Nombres de Kyiv

Los nombres de Kiev , la capital de Ucrania , han variado a lo largo de los años, influenciados tanto por la historia de Kiev como por la percepción que otras naciones tienen del clima geopolítico.

• Inglés: Kiev ( / ˈ k iː j ɪ v / KEE -yiv , ^{[ 1 ]} / k iː v / KEEV ^{[ 2 ]} ) o Kiev ( / ˈ k iː ɛ v / KEE -ev ) ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• Ucraniano : Ки́їв , romanizado :  Kiev , pronunciado [ ˈkɪjiu̯ ]^ⓘ
• Ruso : Ки́ев ( antes de 1918 Кіевъ) , romanizado :  Kiev , pronunciado [ ˈkʲi(j)ɪf ]^{ⓘ [ 4 ]}
• Polaco : Kijów , KEE -yoof , pronunciado [ ˈkʲijuf ]^{ⓘ [ 5 ]}
• Bielorruso : Кі́еў del antiguo eslavo oriental : Кыѥвъ

Antes de la estandarización del alfabeto a principios del siglo XX, el nombre también se escribía Кыѣвъ , Киѣвъ o Кіѣвъ con la letra yat , ahora en desuso . La ortografía del antiguo ucraniano de los siglos XIV y XV era nominalmente * Києвъ , pero varias grafías certificadas incluyen кїєва ( gen. ), Кїєвь y Киев ( acc. ), кїєво o кїєвом ( ins. ), києвє, Кіеве, Кїєвѣ, Києвѣ o Киѣве ( loc. ). ^{[ 6 ]}

Las antiguas crónicas eslavas orientales, como el Códice Laurentiano y la Crónica de Novgorod , usaban las grafías Києвъ, Къıєвъ o Кїєвъ. ^{[ 7 ]} La etimología tradicional , que proviene de la Crónica Primaria , es que el nombre es una derivación de Kyi ( ucraniano : Кий , ruso : Кий ( antes de 1918 Кій) ), el legendario fundador epónimo de la ciudad. Según el diccionario etimológico de Oleg Trubachyov , deriva del antiguo nombre eslavo oriental *Kyjevŭ gordŭ (literalmente, "castillo de Kyi", " gord de Kyi "), del protoeslavo *kyjevъ . ^{[ 8 ]} Esta etimología ha sido cuestionada, por ejemplo por Mykhailo Hrushevsky, quien la llamó un "mito etimológico" y quiso decir que los nombres de los fundadores legendarios se basan a su vez en topónimos. Según el lingüista canadiense ucraniano Jaroslav Rudnyckyj , el nombre puede estar relacionado con la raíz protoeslava *kyjь , pero debe interpretarse como "palo, poste", como en su equivalente ucraniano moderno Кий . En ese caso, el nombre debería interpretarse como "asentamiento empalizado". ^{[ 9 ]}

Kyiv es el nombre oficial romanizado ucraniano de la ciudad, ^{[ 10 ] [ 11 ]} y se utiliza para actos legislativos y oficiales. ^{[ 12 ]} Kiev es el nombre tradicional en inglés de la ciudad, ^{[ 10 ] [ 13 ] [ 14 ]} pero debido a su derivación histórica del nombre ruso, Kiev perdió popularidad entre muchos medios de comunicación occidentales tras el estallido de la guerra ruso-ucraniana en 2014. ^{[ 15 ]}

La ciudad fue conocida por varios nombres a lo largo de la historia. En las sagas nórdicas era Kænugarðr o Kœnugarðr , ^{[ 16 ]} que significa "ciudad de los kiivanos" (del antiguo eslavo oriental : кияне , romanizado:  kijane ), ^{[ 17 ]} que sobrevive en el islandés moderno Kænugarður . Quizás el manuscrito original más antiguo que nombra la ciudad sea la carta de Kiev , escrita alrededor del año 930 d. C. por representantes de la comunidad judía de la ciudad, con el nombre escrito como קייוב׳ , Qiyyōḇ . ^{[ 18 ]}

El historiador Julius Brutzkus, en su obra El origen jázaro de la antigua Kiev, plantea la hipótesis de que tanto Sambat como Kiev son de origen jázaro , que significan respectivamente "fortaleza en la colina" y "asentamiento bajo". Brutzkus afirma que Sambat no es Kiev, sino Vyshhorod (Ciudad Alta), que se encuentra cerca.

