, con un estimado de 3,18 millones de personas en 2021 según la Administración del Seguro Social. ^{[ 10 ]}

Las lenguas germánicas , incluidas el alemán , el inglés y las escandinavas, produjeron el masculino :

• Juan ,
• Johan (holandés)
• Juana , ^{[ 11 ]}
• Jan y Janke (holandés)
• Jens ( danés y frisón )
• Juan
• Jóhann ( islandés y feroés )
• Jöns ( sueco )
• Hans (alemán, holandés y escandinavo). ^{[ 12 ]}

Otros equivalentes incluyen:

• Jaan (estoniano)

Hay varios nombres femeninos con la misma etimología, entre ellos Joan , Joanna , Joanne , Jane , Janet , Janice , Jean y Jeanne .

• Lista de personas con el nombre Juan
• Hanan (nombre de pila)
• Johnathan , una palabra compuesta con el nombre no relacionado Jonathan.