Naum Faiq

Naum Elias Yaqub Palakh (febrero de 1868 – 5 de febrero de 1930), más conocido como Naum Faiq ( siríaco : ܢܥܘܡ ܦܐܝܩ , Naˁum Fayëq), fue un poeta, periodista y maestro asirio, recordado como uno de los padres fundadores del nacionalismo asirio moderno a principios del siglo XX. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Fue maestro y escritor durante toda su vida. Como cristiano ortodoxo siríaco , ^{[ 3 ]} enfatizó la importancia de la unidad entre los cristianos siríacos y animó a su comunidad a abandonar la «mentalidad tribal». ^{[ 4 ]}

Primeros años de vida

Nació en Diyarbakır (actual Diyarbakır), en el Imperio Otomano, y comenzó su educación allí a los siete años. Tras la primaria, asistió al instituto local fundado por la "Hermandad de los Antiguos Sirios". Estudió allí durante ocho años, donde la enseñanza se impartía en siríaco clásico , turco otomano y árabe . Naum también aprendió otros idiomas, como persa y francés básico. Tras el fallecimiento de sus padres, vivió primero con su hermano mayor, Thomas, y en 1888 empezó a enseñar en un pueblo cercano a Diyarbakır. También impartió clases en Urfa , Adıyaman y Homs antes de regresar a Diyarbakır.

Obras literarias

Naum escribió numerosos libros sobre la lengua y el pueblo siríaco. Tras la Revolución de los Jóvenes Turcos de 1908 y la proclamación de la segunda constitución otomana , se levantaron las restricciones a la libertad de expresión. En 1910, Naum comenzó a publicar un periódico para las comunidades siríacas ortodoxas, católicas y protestantes, titulado Kawkab Madnho («Estrella de Oriente»). Aunque escrito íntegramente en alfabeto siríaco , Estrella de Oriente era en realidad trilingüe, con artículos en turco otomano, siríaco clásico y árabe. Este periódico, junto con el de Ashur Yousif , marcó el surgimiento del nacionalismo asirio en las comunidades cristianas siríacas del Imperio Otomano.

Tras el inicio de la lucha entre el Imperio Otomano e Italia por el control de la provincia de Libia en 1911, Naum, al igual que otros cristianos de la región, sufrió represalias por parte de la comunidad musulmana y, en 1912, huyó a Estados Unidos , donde comenzó a escribir para el periódico Intibah ( Cirutho , Despertar), publicado por Gabriel Boyaji entre 1909 y 1915. Posteriormente, fundó varios periódicos asirios, entre ellos Beth-Nahrin, en 1916, y se convirtió en jefe de redacción de Huyodo , una revista que aún hoy se publica con el mismo nombre por la Federación Asiria en Suecia.

Muerte

La muerte de su esposa en 1927 afectó profundamente a Naum. Falleció en Nueva Jersey en 1930 a causa de una enfermedad pulmonar . El día de Naum Faiq se celebra anualmente el 5 de febrero. ^{[ 5 ]} Las ceremonias suelen tener lugar en Siria , Estados Unidos y en varios países europeos .

Poemas

Despierta, hijo de Asiria

Su poema más famoso se titula "¡Despierta, hijo de Asiria, despierta!" ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} (ܐܬܬܥܝܪ ܒܪ ܐܬܘܪ ܐܬܬܥܝܪ).

: Despierta, hijo de Asiria,
Despierta y contempla el mundo iluminado.
La oportunidad se nos escapa de las manos.
Y el tiempo se acaba
¡Despierta, hijo de Asiria, despierta!
En la venganza te refugiarás.
¡Levántense y únanse para fortalecerse!
Y si uno no despierta, habremos perdido nuestra oportunidad.
Sin un propósito, la desgracia caerá sobre nuestra tierra.

