Natalka Poltavka

Natalka Poltavka ( ucranio : Наталка Полтавка , Natalka de Poltava ) es una obra de teatro ucraniana escrita por Ivan Kotliarevsky .

La ópera en dos actos, Natalka Poltavka , fue la última actuación programada de la Compañía de Ópera de Kiev en la Ópera Nacional de Ucrania que lleva el nombre de Taras Shevchenko en Kiev , antes de la invasión rusa de Ucrania en 2022. [ ^1]

La obra fue escrita en 1819 en lengua ucraniana y se representó por primera vez en 1821 en la ciudad de Járkov (entonces parte del Imperio ruso ), ^[2] aunque no estuvo disponible en forma impresa hasta 1838. ^[3] La obra sirvió de base para la opereta Natalka Poltavka del compositor ucraniano Mykola Lysenko , y también se ha adaptado a varias películas en Ucrania y en el extranjero. La obra tiene características de poética clasicista y también, en consonancia con el espíritu de renacimiento nacional ucraniano del período en el que fue escrita, un interés distintivo en las vidas del pueblo ucraniano común y los campesinos . Este último elemento explica su gran popularidad en Ucrania tanto en el momento de su escritura como en la actualidad, y también su influencia en el desarrollo de la literatura dramática ucraniana en el siglo XIX. ^{[4] [5]}

La obra narra las vicisitudes de Natalka y Peter (Petro) . Los novios planean casarse; sin embargo, el padre de Natalka no aprueba el matrimonio porque Petro no es lo suficientemente rico como para mantener a Natalka de la manera que él pensaba que debía ser mantenida. Petro se va a ganar la fortuna necesaria. Mientras tanto, el padre de Natalka fallece, la familia queda en la indigencia y se ven obligados a mudarse a unas pobres viviendas de campesinos. Sin noticias de Petro durante cinco años, Natalka sucumbe a los deseos de su madre y finalmente acepta su siguiente oferta de matrimonio, que viene de un funcionario del gobierno viejo, pero relativamente rico. Petro regresa con la pequeña fortuna que ha ganado para descubrir que su amada se ha prometido en matrimonio a otra persona. La tensión aumenta hasta que los amantes vuelven a estar unidos. Entre las circunstancias aparentemente trágicas de la difícil situación del amante se encuentra el alivio cómico del pueblo del funcionario del gobierno ucraniano rusificado que habla en un idioma roto tratando sin éxito de emular el lenguaje de los funcionarios rusos de la época. ^[6] En última instancia, el amor verdadero triunfa sobre todo.

La obra fue llevada al cine y estrenada el 24 de diciembre de 1936 en Ucrania . La película fue dirigida por Ivan Kavaleridze . ^{[7] [8]} Esta película fue la primera adaptación de una opereta producida en la ex Unión Soviética . ^{[9] [10]} Otra película, dirigida por el ucraniano-estadounidense Vasyl Avramenko , fue estrenada un año después, el 14 de febrero de 1937, en los Estados Unidos . ^[11] Esta fue la primera película en idioma ucraniano producida en los Estados Unidos ^{. [12]}

Aunque la primera versión de la obra, de 1819, contenía varias canciones populares ucranianas que se cantaban en diferentes momentos de la obra, la primera adaptación musical conocida de la obra fue realizada por el músico de Járkov A. Barsytsky y se publicó parcialmente en 1833. Simultáneamente, la obra protagonizada por M. Shchepkin como Vyborny se estrenó en Moscú en la década de 1830 con música arreglada por el violinista principal y más tarde director A. Gurianov. Los arreglos posteriores fueron realizados por A. Yedlichka, M. Vasyliev y otros.

En 1889 se estrenó una versión del compositor ucraniano Mykola Lysenko . ^[13] Esta versión eclipsó todas las versiones anteriores de la obra. Lysenko tomó las canciones originales de la obra, que fueron alargadas y escribió acompañamientos orquestales para estas canciones y bailes populares en la obra. Amplió el tapiz musical produciendo música de fondo para algunas partes. Las canciones se transformaron en arias , se añadieron una obertura y entreactos musicales que se mantuvieron fieles al espíritu de la obra de Kotliarevski. Aunque la versión de Lysenko suele clasificarse como una opereta , se acerca más a una ópera cómica , que contiene largos tramos de diálogo hablado.

En 2019 se representó en Járkov la nueva ópera Natalka Poltavka de Oleksandr Shchetynsky en el festival Kharkiv Assemblies.