Articulo de referencia

Premio de traducción Bai Meigui

El Premio de Traducción Bai Meigui es un premio de traducción otorgado anualmente por el Centro de Leeds para la Nueva Escritura China, [ 1 ] [ 2 ] en la Universidad de Leeds . ...

El Premio de Traducción Bai Meigui es un premio de traducción otorgado anualmente por el Centro de Leeds para la Nueva Escritura China, [ 1 ] [ 2 ] en la Universidad de Leeds .

Acerca del premio

El objetivo del premio es dar a conocer a escritores chinos a lectores de habla inglesa y formar traductores literarios que trabajen del chino al inglés. El jurado está compuesto por traductores literarios en activo. El género literario y el premio cambian anualmente, pero el Centro siempre busca impulsar el desarrollo del traductor publicando la traducción, lo que da visibilidad tanto al autor como al traductor y, cuando es posible, ofreciendo formación adicional en traducción literaria.

Ganadores del premio

1er Premio Bai Meigui (2015)

Ganadores: Natascha Bruce [ 3 ] y Michael Day Género: cuento surrealista Chicken de Dorothy Tse Premio: 1 semana en una escuela de verano de traducción y publicación en la revista Structo [ 4 ] Jurado: Nicky Harman , Jeremy Tiang , Helen Wang [ 5 ]

2º Premio Bai Meigui (2016)

Ganadora: Luisetta Mudie Género: Obra de no ficción literaria de Li Jingrui Premio: 1 semana en una escuela de verano de traducción y publicación en Read Paper Republic [ 6 ] [ 7 ] Jurado: Nicky Harman , Dave Haysom , Helen Wang [ 8 ]

3er Premio Bai Meigui (2017)

Ganadora: Helen Tat y Liu Jia Género: Poesía de Chi Lingyun , Qin Xiaoyu , Xu Xiangchou Premio: Publicación en la revista Stand [ 9 ] Jurado: Canaan Morse, Eleanor Goodman , Heather Inwood [ 10 ]

IV Premio Bai Meigui (2018)

Ganadora: Jasmine Alexander Género: Libro ilustrado infantil, Feliz Festival de Medio Otoño de Meng Yanan Premio: Publicación de un libro ilustrado bilingüe con Balestier Press [ 11 ] Jurado: Minjie Chen, Helen Wang , Adam Lanphier [ 12 ] Véase: Feliz Festival de Medio Otoño , de Meng Yanan, trad. Jasmine Alexander (Balestier Press, 2018) ISBN 978-1911221326

V Premio Bai Meigui (2019)

Ganador: Bill Leverett Género: cuento de Chan Ho-kei Premio: Publicación en la revista Pathlight de literatura china contemporánea Jurado: Jeremy Tiang , Tammy Ho Lai-Ming, Natascha Bruce [ 13 ] [ 14 ]

VI Premio Bai Meigui (2020)

Ganadora: Izzy Hasson Género: Libro ilustrado infantil, Sleepy Sleepy New Year de Meng Yanan Premio: Publicación de un libro ilustrado bilingüe con Balestier Press Jurado: Minjie Chen, Colin Goh, Helen Wang [ 15 ] Véase: Sleepy Sleepy New Year , de Meng Yanan, trad. Izzy Hasson (Balestier Press, 2020) ISBN 978-1911221777

VII Premio Bai Meigui (2021)

Ganadora: Francesca Jordan Género: Literatura de Taiwán, una obra de Yang Shuangzi楊双子 Premio: Beca para la Escuela de Verano de Traducción Literaria 'Bristol Translates' Jurado: Susan Wan Dolling, Mike Fu, Darryl Sterk [ 16 ]

VIII Premio Bai Meigui (2022)

Ganadora: Hongyu Jasmine Zhu Género: Libro ilustrado de Taiwán Premio: Tutoría de Helen Wang y publicación de un libro ilustrado bilingüe con Balestier Press Jurado: Nicky Harman, Amanda Ruiqing Flynn, Jennifer Feeley [ 17 ]

IX Premio Bai Meigui (2023)

Ganador: Andrew Rule Género: Texto de Liang Hong 梁鸿 Premio: Una beca para asistir a la Escuela de Verano de Traducción Literaria en línea 'Bristol Translates' y la traducción para ser publicada en el sitio web Writing Chinese Jurados: Nicky Harman , Shen Yang y Michael Day [ 18 ]

Referencias

  1. "La literatura contemporánea ayuda a Occidente a comprender mejor China" .
  2. "La cruda verdad" .
  3. ^ "Natascha Bruce (aprendiz de ALTA 2016)" . 26 de agosto de 2016.
  4. "Structo número 14" . Issuu .
  5. "El primer concurso Bai Meigui: Ficción : El Centro de Leeds para la Nueva Escritura China" . writingchinese.leeds.ac.uk . 
  6. Abrahamsen, Eric. "Lee Paper Republic: Un día, uno de los tornillos se soltará" . Paper Republic .
  7. helenwanglondon (12 de febrero de 2017). "En China, escribir la realidad como ficción – por Li Jingrui" .
  8. "El 2.º Concurso Bai Meigui: No ficción : El Centro de Leeds para la Nueva Escritura China" . writingchinese.leeds.ac.uk . 
  9. "Stand Magazine Literary, Poetry, Prose, online poetry and prose resource - Stand Issue 213, Volume 15 Number 1 Contents" . www.standmagazine.org .
  10. "El 3er Concurso Bai Meigui: Poesía : El Centro de Leeds para la Nueva Escritura China" . writingchinese.leeds.ac.uk . 
  11. "Noviembre de 2018: Meng Yanan 孟亚楠: El Centro de Leeds para la Nueva Escritura China" . writingchinese.leeds.ac.uk . 
  12. "El 4º Concurso Bai Meigui: Libro ilustrado : El Centro de Leeds para la Nueva Escritura China" . writingchinese.leeds.ac.uk . 
  13. "Concurso : El Centro de Leeds para la Nueva Escritura China" . writingchinese.leeds.ac.uk . 
  14. "Concurso : El Centro de Leeds para la Nueva Escritura China" . writingchinese.leeds.ac.uk . Consultado el 16 de julio de 2019 . 
  15. "Concurso : El Centro de Leeds para la Nueva Escritura China" . writingchinese.leeds.ac.uk . Consultado el 20 de julio de 2020 . 
  16. "Concurso : El Centro de Leeds para la Nueva Escritura China" . writingchinese.leeds.ac.uk . Consultado el 2 de marzo de 2022 . 
  17. "Concurso : El Centro de Leeds para la Nueva Escritura China" . writingchinese.leeds.ac.uk . Consultado el 11 de abril de 2024 . 
  18. https://writingchinese.leeds.ac.uk/translation-competition/the-9th-bai-meigui-translation-competition-liang-hong-%E6%A2%81%E9%B8%BF/ Consultado el 19 de diciembre de 2024