— Naum Faiq ^{[ 8 ]}

Patria

¿ Se convirtieron nuestros corazones en piedra?
¿Se volvieron nuestros corazones de hierro?
¿O es que nuestros ojos se quedaron ciegos?
Dejemos que fluya nuestra sangre roja.
Dejemos que nuestros corazones silenciosos giman
Que la juventud asiria siempre diga:
Oh, ¿acaso todavía hay alguna catástrofe que no hayamos vivido?
Desde el momento en que llegamos a este mundo
Desde el vientre materno hasta la tumba, no podemos sacar nuestra patria de nuestra mente.
Lo único que le pido al Señor
Es que Él no se llevará mi alma hasta que te haya visto... patria.

— Naum Faiq ^{[ 8 ]}

Véase también

Referencias

↑ "Un breve estudio sobre el nacionalismo Palak", por el Dr. David Barsoum Perley LL.B.
↑ En memoria de Malfouno Naoum Fayiq, el maestro de la unidad nacional, por Aprim Shapera.
^ Yonan, Gabrielle (1985), Periodismo bei den Assyrern
↑ "Neoasirianismo y el fin de la identidad confusa" . Zinda . 6 de julio de 2006. Archivado del original el 1 de diciembre de 2007. Lo cierto es que, durante los últimos siete años y los últimos 150, el nombre asirio siempre ha estado ligado a nuestras ambiciones políticas en Oriente Medio. Cada vez que alguno de nosotros, de cualquiera de nuestros grupos religiosos y tribales, persigue un objetivo político, nos presentamos como asirios, caldeo-asirios o siríaco-asirios, estableciendo una conexión con nuestra herencia "asiria". Esto se debe a que nuestra política siempre ha sido asiria. Hombres como Naum Faiq y David Perley, provenientes de un trasfondo "siríaco" o "jacobita", lo entendieron tan bien como nuestros héroes caldeos, el general Agha Petros d'Baz y el difunto patriarca caldeo Mar Raphael BiDawid.
↑ "Ado Faiq" . ado-world.org . Archivado del original el 19 de abril de 2009. Consultado el 8 de diciembre de 2022 .
↑ "Copia archivada" . Archivado del original el 18 de julio de 2011. Recuperado el 5 de abril de 2009 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )
↑ "Turcoasirio" . Archivado del original el 29/10/2007 . Consultado el 04/11/2007 .
1 2 Naum Faiq (2005). "Conmemoración y manifestación de Seyfo en Bruselas" . Revista Zinda .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

Chuqqî, Murâd Fu'âd (1936). Na'ûm Fâ'iq. Dhikrâ wa-takhlîd al-adîb al-suryânî al-kabîr .

[1] "Un breve estudio sobre el nacionalismo Palak", por el Dr. David Barsoum Perley LL.B.

[2] En memoria de Malfouno Naoum Fayiq, el maestro de la unidad nacional, por Aprim Shapera.

[3] Yonan, Gabrielle (1985), Periodismo bei den Assyrern

[Zinda-4] "Neoasirianismo y el fin de la identidad confusa" . Zinda . 6 de julio de 2006. Archivado del original el 1 de diciembre de 2007. Lo cierto es que, durante los últimos siete años y los últimos 150, el nombre asirio siempre ha estado ligado a nuestras ambiciones políticas en Oriente Medio. Cada vez que alguno de nosotros, de cualquiera de nuestros grupos religiosos y tribales, persigue un objetivo político, nos presentamos como asirios, caldeo-asirios o siríaco-asirios, estableciendo una conexión con nuestra herencia "asiria". Esto se debe a que nuestra política siempre ha sido asiria. Hombres como Naum Faiq y David Perley, provenientes de un trasfondo "siríaco" o "jacobita", lo entendieron tan bien como nuestros héroes caldeos, el general Agha Petros d'Baz y el difunto patriarca caldeo Mar Raphael BiDawid.

[5] "Ado Faiq" . ado-world.org . Archivado del original el 19 de abril de 2009. Consultado el 8 de diciembre de 2022 .

[6] "Copia archivada" . Archivado del original el 18 de julio de 2011. Recuperado el 5 de abril de 2009 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )

[7] "Turcoasirio" . Archivado del original el 29/10/2007 . Consultado el 04/11/2007 .

[zinda-8] 1 2 Naum Faiq (2005). "Conmemoración y manifestación de Seyfo en Bruselas" . Revista Zinda .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]