En el griego bizantino del De Administrando Imperio de Constantino Porfirogénito del siglo X era Κιοάβα , Kioava , Κίοβα , Kiova y "también llamado Sambatas", Σαμβατάς . ^{[ 19 ] [ 20 ]} En árabe, era كويابة , Kūyāba en la obra de Al-Istakhri del 951 d. C., ^{[ 19 ]} y Zānbat según ibn Rustah y otros autores del siglo X. ^{[ 21 ]} En el latín medieval del Chronicon de Thietmar de Merseburg se menciona para el año 1015 como Cuieva . ^{[ 17 ]} Después de ser reconstruida en el siglo XV, Kiev fue llamada por el nombre turco ( tártaro de Crimea ) Menkerman o Mankerman . ^{[ 21 ]}

Como ciudad prominente con una larga historia, su nombre en inglés evolucionó con el idioma. Las primeras fuentes inglesas transcribieron el nombre de la ciudad como Kiou , Kiow , Kiew y, como en latín, Kiovia . En uno de los mapas ingleses más antiguos de la región, Russiae, Moscoviae et Tartariae , publicado por Ortelius (Londres, 1570), el nombre de la ciudad se escribe Kiou . En el mapa de 1650 de Guillaume de Beauplan , el nombre de la ciudad es Kiiow , y la región se denominó Kÿowia . En el libro Travels , de Joseph Marshall (Londres, 1772), la ciudad se llama Kiovia . ^{[ 22 ]}

En inglés, Kiev apareció impresa ya en 1804 en el "Nuevo mapa de Europa, según las últimas autoridades" de John Cary , y en el diario de viaje de Mary Holderness de 1823 , Nueva Rusia: Viaje de Riga a Crimea vía Kiev . ^{[ 23 ]} El Oxford English Dictionary incluyó Kiev en una cita publicada en 1883, y Kyiv en 2018. ^{[ 24 ]}

La versión ucraniana del nombre, Kyiw , aparece en el volumen 4 del Diccionario geográfico del Reino de Polonia , publicado en 1883. ^{[ 25 ]}

Después de la independencia de Ucrania en 1991, el gobierno ucraniano introdujo las reglas nacionales para la transliteración de nombres geográficos al alfabeto latino para actos legislativos y oficiales en octubre de 1995, ^{[ 12 ]} según las cuales el nombre ucraniano Київ se romaniza como Kyiv . Estas reglas se aplican a nombres de lugares y direcciones, así como a nombres propios en pasaportes, letreros de calles, etc.

En 2018, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania lanzó #CorrectUA, una campaña en línea para promover el uso de la ortografía oficial ucraniana por parte de países y organizaciones, en lugar de nombres de lugares "obsoletos, de la era soviética". ^{[ 26 ] [ 27 ]} Específicamente, para la capital, se desarrolló la campaña KyivNotKiev como parte de la campaña más amplia.

El topónimo Kyiv está estandarizado en la base de datos autorizada de topónimos de Ucrania mantenida por la agencia cartográfica de Ucrania Derzhheokadastr. También ha sido adoptado por la base de datos de nombres geográficos GEGN de ​​las Naciones Unidas , ^{[ 28 ]} la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos , ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]} la Asociación Internacional de Transporte Aéreo , ^{[ 33 ]} la Unión Europea , ^{[ 34 ]} misiones diplomáticas extranjeras de habla inglesa ^{[ 35 ]} y gobiernos, ^{[ 36 ]} varias organizaciones internacionales, ^{[ 37 ]} y la Encyclopædia Britannica . Algunas fuentes de noticias en inglés han adoptado Kyiv en sus guías de estilo, incluyendo los servicios de noticias AP , ^{[ 38 ] [ 39 ]} CP , ^{[ 40 ]} Reuters , ^{[ 41 ] [ 42 ]} y AFP ^{, [ 43 ] organizaciones de medios en Ucrania, [ 44 ]} y algunas organizaciones de medios en Canadá, ^{[ 40 ] [ 45 ] [ 46 ]} el Reino Unido, ^{[ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]} y los Estados Unidos, ^{[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]} a pesar de una mayor resistencia al cambio ortográfico en comparación con otros, como Beijing y Mumbai . ^{[ 53 ]}

Entre las romanizaciones alternativas utilizadas en fuentes en inglés se incluyen Kyïv (según la romanización ALA-LC utilizada en la catalogación bibliográfica), Kyjiv ( transliteración académica utilizada en lingüística) y Kyyiv (el estándar de transliteración BGN/PCGN de ​​1965 ).

La organización de medios estadounidense NPR adoptó una pronunciación en antena de Kiev más cercana a la ucraniana, en respuesta a la historia y la identidad de la población local, en enero de 2022. ^{[ 54 ] [ 55 ]}