Joanna

Joanna es un nombre de pila femenino derivado del griego koiné : Ἰωάννα , romanizado:  Iōanna, del hebreo : יוֹחָנָה , romanizado :  Yôḥānāh , lit. ' Dios es misericordioso ' . Las variantes en inglés incluyen Joan , Joann, Joanne y Johanna . Otras formas del nombre en inglés son Jan , Jane , Janet , Janice , Jean y Jeanne .

La primera aparición registrada del nombre Juana, en Lucas 8 :3, se refiere a la discípula " Juana, esposa de Chuza", quien era compañera de María Magdalena . Su nombre, tal como se le da, es de forma griega, aunque en última instancia se originó del nombre masculino hebreo יְהוֹחָנָן Yəhôḥānān o יוֹחָנָן Yôḥānān, que significa "Dios es misericordioso". En griego, este nombre se convirtió en Ιωαννης Iōannēs , del cual se derivó Iōanna al añadirle una terminación femenina. El nombre Juana, al igual que Yehohanan, estaba asociado con familias asmoneas . ^{[ 1 ]} Santa Juana fue helenizada culturalmente , adoptando así la adaptación griega de un nombre judío, como era común en su entorno . ^{[ 2 ]}

A principios de la era cristiana, los nombres Iōanna e Iōannēs ya eran comunes en Judea . ^{[ 3 ]} El nombre Joanna y sus equivalentes se popularizaron para mujeres "de repente" a partir del siglo XII en Navarra y el sur de Francia. ^{[ 4 ]} En Inglaterra, el nombre no se popularizó hasta el siglo XIX. ^{[ 5 ]}

La forma latina original Joanna se usó en inglés para traducir los equivalentes en otros idiomas; por ejemplo, Juana la Loca se conoce en inglés como Joanna the Mad. La variante Johanna se originó en latín en la Edad Media, por analogía con el nombre masculino latino Johannes . La forma griega carece de una -h- medial porque en griego /h/ solo podía aparecer al principio.

El nombre hebreo יוֹחָנָה Yôḥānāh forma un equivalente femenino en hebreo para el nombre Joanna y sus variantes. La forma árabe cristiana de Juan es يوحنّا Yūḥannā , basada en la forma judeo-aramea del nombre. Para Joanna, las traducciones árabes de la Biblia usan يونّا Yuwannā basada en el siríaco ܝܘܚܢ Yoanna , que a su vez se basa en la forma griega Iōanna .

En ocasiones, en inglés moderno, Joanna se reinterpreta como un compuesto de los nombres Jo y Anna, y por lo tanto se escribe como JoAnna, Jo-Anna o Jo Anna. Sin embargo, el nombre original Joanna es una sola unidad, no un compuesto. Los nombres Hannah , Anna , Anne y Ann están etimológicamente relacionados con Joanna de la misma manera: derivan del hebreo חַנָּה Ḥannāh , que significa «gracia», de la misma raíz verbal que significa «ser amable».

El nombre Joanna en kurdo se basa en la palabra kurda para 'hermosa', ciwan , que deriva de una etimología distinta: del protoiraní * HyúHā del protoindoeuropeo * h₂yéwHō , 'joven', lo que lo convierte en un cognado del persa javān y del italiano giovane 'joven', así como del inglés young . El significado secundario de 'hermosa' se ha desarrollado en las lenguas del noroeste de Irán.

• Joanna Beauchamp , el personaje principal de la novela de Melissa de la Cruz, Witches of East End , y de la serie de televisión basada en ella.
• Joanna Chambers, una científica de la serie El poder de cinco de Anthony Horowitz.
• Joanna Dark , el personaje principal de Perfect Dark
• Joanna Eberhart, la protagonista de Las esposas de Stepford de Ira Levin
• Joanna “Joey” Del Marco, un personaje de la serie de Netflix Grand Army
• El personaje principal de la película brasileña de 1973, Joanna Francesa , interpretado por Jeanne Moreau.
• Joanna Beth "Jo" Harvelle , una cazadora en Supernatural.
• Joanna la varana, la lagartija mascota del antagonista Percival McLeach en la película de Disney " Los rescatadores en Australia".
• La protagonista de la película británica de 1968, Joanna
• Joanna McCoy, hija de Leonard McCoy de Star Trek
• Joanna May, personaje principal de La clonación de Joanna May , una novela de ciencia ficción de Fay Weldon.
• Jo Parrish , agente de policía de Blue Heelers
• Jo Polniaczek en Los hechos de la vida
• La teniente Joanna Reece en Forever
• Joanna Cargill (Frenzy) , un personaje mutante que aparece en los cómics de X-Men.
• Joanna "Abuela Jojo" Watterson , abuela paterna del personaje principal de El asombroso mundo de Gumball.

• Ioanna Anagnostopoulou (nacida en 1997), gimnasta rítmica griega.
• Ioanna Avraam , bailarina de ballet chipriota
• Ioanna Babassika , abogada griega de derechos humanos
• Ioanna Chatziioannou (nacida en 1973), levantadora de pesas griega retirada
• Ioanna Filippou (nacida en 1995), ganadora de un concurso de belleza chipriota
• Ioanna Fotiadou (nacida en 1977), jugadora griega de balonmano
• Ioanna Karyofylli , política local griega
• Ioanna Karystiani (nacida en 1952), guionista griega.
• Ioanna Kimbook , actriz chipriota
• Ioanna Kondouli , política griega e ingeniera topógrafa.
• İoanna Kuçuradi (nacida en 1936), filósofa turca
• Ioanna Lytrivi (nacida en 1982), política griega
• Ioanna Morfessis , empresaria estadounidense
• Ioanna Papantoniou (1936–2026), escritora, escenógrafa, diseñadora de vestuario y folclorista griega.
• Ioanna Sfekas-Karvelas (nacida en 1950), soprano dramática greco-estadounidense
• Ioanna Stamatopoulou (nacida en 1998), jugadora griega de waterpolo.
• Ioanna Tantcheva (nacida en 1989), gimnasta rítmica búlgara de grupo.
• Ioanna Vlachou (nacida en 1981), jugadora de voleibol griega

• Joanne (nombre de pila)