Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nathanaël

Nathanaël (nacida en 1970 en Montreal ) es una escritora, traductora literaria y educadora canadiense . Algunas de sus obras se han publicado bajo su nombre legal, Nathalie Step...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Nathanaël (nacida en 1970 en Montreal ) es una escritora, traductora literaria y educadora canadiense . Algunas de sus obras se han publicado bajo su nombre legal, Nathalie Stephens . Vive en Chicago . [ 1 ]

Biografía

En 1970, Nathanaël nació como Nathalie Stephens en Montreal. Estudió Literatura en la Universidad Lumière Lyon 2 y en la Universidad de York , Toronto . Desde 2002 es miembro de la Unión de Escritores de Quebec . [ 2 ] Imparte clases en la Escuela del Instituto de Arte de Chicago . [ 3 ] Además, es editora colaboradora de la revista francesa en línea Recours au poème y de la revista estadounidense Aufgabe . [ 4 ]

Nathanaël escribe obras intergénero, poesía, prosa y ensayos —en inglés y francés— que han sido traducidos al búlgaro , vasco , griego , portugués , esloveno y español . [ 5 ] Su libro Underground fue finalista del Grand Prix du Salon du livre de Toronto en 2000. L'injure fue preseleccionado para el Prix Trillium y el Prix Alain-Grandbois en 2005. [ 1 ] ...s'arrête? Je ganó el Prix Alain-Grandbois en 2008. [ 4 ]

Nathanaël ha traducido a John Keene , Trish Salah , Reginald Gibbons , Bhanu Kapil , R.  M.  Vaughan y otros al francés [ 1 ] [ 4 ] y a Hervé Guibert , Danielle Collobert , Hilda Hilst , Édouard Glissant y Catherine Mavrikakis al inglés. Su traducción de la novela Asesinato de Danielle Collobert fue preseleccionada para el premio al Mejor Libro Traducido de 2014. Ha recibido becas del PEN American Center (2012) y del Centre national du livre de France (2013) por su traducción de El mausoleo de los amantes de Hervé Guibert . [ 6 ]

Escritos seleccionados

  • Los cuadernos intermedios . Nueva York: Nightboat, 2015 ISBN 978-1-937658-38-0.
  • Asclepias, Las asclepias . Nueva York: Nightboat, 2015 ISBN 978-1-937658-39-7.
  • Laisse . París: Recours au poème éditeurs, 2015 ISBN 978-2-37226-025-1.
  • Bajo la imagen . Montreal: Mémoire d'encrier, 2014 ISBN 978-2897122461.
  • Sísifo, superado. Teatros de lo catastrófico . Nueva York: Nightboat, 2013 ISBN 978-1-937658-05-2.
  • Carnet de déliberaciones . Montreal: Le Quartanier, 2011 ISBN 978-2923400853.
  • Nos mostramos tal como somos . Nueva York: Nightboat, 2010 ISBN 978-0-9844598-0-3.
  • Vigilous, Reel. Deseo (a)s acusación . San Francisco: Albion, 2010.
  • Carnet de desaccords . Montreal: Le Quartanier, 2009 ISBN 978-2923400501.
  • En Alberta . Toronto: BookThug, 2008 ISBN 978-1897388242.
  • ...s'arrête? Je . Montreal: Éditions de l'Hexagone, 2007 ISBN 978-2890067929.
  • El dolor y su ayuno . Nueva York: Nightboat Books, 2007 ISBN 978-0-9767185-5-0.
  • L'absence au lieu (Claude Cahun et le livre inouvert) . Québec: Nota Bene, 2007 ISBN 978-2895182641.
  • Tocar para aliviar el sufrimiento . Toronto: Coach House Books, 2006 ISBN 978-1552451755.
  • L'herido . Montreal: Éditions de l'Hexagone, 2004 ISBN 978-2890067189.
  • Ciudad de papel. Un capricho sobre el tema de la desilusión . Toronto: Coach House Books, 2003 ISBN 978-1552451267.
  • Je Nathanaël . Montreal: L'Hexagone, 2003 ISBN 978-2890066960.
  • La tronera . Laval: Édiciones TROIS, 2002 ISBN 978-2895160335.
  • Todo niño . Calgary: housepress, 2001 ISBN 1894174348.
  • Somewhere Running . Vancouver: Arsenal Pulp Press, 2000 ISBN 978-1551520896.
  • Subterráneo . Laval: Édiciones TROIS, 1999 ISBN 978-2895160021.
  • Colette m'entends-tu? Laval: Édiciones TROIS, 1997 ISBN 978-2920887855.
  • Esta permanencia imaginada . Toronto: Gutter Press, 1996 ISBN 978-1896356051.
  • hibernale . Toronto: Éditions du GREF, 1995 ISBN 978-0921916680.

Traducciones

  • Édouard Glissant, Sol de la Conciencia. Nueva York: Nightboat, 2020 ISBN 978-1937658953.
  • Hervé Guibert, Revistas del mausoleo de los amantes 1976–1991. Nueva York: Nightboat 2014, ISBN 978-1-937658-22-9.
  • Danielle Collobert, Asesinato. Nueva York: Litmus Press, 2013 ISBN 978-1933959177.
  • Hilda Hilst, La obscena Madame D. Nueva York: Nightboat, 2014 ISBN 978-1-937658-06-9(con Raquel Gontijo Araújo).
  • Édouard Glissant, Intención poética. Nueva York: Nightboat, 2010 ISBN 978-0-9822645-3-9.
  • Catherine Mavrikakis, Flores de saliva. BookThug, 2011 ISBN 978-1897388884.
  • Catherine Mavrikakis, Un caníbal y un duelo melancólico. Coach House, 2004 ISBN 978-1552451403.

Premios y reconocimientos

  • 2013 Beca de residencia del Collège International de Traducteurs Littéraires ( Arles ) [ 4 ]
  • Beca 2013 del Centre national du livre
  • Beca del Fondo de Traducción PEN 2012
  • 2008 Premio Alain-Grandbois por ...s'arrête? Je
  • Beca de residencia del Centro Británico de Traducción Literaria de la Universidad de East Anglia, 2003.
  • Beca Chalmers 2002 [ 4 ]

Referencias

  1. 1 2 3 NATHANAËL en lequartanier.com, consultado el 15 de agosto de 2015 (francés).
  2. ↑ Stephens, Nathalie (Nathanaël) en litterature.org, consultado el 15 de agosto de 2015 (en francés).
  3. ↑ Nathanael Stephens Archivado el 12 de mayo de 2015 en Wayback Machine en saic.edu, recuperado el 15 de agosto de 2015.
  4. 1 2 3 4 5 AUT(EU)RE en polysemique.blogspot.ca, consultado el 15 de agosto de 2015.
  5. ↑ Nathanaël en nightboat.org, consultado el 14 de marzo de 2019.
  6. ^ Nathanaël , mais la mémoire de la photographie (bis) en fabula.org, consultado el 27 de agosto de 2015 (francés).
  • Nathanaël y Ronaldo V. Wilson, Queering Poetics: Una lectura de Nathalie Stephens/Nathanaël y Ronaldo V. Wilson Archivado el 23 de septiembre de 2015 en Wayback Machine de la Universidad Northwestern (2012, audio: 31 min.).
  • Nathanaël, El odio a la traducción (ensayo, 2015)
  • Nathanaël, Traduction (soi-)disant  : une expropiation d'intimités (ensayo, francés, 2010).
  • Nathanaël, Pages enlevées (extracto, francés).
  • Nathanaël, Sísifo, Superado. Teatros de lo catastrófico (fragmento).
  • Judith Goldman, „Una instantánea fallida (instantané raté): Notas sobre Nathanaël (Nathalie Stephens), SISYPHUS, OUTDONE. Teatros de lo catastrófico" en: Postmodern Culture : Journal of Interdisciplinary Thought on Contemporary Cultures 20/3 (2010).